网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

我和印度人比英语

0
分享至
有人可能会懒得理我:瞧你这出息,和印度人比英语,有本事和美国人比试比试?



"Can I have a little too much coffee?"

看到这个标题,你可能一头雾水:“可以给我来太多一点咖啡吗?”这是什么话?

某日,我乘 SQ281 航班从新加坡回奥克兰,旁座靠窗是一位健谈的印度人。他看来很喜欢喝咖啡,喝了一杯,还想要。所以,当笑盈盈的空姐推着餐车再度来临时,他也笑盈盈地大声对空姐说:“Can I have a little too much coffee?”此言既出,让英语极棒的新航空姐一片茫然,这茫然又让自感英文不是问题的那位印度人很是诧异。我坐在靠走道的位置,介于空姐和印度人之间。不知道是为了帮空姐,还是为了帮印度人,还是想在他们两人面前秀一下自己的英文,总之,就在他们都茫然无助的时候,我对空姐说:“The gentleman would like to have a little more coffee.”(这位先生想再多来一点咖啡。)空姐闻此恍然大悟,赶紧给印度人的杯子里加满咖啡。回头看那位印度人,他一边喝着咖啡,一边似乎在琢磨:难不成我的英语错啦?

不知道为什么,在近 10 个小时的单调航程中,打从这件小事发生,我的心情就一路好起来了。我找寻了一下快乐的根源。是助人为乐?不是,我一路帮了不少人,何曾有过如此的好心情。是在空姐面前有了表现的机会?不是,那是我 20 年前的心态。是扫了印度人的面子?也不是,我对那位憨厚的印度人印象很好。想来想去,其实是因为自己又一次打破了一个思维定势:中国人的英语口头表达比印度人差。你可能会说我小题大做,说那个印度人兴许是印度人中的英语不怎么样的,不能以偏盖全。不过你也别忘了,我的英语在中国人中也不怎么样。所以我俩有着各自的代表性。

印度人说英语也很容易犯错误!这一发现使得我的信心大增。

有人可能会懒得理我:瞧你这出息,和印度人比英语,有本事和美国人比试比试?

我正要说这事呢。现在就来说说学英语该和谁比。我以为,从全球人才竞争的角度看,我们学习英语的竞争对手绝对不是美国人,而是印度人。如果我们掌握好中文,在英文上又不输给印度人,那就足够好了,要和美国人比英语干什么呢?现实是,尽管印度英语的发音让我们不敢苟同,但在英语书面表达、英语口语流畅性上,印度人总体上就是比我们中国人强。由于历史和教育的原因,他们说起英语来能言善辩,根本不像在操一门外语。能把他们的本领学到,就已经很了不起了。所以,和印度人比,有什么不妥?

可是有人并不这么比,人家要和美国人比,所谓“以一口纯正美语吓唬美国人”。眼下有些国人学英语,心高气傲到恨不得一夜之间让美国的播音员全部失业。很多人不去用心揣摩如何有效地表达自己的意思,而是执著地模仿美语发音,出来进去以一口地道的美国音为豪。每当在中国听到不少刻意撇着美国音的人秀他们的“纯正美语”,我都有浑身要起鸡皮疙瘩的感觉,就如同小学时听着同班那个口齿不清的班干部刻意撇着一口播音腔秀普通话。我没有贬低美音的意思,只是忧心一些人把学英语也当成了攀比的项目,找外教太“唯美”,连操一口 BBC 口音的英国老师都不要,尽管在英国人的耳朵里,美国人的英语发音简直土得掉渣。

(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》)

相关推荐
热点推荐
气死大S!汪小菲高调晒北京四合院,给马筱梅买别墅大钻戒名牌包

气死大S!汪小菲高调晒北京四合院,给马筱梅买别墅大钻戒名牌包

八卦王者
2024-06-16 21:51:10
乌克兰大规模打击俄罗斯Su-34空军基地,俄罗斯防空系统有心无力

乌克兰大规模打击俄罗斯Su-34空军基地,俄罗斯防空系统有心无力

今观天下
2024-06-15 09:28:11
来自舍瓦的摊手:罗马尼亚用坚守换来“爆冷”,乌克兰骄兵必败

来自舍瓦的摊手:罗马尼亚用坚守换来“爆冷”,乌克兰骄兵必败

里芃芃体育
2024-06-18 09:02:21
以色列:哈马斯在拉法的一半人马被干掉,至少有550名枪手被杀

以色列:哈马斯在拉法的一半人马被干掉,至少有550名枪手被杀

桂系007
2024-06-18 03:06:58
20连涨来了!2024年养老金上调3%,事退和企退分别涨多少?

20连涨来了!2024年养老金上调3%,事退和企退分别涨多少?

财话连篇
2024-06-17 19:30:58
费舍尔谈雷迪克:搞好球员关系确实是成功关键 我那时候还没播客

费舍尔谈雷迪克:搞好球员关系确实是成功关键 我那时候还没播客

直播吧
2024-06-17 16:41:15
他是原中央政治局常委,大肆迫害王光美,1980年被开除党籍

他是原中央政治局常委,大肆迫害王光美,1980年被开除党籍

历史龙元阁
2024-06-17 23:46:40
彻底倒向美囯?拒绝中方移民,驱离中方工人,中方大怒:永不合作

彻底倒向美囯?拒绝中方移民,驱离中方工人,中方大怒:永不合作

星辰故事屋
2024-04-27 19:04:44
金星和外国老公恩爱出行,穿华丽阔腿裤很悠闲,气场挺高贵

金星和外国老公恩爱出行,穿华丽阔腿裤很悠闲,气场挺高贵

酒盅故事汇
2024-06-17 07:02:27
正式确定!广东男篮功勋外援重返CBA,场均23+7+5加盟江苏男篮

正式确定!广东男篮功勋外援重返CBA,场均23+7+5加盟江苏男篮

中国篮坛快讯
2024-06-17 13:43:20
又有大瓜!网友自曝儿子是王思聪的,万达长孙,想给孩子讨个说法

又有大瓜!网友自曝儿子是王思聪的,万达长孙,想给孩子讨个说法

花花lo先森
2024-06-17 11:59:18
想要加盟广东队?再见了,张镇麟!人家才是CBA全联盟第一锋线!

想要加盟广东队?再见了,张镇麟!人家才是CBA全联盟第一锋线!

绯雨儿
2024-06-17 14:16:37
高二女生头痛欲裂,母亲却说她装病逃避考试,医生:准备后事吧

高二女生头痛欲裂,母亲却说她装病逃避考试,医生:准备后事吧

星辰故事屋
2024-06-17 21:17:45
一个家庭最大的内耗,是这种无效“提醒”

一个家庭最大的内耗,是这种无效“提醒”

新东方家庭教育
2024-06-13 15:50:03
阿里前员工自述:年薪从130万降至70万 是否应接offer?

阿里前员工自述:年薪从130万降至70万 是否应接offer?

手机中国
2024-06-17 14:29:43
曼联欲清洗五人节省8300万工资!谈判重点曝光,一事比转会费关键

曼联欲清洗五人节省8300万工资!谈判重点曝光,一事比转会费关键

罗米的曼联博客
2024-06-17 08:40:39
中国个子最高的明星排行,这9位明星平均身高超过1米90

中国个子最高的明星排行,这9位明星平均身高超过1米90

代军哥哥谈娱乐
2024-06-17 12:45:37
43岁男人出轨29岁女同事,对方怀孕后暴露真正目的,男人悔不当初

43岁男人出轨29岁女同事,对方怀孕后暴露真正目的,男人悔不当初

混音情感
2024-06-16 16:16:39
全场最差!法国队罪魁单车变闹剧 举世嘲讽激怒德尚:懂球吗

全场最差!法国队罪魁单车变闹剧 举世嘲讽激怒德尚:懂球吗

国际足球冷雪
2024-06-18 08:53:52
王思聪彻底栽了!黄一鸣孩子有“法定继承权”,万达迎来真公主?

王思聪彻底栽了!黄一鸣孩子有“法定继承权”,万达迎来真公主?

木子爱娱乐大号
2024-06-14 14:01:41
2024-06-18 09:30:44

头条要闻

外媒炒作:中国首次将核弹头置于高度战备状态

头条要闻

外媒炒作:中国首次将核弹头置于高度战备状态

体育要闻

24年后,他们终于又在欧洲杯赢球了

娱乐要闻

上影节红毯:倪妮好松弛,娜扎吸睛

财经要闻

广汽也想“掀桌子”了?

科技要闻

低价“6·18”没有狂欢

汽车要闻

传奇新篇章 全新一代大众迈腾来了

态度原创

房产
时尚
旅游
艺术
军事航空

房产要闻

强!全国第三!海口房价正在止跌!

夏季流行单品西装短裤的N种穿法,你学会了吗

旅游要闻

游客放狗进赛里木湖追天鹅,景区回应!

艺术要闻

穿越时空的艺术:《马可·波罗》AI沉浸影片探索人类文明

军事要闻

"局部战术暂停"后 以军袭击加沙地带多地

无障碍浏览 进入关怀版
×