Token改换中文译名，本质上是AI时代国际话语权之争

Token中文译名官宣——词元。这件事的意义，可能比人们想象得更加深远。

Token是模型处理信息的最小计量单位，小到一次AI提问，大到企业级模型训练，都以其完成结算。Token调用量越高，说明AI模型活跃度和产业价值越高。

也就是说，在AI时代，Token已经是兼具信息单位、算力单位和货币单位三重属性的核心经济标尺。到今年3月，我国日均Token调用量超过140万亿，较2024年初增长了1000多倍，反映的正是中国AI产业迅猛发展之势。

有网友觉得，Token叫得顺口，似乎没有必要再造中文译名。但如此重要的概念，在中文世界却长期缺乏统一、精准的翻译，其英文原文在不同场景下也有“代币”“令牌”等多个语义。歧义带来的混乱，给技术讨论、政策制定和公众认知都带来了不小的障碍。及时推出一个权威译名，有助于推动AI技术在中国更好更广泛地发展、普及和应用。

更进一步地看，技术名称往往对应着技术生态的国际话语权和规则制定权。我国在技术跟跑阶段时，对计算机、互联网等外来技术尚且要做本土化转译。而在AI时代，我国已经处于领跑的第一梯队，为关键核心概念赋予一个“中国名字”，无疑是掌握AI发展和治理主动权必须直面的时代课题。

所以，不论“词元”一词精准与否、行业接受度和长期生命力如何，“命名”这件事本身就有相当深远的意义。不久前人民日报发起“为AI征集更顺口中文名”的倡议，也折射了相近的思路。它们引发的公共讨论，正是凝聚共识的契机与过程。

但同样要认识到，“命名”虽关键，也只是话语权构建的基础一环。距离实质性的“解释权”“定价权”等，仍存在巨大的鸿沟。我国AI行业在应用领域领先优势明显，但要掌握真正的话语权，仍面临诸多挑战。

仍拿Token来说，这些AI领域的底层概念之所以在行业间约定俗成地使用英语叫法，主要是因为它们最早由说英语的研发者定义并使用。

我国AI产业后来居上，一边将Token等概念本土化，一边也要在基础研发方面继续发力，尽可能地自主创造一些未来发展绕不开的核心概念与工具。当更多基础理论、关键核心技术在中国的实验室里诞生，当更多国产AI框架与开源项目成为全球开发者的事实选择，定义权和影响力高地自然会逐步转移。

我们还需要治理框架和国际合作的共同支撑。在大国竞争升级、人工智能治理分化加剧的背景下，要构建起前瞻、敏捷、包容的治理框架，还要顺利衔接国际通行叙事，考验的是行业内外多维度综合实力。

随着中国AI发展范式走出“拼效率”的差异化道路、国产AI应用在海外占领更多市场、我国主导的人工智能国际合作广泛开展，各项支撑要素越来越扎实、多元、成体系，更多“中国命名”也将成为世界通行语汇。

从这个角度看，“Token”变成“词元”，或许代表着中国领跑AI征程上又一个具有标志性意义的新起点。

原标题：《上观时评 | Token改换中文译名，本质上是AI时代国际话语权之争》

栏目主编：简工博

来源：作者：解放日报 胡幸阳