上海
分享至
再来说一句我们川沙的土话，这次说的叫“呗雅莫”。
不懂川沙话的，猜猜看，是什么意思？
这当然只是一个读音，我们川沙人的一个发音，用文字来写，也没有标准。所以，方言所具备的语言魅力，是文字无法表达的，也所以，现在很多这样的方言和戏曲，除了书本上的文字记录，还有影像记录，特别是方言，现在留下音频资料，也好让后代听到，我们地道的方言是怎样的。
以前在单位时候，和同事们说起过我们川沙的这个“呗雅莫”，他们当然是听不懂也是猜不到的。当告诉他们这个川沙话“呗雅莫”就是普通话说的“捉迷藏”，他们还是一头雾水，还是很不解。还问我为什么要这样说，我说，我也不知道的啊，反正我们从小至今就是这么说的，我们的前辈人就是这么说的，就是这么传下来的啊。
同事们应该是觉得这样的川沙话很土，但是再怎么土，我们听着觉得很亲切，方言嘛，可不就是这样，用书面上的文字来说，就是它总是会触及到你心灵最柔软的地方。
其实最担心的还是方言的传承，现在的川沙小孩子，川沙话都说不标准，我们这一辈是说普通话都带川沙口音，他们是说川沙话都带普通话口音，更别说知道什么是“呗雅莫”了。
声明：个人原创，仅供参考
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
