在美国纽约，挑战第一次独自坐地铁，收集到不少教学好素材！

到纽约第3天了，今天我要去下东区公寓博物馆，并且特别体验了美国的地铁

首先在高德地图上输入目的地 destination

然后呢，高德地图就会告诉你怎样去坐地铁，还会步行导航到地铁站入口处，非常方便。当然，也可以用google地图，subway就是地铁。

然后呢，找购票的机器，我今天用的是纸币，所以呢就按照它的提示，Insert bills face up.把纸币插进去，insert是一个很重点的词，插进去，bill在这儿是“纸币”，就不是账单的意思了啊。

好，接下来呢，你就会看到，Please specify the number of tickets you’d like to purchase. 请明确你要买的票的张数，也就是你要买几张票。这里的重点单词specify明确，ticket票，purchase购买。因为我就一个人，所以选了一张单程票，3.75美金。这里single ride ticket表示单程票

接下来Follow the instructions to complete your payment.按照指示完成你的付款。

因为我要不断拍照和大家分享，所以呢这个机器有点等不及了。它的屏幕上显示了这么一句话， Your transaction is about to expire. 你的交易快要失效。“expire”指“到期、失效”。Touch anywhere on the screen to continue. 点击屏幕任意位置继续。touch触摸、触碰，screen屏幕，continue继续。所以我就随便点了一下屏幕，然后把5美金插入机器，交易就完成啦！

大家可以看到屏幕上显示All done（搞定）。这里change returned，表示“已经退还零钱”。大家还记得吧？单程票价3.25美金，我付款5美金，找零1.75美金。

好，大家看一下，我的票上面写的single ride单程票，上面还有哪些单词，大家找一找，你在中高考词汇背过的。比如，valid有效的，你找到了吗？

当然了，如果有人眼睛看不见，就可以选择语音播报，或者盲文。如果你想切换语言，也可以，大家看我拍的视频就清楚了。音频（功能）按键盘上的5键。

好，接着大家看，这个是收据，收据的英文单词，上面有用黑色涂的receipt，看见了吗？Not For Travel, 也就是说你拿着这个收据，不能去乘车，必须拿车票去乘车。

好，然后大家看一下payment method付款方式，cash现金；cash entered你给了多少现金呀？给了5美金，那找了多少钱？change returned.1.75

好，这是重点。中高考词汇里我讲过payment付款；method方法；cash现金；change零钱；return归还，是不是全对应上了来美国，小朋友，你们也可以看得懂哦

再比如，这块标识牌：

你们会翻译吗？试试吧~

（逐行对应：

“Welcome to the Subway” —— 欢迎乘坐地铁

“Thanks for riding with us” —— 感谢您选择我们乘车出行

“Fare（车票） required for entry” —— 进入（乘车）需购票/需支付车费

“$100 fine （罚款）for non - payment” —— 逃票（未付款乘车）将被处以100美元罚款 ）

另外要注意‼️高德地图显示坐M号地铁，但地铁站里写到：M地铁在weekday工作日和晚上运行，其他时间坐F，我在周日早上，肯定就坐F啦！

F地铁来了

在地铁里面，我又拍了几张图，第一个是Do not lean on door别靠着门，lean倚靠

接下来 Report a problem on your train.在纽约地铁场景里，“Report a problem on your train”意思是报告你所乘坐列车上出现的问题 ，比如列车有故障（像车门关不上、广播失声等 ）、车内设施损坏（座椅坏了、照明故障等 ）、有不文明或危险行为（乘客冲突、可疑物品等 ）等情况，乘客可以通过对应的反馈渠道（比如地铁官方APP、客服电话、站内求助设施等 ），用这句话说明是要反馈当前所乘列车上遇到的状况，方便工作人员跟进处理 。

这里可以看出地铁启用时间1909年，距今已有116年历史......

所以美国地铁很老了……但是我感觉还行，坐地铁的人不少，老人孩子年轻人都有。

我返程的时候，拍了地铁里的垃圾桶，以下是垃圾桶标识的翻译：

Litter stops here. 垃圾请投放至此。

You can it, we recycle it. 你们投放，我们回收。

注意：

“Litter stops here” 用简洁的中文强调“此处是垃圾投放点”，符合公共标识的警示功能；

“You can it, we recycle it” 中，“can”在此处作动词，指“将物品放入垃圾桶”，翻译时采用对仗结构，突出“公众投放”与“官方回收”的衔接，呼吁环保行为～

好了，以后大家去纽约坐地铁应该会比较熟悉了吧？而且这次，也顺便跟着我复习了好多中高考词汇。

希望大家通过我的文字、视频和美国真实场景图片，沉浸式学英语、涨技能。咱们下次继续聊！拜拜~

01

小提示

添加顾问老师微信

咨询高质量亲子英文课

02

小提示

扫码关注视频号，围观安可日常生活学习动态，和安可做朋友。

/更多原创文章推荐/

/点击下图跳转/

版权声明

原创文章，欢迎转发支持；个人投稿，机构、公众号转载合作，请联系助理微信bbyyqm2，未经授权，请勿转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用，侵权必究~

郑尉老师，伦敦大学（Goldsmiths）教育学硕士，原北京新东方北美名师，近20年英语教学经验；高端英语启蒙创始人（这里的高端，不是费用的高端，而是内容的高端——强调家庭语言的质量），公众号“郑尉亲子英文”创办者，公益“14600英语学习计划”发起人。在陪伴自己孩子及上万个家庭英语启蒙实践中总结出一套适合0-16岁孩子英语启蒙的方法。

郑老师现在美国宾夕法尼亚大学读第二个教育学硕士学位，主要研究方向是儿童早期教育、儿童文学和语言文化与身份。

女儿安可，2013年娃，中英双语切换自如，3年级就能流利自主阅读希腊神话、哈利波特等，被英国老师称赞“词汇量大”“语言表达丰富”。

二宝嘟嘟，男孩，2021年娃，英国伦敦出生，从小中英双母语启蒙。

原版英文童书馆

识别小程序

为孩子购买正版英文童书

记得点“赞”+“在看”+“分享”三连击哦~