义和团团规 -白话文/原文

义和团团规（白话文翻译）

发布者： 奉皇帝之命统率义和团的王大臣

事由： 颁布团规

自从本爵大臣奉命统率义和团以来，与各位义和团的师兄们讨论时事，大家都表现出了天生的忠诚与勇猛，一致对外。考虑到前来登记加入的人非常多，担心其中有人不明白事理，以致犯错连累他人，因此与各位师兄们参照佛法，共同制定了这份团规，希望所有师兄都能遵守。现将十条团规列在下面：

第一条
义和团本是为了承受上天旨意，尊奉佛法，诛杀洋人，消灭信洋教的匪徒，以此来保卫国家，使百姓安居乐业。没有比这更真诚的了。各位师兄应当严格遵守这个宗旨，不要听信别人的挑拨，故意苛刻生事，以致产生不必要的麻烦。如果有闹事的人，轻的驱逐出团，重的请佛法惩治。

第二条
义和团本应大公无私，所有师兄都必须严格遵守佛法，保持内心纯洁。如果有人不守团规，徇私偏信，找借口闹事，诬陷好人，或借机报仇，或企图敲诈勒索，随意烧杀抢掠——这种人就是匪徒假冒的。他们既被世人和神灵共同愤恨，更为佛法所不容，本爵大臣对此深恶痛绝。一旦查有实据，或被人指名告发，禀明总团后，就立刻带人去捉拿，按照匪徒处理。如果胆敢抵抗，可以当场打死，但也不能擅自专断，随意杀人。

第三条
义和团每逢有神灵附体时，一个人是不是信洋教的匪徒，一眼就能看穿，从没有错杀过人。世上有人不了解，难免会说些抱怨的话。因此，捉拿到信洋教的匪徒后，必须带到神坛前，当众测试真假，让大家看清楚。如果确实是心甘情愿的信教匪徒，并且直认不讳，就扣押起来，禀明总团，按情况处决。如果有信教的人真心悔改，经过向神和人表明心迹后，可以准许他弥补罪过，并把他带到总团，听候佛法处置。

第四条
义和团承受天命，奉行佛法，保卫国家，也正是为了保护自己的身家性命。遇到与敌人作战时，自然应当奋勇杀敌，绝不可害怕退缩。应当和官军团结如同一家，不能有丝毫分彼此的想法，以致耽误大事。各团既然都是诚心为国，就一定有神灵保护，绝对不会有意外。如果临敌退缩，或存有分彼此的心思，这就是故意违背佛法，神灵一定不会保佑。

第五条
各团师兄遇到被调派出去打仗时，必须严格遵守号令，不能有一点犹豫观望。违令的就不是佛法的本意，应当请佛法惩治。

第六条
各团师兄活捉的洋人以及信教匪徒中原来是官员的，在京城应交由统率的王大臣；在地方应交由当地大官查验清楚，分别处理。

第七条
各团师兄缴获敌人的武器后，应该上报当地主官，听候处理。

第八条
各团师兄杀死信教匪徒后，查清楚房屋如果是匪徒的产业，应该立即查封充公，不可以放火烧毁。所有物品，都应该查抄充公，变卖后作为公费，不能下令抢夺。如果是别人的产业，应该宽大处理，不再追究。

第九条
各团师兄应该和官兵彼此和睦，联成一家，合力杀敌，以保卫国家。偶尔有点小矛盾，不要放在心上。如果官兵欺压义和团众人，在京城应禀告统率的王大臣，在地方应禀告当地大官，由他们转交该部队的统领去惩办，不能动不动就互相动武，以致发生内部冲突，耽误了大局。我们团众总应该和官兵搞好关系，如果有互相杀伤的情况，双方都要从重处理。

第十条
各团师兄，不论属于哪个“字”（如“乾”、“坎”等字号），都是一家人，尤其应当和睦相处。遇到团内需要合作的事情，必须齐心商量，绝不能各存门户之见，以致产生矛盾。一切事情自然有公道，不允许怀有私心，强词夺理，颠倒是非。如果有人不遵守，就把该团撤销编号并驱逐，该团的大师兄应请佛法惩治。

此令下达至： 山东曹州府曹县老团

光绪二十六年七月初二日
（公元1900年7月27日）

团规原文

钦命统率义和团王大臣为发给团规事:照得本爵大臣奉命统率义和团以来，造与诸团师兄，讨论时事,具见忠勇性成同仇敌忾,因思前来挂号者不一而足，恐其中或有事理未能明悉，致干昝过，与本团师兄等参合佛法，拟定团规，牌众团师兄有所遵守。兹将团规十条开列于后:

一、义和团专为承天命奉佛法,诛杀洋人,翦除教匪，以保国家,而安良警，义和心诚，莫是过矣。即各团师兄当谨守此意，不可偏人言，有意苛求，致生枝节，如有滋事之人，轻者驱逐出团，重者请佛法惩治。

一、义和团本系大公无私，所有各团诸师兄，均应恪守佛法，精白乃心。如有不守团规，循私偏听，藉端滋事，诬害良民，或报复利仇，或意图讹诈，任意烧杀抢掠等情;即系匪徒假冒，既为神人所共惯，更为佛法所不容，本爵实深痛恨。若经访有确据，或被指名告发，禀明总团，即带团往拿，照匪徒办理，如敢抗拒，应格杀勿论，然不可任意专擅也。

一、义和团每遇诸神附体，是否教匪，一目了然，从未妄杀一人，世人或有不知者，不免喷有烦言，所以拿获教匪，必须带至坛上，明试真伪，以供众睹。实系甘心教匪，直认不讳，看押禀明总团，分别正法。如有教民，真心改过，质明神人，准赎前愆，带至总团，听候佛法发落。

一、义和团承天命奉佛法，保国家，正所以保身家也。如遇临敌打仗，自当奋勇杀贼，不可畏葸退缩，应与官军联成一家，不可稍尔我之见，致误事机，各团既系诚心为国，必有神灵保护，决无意外之虞拒，其临敌退缩，或存尔我之见，是故违佛法，神灵必不保护也。一、檳銫茶团师兄如遇调遣出征，当谨遵号令，不可稍存观望，违者即非佛法本意，当请佛法惩治。

、各团师兄生擒洋人及教匪系职官者，在京应交统率王大臣;在外交地方大吏验明,分别办理。

一、各团师兄夺获敌人器械者，应呈明地方大吏，听候办理。

一、各团师兄杀死教匪后，查明房间系教匪产业，应即封闭入官，不可烧毁;所有一切什物，应查抄入官，变价充公，不可喝令抢夺;如系他人产业，应从宽免其究问。

二、各团师兄，应与兵勇彼此和睦，联成一家，并力杀敌，以保国家，偶有微嫌，不可介意。倘兵勇欺压团众，在京应禀由统率王大臣，在外禀由地方大吏，转行该管统领惩办，不可辄相械斗，致生内哄，而误大局。我团众总宜与兵勇联络，如有互相杀伤等情，各应从重办理。

一、各团师兄，不论何字，均系一家，尤当和睦，遇有团内应行联合事件，务须和衷筹商，断不可各存门户之见，致生嫌隙。凡事自有撾薱碁諺ウ释讽围嚄诙ㄑ郫邝铛猛挲豉寜首聼當余魍鎦郢烛誹稽崳Ƨ谐愠担不容怀挟私心，强词夺理，颠倒是非，倘有不遵者，即将该团销号驱逐，该团大师兄应请佛法惩治。

右仰山东曹州府曹县老团准此

光绪贰拾陆年七月初二日