“卖萌”用英文怎么说？歪果仁说不叫“sell cute”，那是什么？

忽如一夜春风来，

千萌万萌滚滚来！

网络上我们总能看到各种

晒照片一定嘟嘴卖萌，

聊天必用的萌物表情包。

一时间全民开始集体卖萌！

如今谁手机上没几个萌宠

图片或表情包仿佛都跟不上

年轻小伙伴们聊天的步伐咯

“萌文化”源于日本动漫

视频来源网络

提到“萌文化” 其实最早源于

日本动漫，常被二次元爱好者

用来形容极端喜好的事物。

从2003年开始到现在，

萌文化在东亚流行，

还漂洋过海到了美国，

也影响了一大批电影创作者。

比如：

《神偷奶爸》里讲外星语的小黄人

《超能陆战队》里胖嘟嘟的大白

《捉妖记》里的乖巧有正义感的胡巴

这些又“萌”又感人的动画形象

一时间吸引眼球都成了最大的卖点！

说到“卖萌”，我们都知道日本

女生最爱挂在嘴边的“卡哇伊”

韩国女生撒娇的“kiyouwuo”

但是到了英文直译翻成

“sell cute” 歪果仁可是一脸懵的!

“卖萌”英文究竟该怎么说？

“卖萌”其实就是“装可爱”啦

举止行为萌哒哒~~

在英文中，行为举止或者

假装的举动，都可以用act。

act做“假装”的时候，

后面可以直接加形容词：

▼

act dumb 装哑（所谓装聋作哑）

act surprised 装惊讶

act stupid 装傻

（说的是不是你？哈哈，小聪明蛋）

据此推测,卖萌就必然是：

act cute （卖萌/装可爱）

例句

▼

She knows how to act cute to get his heart.

她知道如何装可爱来博得他的心。

Stop acting cute, you are already 50!

您都50了，别卖萌了，行吗？

The little baby knows how to act cute to make people happy.

这个小baby很会卖萌来逗大家开心。

除了用 act 这个词之外，

也可以用play这个动词

例句

▼

Don't play cute with me!

不要给我卖萌！

说起“萌”，小编首先想到的是

“能萌人” 不得不说宠物们

“萌出一脸血”的狗狗和猫猫们

仔细观察会发现它们共同的特征

那就是——眼睛又圆又大！

放到现实生活中，睁大眼睛

鼓起苹果肌，嘟起红润的小嘴巴

有时候就会被人理解为在“卖萌”

例句

▼

She gives me those puppy-dog eyes because she wants my help.

她在我面前卖萌装可怜，因为她想让我帮她。

知识延伸| MOE

中文和英语都有大量的日语词汇。【萌】就是其中之一，只是中文本来就有这个字，添加了新的意义，而英文借用其罗马音MOE。直接在网络上使用MOE不会有任何问题，推特脸书上搜MOE就很常见的。

所以卖萌，

show moe,

show off>acting moe

都可以表示卖萌，只是根据语境需要使用了。

Moe| 维基百科的释义

(萌え?, pronounced [mo.e] (listen)) is a Japanese slang loanword that refers to feelings of strong affection mainly towards characters in anime, manga, and video games. Moe, however, has also gained usage to refer to feelings of affection towards any subject.

“萌”的本义在日语里是人们用来表达对卡通漫画中人物的强烈喜欢，也会引申被用来指对任何事物的喜欢。

小编听说经常“卖萌”的人

一般撒娇也都比较在行，

能随时随地把快乐的情绪

感染和传递给身边的人！

那么，今天你“卖萌”了吗？