一词多义，英语短语pick up的多种含义详解

Pick up是英语中比较常用的短语，并且本身含有多种意思。常在句子中出现为pick sb/sth up或者pick up sb/sth。它的意思你知道几个呢？我们来学习看几个比较常见的含义。

捡起；拾起

捡起是pick up的各类翻译中比较常见的一种，比如钢笔掉地上了，捡起来这个动作就可以说成是pick up the pen。

My schoolmate picked up the pen and gave it to me.

我的同学捡起了我的钢笔递给了我。

学会；学到

Pick up在作为“学到”时，多指在无意、偶然间学会语言之类的，如在几年的国外生活中学会了英语，就是pick up some English。

Liming picked up some English while he was staying in New York.

李明在纽约期间学会了一些英语。

接人（通常指开车）

这里的接人常指开车去接某人，如果你的妈妈刚下飞机，需要你去开车接她回家，就可以说pick your mother up.

I’ll pick my mother up at the airport at afternoon.

下午我要去机场接我妈妈。

接收（信号）

We are able to pick up the BBC World Service.

我们能够接收到英国广播公司国际广播节目。

慢慢站起来（爬起来）

这里的站起来可以指人跌倒了后站起来，也可以表示因为困难被击倒后再次站起来。注意在pick和up中间需用反身代词，即pick myself/yourself/himself/herself up。

I just picked myself up and went on running.

我爬起来继续跑。

好转；改善

可以用来形容贸易、经济或者天气的好转。

The weather may pick up.

天气可能会好转。

Trade usually picks up in the spring.

贸易一般会在春天好转。

接电话

The phone rang and rang and nobody picked up.

电话一直在响，但却没人接。