分享至
《意难忘》：闽南语助其成黄金档收视奇迹
方言：闽南话
受欢迎原因
《意难忘》有“台湾最长剧”之称，该剧拍摄方式和美剧相似，边播边拍，根据观众反映确定剧情走向。2005年在台湾地区开播，直到2006年底才播完，创造了黄金档收视奇迹。该剧在台湾播出时全部应用闽南，后来引进内地时加上了普通话配音，让内地观众无法耳闻台语的魅力。
经典台词：
人在做，天在看.
举头三尺有神明
耕了劣田盼来年,娶了恶妻苦一生
山看山势，入门看人意
手帕交姐妹淘
闽南话诀窍：先学好古汉语
闽南话又称河洛话或台语，闽南话有一种“崇正意识”，就是以汉语的正统自居，保留了许多古音古词。如：“三人行，必有我师”的“行”，闽南话就是古代的意思；闽南话把“吃”称为“食”；“锅”称为“鼎”；“家”称为“厝”；“霉”称为“醭”；“人”称为“侬”，都是很古的说法。
第一页： 《闯关东》：剧中人物语言功底深厚
第二页： 《走西口》：“额”字很可爱
第三页： 《武林外传》：陕西话难懂被撤下黄金档
第四页： 《乡村爱情》：赵本山的东北味儿强
第六页： 《外来媳妇本地郎》：地道粤语俘虏观众
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
