网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

我和印度人比英语

0
分享至
有人可能会懒得理我:瞧你这出息,和印度人比英语,有本事和美国人比试比试?

我和印度人比英语

我和印度人比英语

"Can I have a little too much coffee?"

看到这个标题,你可能一头雾水:“可以给我来太多一点咖啡吗?”这是什么话?

某日,我乘 SQ281 航班从新加坡回奥克兰,旁座靠窗是一位健谈的印度人。他看来很喜欢喝咖啡,喝了一杯,还想要。所以,当笑盈盈的空姐推着餐车再度来临时,他也笑盈盈地大声对空姐说:“Can I have a little too much coffee?”此言既出,让英语极棒的新航空姐一片茫然,这茫然又让自感英文不是问题的那位印度人很是诧异。我坐在靠走道的位置,介于空姐和印度人之间。不知道是为了帮空姐,还是为了帮印度人,还是想在他们两人面前秀一下自己的英文,总之,就在他们都茫然无助的时候,我对空姐说:“The gentleman would like to have a little more coffee.”(这位先生想再多来一点咖啡。)空姐闻此恍然大悟,赶紧给印度人的杯子里加满咖啡。回头看那位印度人,他一边喝着咖啡,一边似乎在琢磨:难不成我的英语错啦?

不知道为什么,在近 10 个小时的单调航程中,打从这件小事发生,我的心情就一路好起来了。我找寻了一下快乐的根源。是助人为乐?不是,我一路帮了不少人,何曾有过如此的好心情。是在空姐面前有了表现的机会?不是,那是我 20 年前的心态。是扫了印度人的面子?也不是,我对那位憨厚的印度人印象很好。想来想去,其实是因为自己又一次打破了一个思维定势:中国人的英语口头表达比印度人差。你可能会说我小题大做,说那个印度人兴许是印度人中的英语不怎么样的,不能以偏盖全。不过你也别忘了,我的英语在中国人中也不怎么样。所以我俩有着各自的代表性。

印度人说英语也很容易犯错误!这一发现使得我的信心大增。

有人可能会懒得理我:瞧你这出息,和印度人比英语,有本事和美国人比试比试?

我正要说这事呢。现在就来说说学英语该和谁比。我以为,从全球人才竞争的角度看,我们学习英语的竞争对手绝对不是美国人,而是印度人。如果我们掌握好中文,在英文上又不输给印度人,那就足够好了,要和美国人比英语干什么呢?现实是,尽管印度英语的发音让我们不敢苟同,但在英语书面表达、英语口语流畅性上,印度人总体上就是比我们中国人强。由于历史和教育的原因,他们说起英语来能言善辩,根本不像在操一门外语。能把他们的本领学到,就已经很了不起了。所以,和印度人比,有什么不妥?


可是有人并不这么比,人家要和美国人比,所谓“以一口纯正美语吓唬美国人”。眼下有些国人学英语,心高气傲到恨不得一夜之间让美国的播音员全部失业。很多人不去用心揣摩如何有效地表达自己的意思,而是执著地模仿美语发音,出来进去以一口地道的美国音为豪。每当在中国听到不少刻意撇着美国音的人秀他们的“纯正美语”,我都有浑身要起鸡皮疙瘩的感觉,就如同小学时听着同班那个口齿不清的班干部刻意撇着一口播音腔秀普通话。我没有贬低美音的意思,只是忧心一些人把学英语也当成了攀比的项目,找外教太“唯美”,连操一口 BBC 口音的英国老师都不要,尽管在英国人的耳朵里,美国人的英语发音简直土得掉渣。

(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》)

相关推荐
热点推荐
男朋友放下六年感情是一种什么体验

男朋友放下六年感情是一种什么体验

追彩虹的人
2021-09-26 15:23:19
连续多次无故不参加核酸检测,厦门一男子被拘6日

连续多次无故不参加核酸检测,厦门一男子被拘6日

海外网
2021-09-27 08:12:08
限电停产!是资源不足还是大国博弈?解读最严限电令背后真实意图

限电停产!是资源不足还是大国博弈?解读最严限电令背后真实意图

资讯沸点
2021-09-27 01:06:12
贺军翔微博道歉!「第三胎确定是儿子再生」惹怒网:回清朝做太监

贺军翔微博道歉!「第三胎确定是儿子再生」惹怒网:回清朝做太监

ETtoday星光云
2021-09-26 21:43:18
情侣第一次和最后一次聊天截图

情侣第一次和最后一次聊天截图

两性情感信箱
2021-09-25 23:06:13
《快本》也意识到危机了,最新一期,谢娜即便显胖也要硬扮古装

《快本》也意识到危机了,最新一期,谢娜即便显胖也要硬扮古装

提莫盘娱乐
2021-09-26 18:44:51
杭州:iPhone13发售引市民哄抢,小伙大喊:支持国产,支持华为

杭州:iPhone13发售引市民哄抢,小伙大喊:支持国产,支持华为

小松社会趣闻
2021-09-26 13:09:16
“文莱王国”现状,带你看看真实的文莱

“文莱王国”现状,带你看看真实的文莱

国际大视野
2021-09-26 21:46:07
糟了,他俩也太好磕了吧

糟了,他俩也太好磕了吧

南都娱乐周刊
2021-09-27 01:05:22
我了个去,价格太有诚意:北京现代MPV,库斯途上市

我了个去,价格太有诚意:北京现代MPV,库斯途上市

邢车博士
2021-09-26 21:46:18
突然毁容,她崩坏得吓到我了

突然毁容,她崩坏得吓到我了

颜值即是正义
2021-09-27 04:04:03
祖国必须统一!金灿荣:台湾问题解决,中国大陆至少有十大收益

祖国必须统一!金灿荣:台湾问题解决,中国大陆至少有十大收益

海纳新闻
2021-09-26 11:21:02
加拿大人康明凯、迈克尔对犯罪事实供认不讳,被依法取保候审

加拿大人康明凯、迈克尔对犯罪事实供认不讳,被依法取保候审

环球网资讯
2021-09-26 21:39:25
4-0!4-0!连胜陈梦孙颖莎,刘国梁为何不让王曼昱打奥运会女单?

4-0!4-0!连胜陈梦孙颖莎,刘国梁为何不让王曼昱打奥运会女单?

体育就你秀
2021-09-26 12:34:12
捅了毒蛇窝?南宁一小区眼镜蛇抓不完:人人自危!蛇究竟怕什么?

捅了毒蛇窝?南宁一小区眼镜蛇抓不完:人人自危!蛇究竟怕什么?

魔方科学
2021-09-26 14:20:02
一次拍戏,巩俐有事晚到了几分钟,关之琳生气了:就你是大牌吗?

一次拍戏,巩俐有事晚到了几分钟,关之琳生气了:就你是大牌吗?

小辉讲娱乐圈
2021-09-25 09:09:33
死刑为什么要7日内执行?

死刑为什么要7日内执行?

法理与情理
2021-09-26 18:05:04
1959年毛主席审议人大常委名单,看着曾志名字说道:善人被人欺啊

1959年毛主席审议人大常委名单,看着曾志名字说道:善人被人欺啊

奇葩历史观
2021-09-26 16:37:43
太阳一直不曾明白它是何等的伟大,直到它射到了这个建筑上

太阳一直不曾明白它是何等的伟大,直到它射到了这个建筑上

建筑师杂志
2021-09-26 13:56:08
山东金牌榜4连冠!CCTV5直播全运会闭幕式,运动员为何都不戴口罩

山东金牌榜4连冠!CCTV5直播全运会闭幕式,运动员为何都不戴口罩

大学僧体育
2021-09-27 07:56:48
2021-09-27 11:06:44

头条要闻

原茅台掌门人被判无期:大搞权色钱色交易 受贿超1亿

头条要闻

原茅台掌门人被判无期:大搞权色钱色交易 受贿超1亿

体育要闻

亨利鼓掌!阿森纳3人破门全部滑跪庆祝

娱乐要闻

女儿未入港姐前三 关礼杰要离开TVB?

财经要闻

科技要闻

60岁的俞敏洪露面:回归大学生业务

汽车要闻

年轻人成熟的选择 试驾上汽大众新帕萨特

态度原创

健康
手机
教育
时尚
旅游

中医关注的症候跟病毒有什么关系?

手机要闻

比2/3/4/5G任何一代都难!华为已研究4年6G:2030年见

教育要闻

重庆、福建等省份再报告“双一流”建设高校偏少问题

水手 薄纱 酷女郎!本季伦敦时装周什么最好看?

旅游要闻

海南必打卡的六处景点 你去过几个

×