音乐剧《北上》即将来沪，原著作者徐则臣如何回应改编？

《北上》是70后作家徐则臣获得茅盾文学奖的作品，目前已有电视剧、音乐剧、话剧等多种改编。此前有关改编是否忠于原著有过热议，对此徐则臣做出了回应。(01:19)

近日，澎湃新闻记者获悉，改编自徐则臣《北上》的同名中文原创音乐剧将于月底开启全国巡演，并于9月20日、21日来到上海。

原创音乐剧《北上》将于月底开启全国巡演

《北上》是70后作家徐则臣的长篇小说代表作，获得了第十届茅盾文学奖、第十五届精神文明建设“五个一工程”奖。今年3月，由小说改编而来的电视剧《北上》开播。到了6月，话剧《北上》也在上海上演。

“这几个改编都好。”徐则臣告诉澎湃新闻记者，“我很喜欢这个音乐剧，包括它的主题曲都唱得特别棒。”

第十届茅盾文学奖获奖作品《北上》

小说《北上》存在两条时间线。一条是“历史线”。1901年，意大利人保罗·迪马克（自名“小波罗”）为了寻找在八国联军侵华战争时期失踪的弟弟马福德，以考察运河的名义来到了中国。他沿运河北上，一路集结了翻译谢平遥等人。另一条是“当下线”，这群主人公的后代们，在新世纪因为运河又发生了命运的交集。

可以看到，音乐剧、电视剧、话剧版《北上》的呈现均有不同侧重。音乐剧《北上》聚焦“历史线”，讲述了谢平遥、“小波罗”等人在乱世洪流中惺惺相惜，沿运河一路北上的故事；电视剧《北上》主打“当下线”，并重点描绘运河船民的生活变迁和运河少年的精神成长；话剧《北上》则让古今时空在舞台上并置，让两者产生了奇妙的对话关系。

音乐剧《北上》剧照

此前，有关《北上》的改编程度有过热议。对此，徐则臣向澎湃新闻记者表示，不同的艺术形式有其自身的艺术规律，也各有特长和局限，因此不同改编对小说原著做出不同程度和形式的“取舍”，都有道理。

“我们流行一个词——原著党，或者原著粉，总会想着改编是否和原著一致。但我没有这样的想法。我认为只要这部改编是忠于原著精神的，在它自身的艺术逻辑里是自洽的，在细节、演绎上是有匠人精神的，我就觉得这事儿成了。”

音乐剧《北上》剧照

据悉，去年9月音乐剧《北上》已在北京演出八场。今年音乐剧《北上》在音乐、卡司、舞美等方面精心打磨，带来了“升级版”：力邀北京双奥艺术家及百老汇视觉艺术家加盟、震撼人心的360度全景移动大船、以流行为主的歌曲融合了曲艺、咏叹等多种音乐风格、将北京非物质文化遗产“通州运河船工号子”做了艺术化再创作……

音乐剧《北上》由北京广播电视台出品、制作，是北京广播电视台首部完整版权自制音乐剧。本轮巡演北京站已开票，天津站、上海站都已官宣。