读懂《峡东曲》，解锁三峡古航道秘密

峡东曲

明·杨慎

bái dì dào jiāng líng，

白帝到江陵，

yī qiān èr bǎi lǐ。

一千二百里。

yù shì yī rì chéng，

欲试一日程，

xū dài chūn shuǐ qǐ。

须待春水起。

bù fān yī bǎi chǐ，

布帆一百尺，

chū zì sān suō zhī。

出自三梭织。

fēng shùn zǎo guī lái，

风顺早归来，

tiān jì yáo xiāng shí。

天际遥相识。

注释

1.峡东曲：乐府民歌体小诗，咏三峡以东江行风旅与盼归之情。

2.白帝：即白帝城，位于重庆市奉节县瞿塘峡口长江北岸，三峡西端入口。

3.江陵：今湖北荆州，地处湖北省中南部，长江中游重镇。

4.一千二百里：古传白帝城至江陵水路里程，为三峡经典江路说法。

5.一日程：一日从白帝抵达江陵，极言顺流迅疾。

6.春水：春季涨水，江阔流急，最利行舟。

7.须待：必须等待、须要等到。

8.布帆：麻布船帆，亦作“布颿”，代指帆船。

9.一百尺：夸张写船帆高大，利于乘风。

10.三梭织：指用三梭织布机精工织造，帆布结实耐用。

11.天际：天地交接处，天边。

12.遥相识：远远便能认出，含盼归、识归之意。

译文

从白帝城到江陵，水路相距一千二百里。

想要尝试一日抵达的快行，必须等到春天江水涨起、水流湍急之时。

那高大的百尺布帆，是用三梭织机精工织成。

愿你一路顺风早早归来，我在天边远处，远远就能认出你的归帆。

赏析

《峡东曲》为杨慎仿乐府民歌所作的五言短章，语言质朴、浅白如话，情景交融，韵味悠长。

01

前四句：写江行天时与地理

以“白帝—江陵”点明三峡经典航线，化用唐诗“千里江陵一日还”意境，写出距离之远与行船之快；“须待春水起”写实三峡水文：春水上涨、江流奔涌，方能一日千里，既合地理实情，又藏期待之意。

02

后四句：写舟船风物与盼归深情

“布帆一百尺，出自三梭织”细写船帆高大与织造精工，生活气息浓厚；末句“风顺早归来，天际遥相识”由景入情，以“顺风”祝平安，以“遥相识”写思念与守望，画面温暖，语浅情深。

全诗以民歌口吻写三峡行舟，既赞山川壮丽，又抒离别盼归，清新自然、感人至深。

作者介绍

杨慎（1488—1559），字用修，号升庵，四川新都人，明代三大才子之首。正德六年状元，授翰林修撰，嘉靖初充经筵讲官、翰林学士。因“大礼议”强谏遭廷杖，谪戍云南永昌卫三十余年。博览群书、著述极丰，为明代第一；诗沉酣六朝、采撷晚唐，渊博靡丽，独立风气之外。有《升庵全集》等百余种著作。

互动

1.诗中“须待春水起”道出了三峡行船的什么关键条件？

2.“风顺早归来，天际遥相识”表达了诗人怎样的情感？