“文学是人与人之间最短的距离——文学引进与输出对话沙龙”在京成功举办

2025年6月5日上午10：00，北京十月文艺出版社与安德鲁·纳伯格联合国际有限公司北京代表处于十月文学院联合举办“文学是人与人之间最短的距离——文学引进与输出对话沙龙”。

本场活动为北京文化论坛会客厅活动，邀请英国安德鲁 •纳伯格联合国际有限公司北京代表处首席代表⻩家坤、营销总监宋志波、原创图书代理人董蒙，以及作家代表侯磊、辽京、许言午、阿依努尔• 吐⻢尔别克、孔孔等共同参与。本场活动由北京十月文艺出版社总编辑韩敬群主持，北京十月文艺出版社第一编辑室主任李婧婧、营销编辑王若凡、王昊，实习编辑肖媛龄参会。

韩敬群认为，文学引进和输出是两个重要的话题。

“整个中国当代文学的发展与翻译文学的引进是息息相关的。一系列翻译作品的引入对几代人文学修养的形成、文学体系的构建、作家的创作、乃至对中国整个思想界的引领都产生过很大的作用。”韩敬群以韩少功先生翻译的米兰·昆德拉作品、李文俊先生翻译的威廉·福克纳作品对中国作家的影响，以及王小波先生十分推崇翻译家王道乾的译作为例。“但在当下外国文学引进的过程中，也出现了一些问题，如引进不够系统、对构建特定文学体系的考量不足、翻译质量参差不齐等；在文学输出方面，中国作家现在都希望‘走出去’，即‘到世界去’。但“到世界去”不是一个一厢情愿的过程。希望通过各方面的努力，让外国读者看到中国作家创作出的优秀作品。”

黄家坤提出，在版权引进与输出中需要注重三个要点。“第一，What，即写什么，作品的质量如何，出版社和作家应该坚持文学的标准，永远不在文字上妥协。第二，Where，即将作品卖往何处，版权编辑应该站在国际角度，将作品卖给能与它产生共鸣的语区及其对应的国家。同时，为了让作品走向更广阔的世界，编辑的外语水平也极为重要，出版社可以通过聘用国际编辑的方式来完成对外对接工作。第三，Who，即与谁合作，与哪些编辑合作，作者出版文学书籍需要找到一个欣赏自己才华的编辑，编辑也要有一双善于发现好作者的眼睛。同时，找到合适的版权负责人、代理人，对于中国作家‘到世界去’也至关重要。”

在作家代表分享与交流的环节，几位作家根据版权代理的需求和现状，以及对版权引进与输出的理解，介绍了自己目前的写作状态和着力面对与处理的写作主题。辽京介绍了自己近些年的写作侧重人们的日常生活，并表达了对于版权工作的想法。“对于中国作者和外国作者来说，同样面对的是年轻人的生活，两者的差别是什么？当代的中外作家、读者关心着不同的议题，在生活中面临着不同的困难，但是作家处理当代生活的写作方式是可以借鉴的。希望我能够用相对简短的中短篇小说的形式去处理这些原子化、碎片化的当代都市生活，这是我未来一段时间想要处理的写作重点。”

许言午提出，中国作家不应该自我设限，如何写出既能在国内受欢迎，又能走向国际的作品，这一问题与文学的根本息息相关。“人们现在普遍认为写小说必须具有批判性，但文学最大的价值在于深沉而不在于尖锐。作家可以用其他形式来对时事、社会议题进行评论，同时在小说中处理更深沉的内容。”

作为以北京为主要写作背景的作家，侯磊表示，他写的北京不仅仅是给北京本地人看的，更是给外地人、新北京人，乃至给全世界人民看的。“北京不仅是一座千年古都，更是一座包罗万象的国际化大都市，人与人之间的生活可能完全不同。我在写作中没有追求离奇的故事，而是尽量写人与人之间的故事。写细节，写人情味儿，写质感……力争写出更现代、更多元化的北京。”

作为一名哈萨克族作家，阿依努尔·吐马尔别克除了自己的写作，也在出版社负责图书的编辑工作。“我很关注海外少数族裔的作品，他们在作品中表达的很多感受，与我在生活中的感受十分相近。接下来我想要写在北京生活的哈萨克族人，写出他们生活中感受到的文化差异。同时，因为我翻译过许多哈萨克语的作品，也十分关注版权与翻译的问题，这对一部作品能否‘走向世界’是至关重要的。”

孔孔结合自己的写作与出版经历，表达了自己对于文学作品对外输出的看法。“我在写作中想处理的是，我们这一代中国年轻人，在传统家族的阴影中，如何慢慢变成一个孤独的、漂泊的现代人。我希望在作品中呈现出一个比较当下的精神面貌，同时对传统中国社会文化的遗留进行回望。”孔孔经历过自己作品的翻译和对外输出，过程中遇到的困难，让她感受到，如果国内能够建立起一个系统性的合作机制，将会对作家“走出去”提供很大的帮助。

（中国日报北京记者站 杜娟）