《The Last GoodBye》霍比特人之五军之战催泪结尾曲

比尔博书写完自己随甘道夫 、十三位矮人一起前往中土世界冒险的故事 ，端详起手心中里的至尊魔戒， 突然 门外响起了紧促的敲门声，“No,Thank you，We don't want any more visitors,well-wishers or distant relations(不要敲了，谢谢,我不想见任何访客、祝寿者或者远亲)”， 比尔博大声回应道。 “And what about very old friends(那如果是非常老的朋友呢)？”, 闻声识人比尔博反应过来三步并作两步欣喜地打开门，两个久违老朋友相拥在一起.....《霍比特人——五军之战》最后的画面定格在这里.

这是《霍比特人》三部 曲最终结尾的画面，同样这一幕也是《指环王——魔戒重现》开场中的镜头。银幕中伴随着比尔博、甘道夫深深的拥抱，片尾曲《The Last GoodBye》(译：最后的告别)应声而起。"我看见那亮光消逝于天际,我听见那叹息回荡在风里,雪花 飘落覆盖我已倒下的兄弟,我会说出这最后的别离......"。这是由比利·博伊德倾情献唱"离歌"。

伴随着前奏舒缓的音乐，中土世界的浩大场景再一次伴着比利独特的声线展现在眼前。 时而委婉时而哀怨曲调让我们仿佛又一次回到了夏尔的袋底洞小屋，陪着比尔博种下一棵橡树。 而细品歌词，我们却又听到了菲力的坠崖和索林的离去，听到比尔博背起行囊踏上远途， “I bid you all a very fond farewell”，挑动伤感的神经，让人动容，让人潸然泪下。 这是比利在向我们挥别，是彼得杰克逊导演向我们挥别，是比尔博在向朋友们道别， 是整个剧组在向我们道别，也是中土世界在向我们道别......

《The Last Goodbye》这个MV配合了六部电影中各种镜头的混剪， 以及穿插了彼得·杰克逊带领着所有主创人员幕后创作以及拍摄过程中的珍贵画面， 像一段漫长而悠扬的回忆。回忆着作品创作十五载，中土世界六十年。

歌词及译文：

I saw the light fade from the sky

我看见那亮光消逝于天际

On the wind I heard a sigh

我听见那叹息回荡在风里

As the snowflakes cover My fallen brothers

雪花飘落覆盖我已倒下的兄弟

I will say this last goodbye

我会说出这最后的别离

Night is now falling

夜幕落下

So ends this day

白昼终结

The road is now calling

旅途在召唤

And I must away

我必须离开

Over hill and under tree

翻越山岭 穿过森林

Through lands where never light has shone

走过没有亮光照耀的大地

By silver streams that run down to the sea

跨越奔向大海银色的小溪

Under cloud, beneath the stars

云端下、星光里

Over snow and winter's morn

踏过冬日黎明的雪

I turn at last to paths that lead home

转向最后一条回家的路

And though where the road then takes me

这条路终将通向哪里

I cannot tell

我也无从知晓

We came all this way But now comes the day

一路走来 终于到了今天

To bid you farewell

要说再见

Many places I have been

我曾去过许多地方

Many sorrows I have seen

我曾见过许多悲伤

But I don't regret Nor will I forget

但我不后悔 我也不会遗忘

All who took that road with me

那些陪我一路走来的人

Night is now falling

夜幕落下

So ends this day

白昼终结

The road is now calling

旅途在召唤

And I must away

我必须离开

Over hill, and under tree

翻越山岭 穿过森林

Through lands where never light has shone

走过没有亮光照耀的大地

By silver streams that run down to the sea

跨越奔向大海银色的小溪

To these memories I will hold

致我永不磨灭的回忆

With your blessing I will go

怀揣那份祝福而前行

To turn at last to paths that lead home

转向最后一条回家的路

And though where the road then takes me

这条路终将通向哪里

I cannot tell

我也无从知晓

We came all this way But now comes the day

一路走来 终于到了今天

To bid you farewell

要说再见

I bid you all a very fond farewell

向各位道声再见

本文为"点映文艺"原创作品，转载请注明出处