网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

梁士彦、宇文忻、刘昉谋反-细品《资治通鉴》之南北风云原文及译文

0
分享至

历史上对于杨坚的评价并不好,有一个原因是杨坚杀戮了很多辅助其篡位的功臣。

而公元586年,梁士彦,宇文忻和刘昉的谋逆被杀被认为杨坚杀戮功臣的重要事件。

我们今天就来读一读《资治通鉴》中记载的梁士彦,宇文忻和刘昉的谋反这段历史。

《资治通鉴》原文

长城公下至德四年(丙午,公元五八六年)

隋上柱国郕公梁士彦讨尉迟迥,所当必破,代迥为相州刺史。隋主忌之,召还长安。上柱国杞公宇文忻与隋主少相厚,善用兵,有威名。隋主亦忌之,以谴去官。与柱国舒公刘昉皆被疏远,闲居无事,颇怀怨望,数相往来,阴谋不轨。

忻欲使士彦于蒲州起兵,己为内应,士彦之甥裴通预其谋而告之。帝隐其事,以士彦为晋州刺史,欲观其意;士彦忻然,谓昉等曰:“天也!”又请仪同三司薛摩儿为长史,帝亦许之。后与公卿朝谒,帝令左右执士彦、忻、昉等于行间。诘之,初犹不伏。捕薛摩儿适至,命之庭对,摩儿具论始末,士彦失色,顾谓摩儿曰:“汝杀我!”丙子,士彦、忻、昉皆伏诛,叔侄、兄弟免死除名。

九月,辛巳,隋主素服临射殿,命百官射三家资物以为诫。

冬,十月,己酉,隋以兵部尚书杨尚希为礼部尚书。隋主每旦临朝,日昃不倦,尚希谏曰:“周文王以忧勤损寿,武王以安乐延年。愿陛下举大纲,责成宰辅。繁碎之务,非人主所宜亲也。”帝善之而不能从。

癸丑,隋置山南道行台于襄州;以秦王俊为尚书令。俊妃崔氏生男,隋主喜,颁赐群官。

直秘书内省博陵李文博,家素贫,人往贺之,文博曰:“赏罚之设,功过所存。今王妃生男,于群官何事,乃妄受赏也!”闻者愧之。

《资治通鉴》译文

四年(丙午,公元586年)

起初,隋朝上柱国公梁士彦讨伐尉迟迥,英勇善战,所战必胜,代尉迟迥为相州刺史。后来隋文帝猜忌他,将他召回长安。隋朝上柱国杞公宇文忻与隋文帝少年时交情深厚,他善于用兵,有威信声望。隋文帝也因此猜忌他,后来由于受到谴责而被免除右领军大将军职务。梁士彦、宇文忻与柱国舒公刘昉都被隋文帝疏远,闲居无事,心怀怨恨,多次相互往来串通,密谋起兵造反。

宇文忻想使梁士彦于蒲州起兵,自己在长安作内应,梁士彦的外甥裴通参预了他们的密谋,又告发了他们。隋文帝把这件事先掩盖下来,任命梁士彦为晋州刺史,打算观察他的意向;梁士彦非常高兴,对刘昉等人说:“天意让我们成功!”他又奏请朝廷任命仪同三司薛摩儿为晋州长史,隋文帝也答应了他。后来梁士彦等人与公卿大臣一起朝谒,隋文帝命令左右侍卫人员在朝拜行列中拿下梁士彦、宇文忻、刘昉三人,审问他们,开始他们还不伏罪,这时薛摩儿被捕获带到,隋文帝命他与三人在殿堂上当面对质,薛摩儿全部招供了梁士彦等三人谋反始末,梁士彦大惊失色,对薛摩儿说:“是你杀死了我!”丙子(二十八日),梁士彦、宇文忻、刘昉三人都被处死,他们的叔侄、兄弟免死除名为民。

九月,辛巳(初四),隋文帝身穿白色服装亲临射殿,命令百官大臣用箭射梁士彦等三家的东西,以使他们从中吸取教训。

冬季,十月,己酉(初三),隋朝任命兵部尚书杨尚希为礼部尚书。隋文帝每天天一亮就临朝听政,直到天黑也不感到疲倦,杨尚希进谏说:“西周文王因为忧勤劳苦而折损寿命,武王则因为安乐颐养而延年益寿。请求陛下制定国家的大政方针,责成宰相负责处理政务。至于繁碎事务,不是帝王应该亲自处理的。”隋文帝虽然赞成他的意见,但是并不能照着去做。

癸丑(初六),隋朝在襄州设立山南道行台,任命秦王杨俊为行台尚书令。杨俊妃子崔氏生了男孩,隋文帝很高兴,于是下令赏赐群臣百官。

隋朝直秘书内省博陵人李文博家中素来贫穷。有人去向他道贺受赏,他说:“朝廷设立赏罚,是为了赏功罚罪。现今王妃生了男孩,与群臣百官有什么关系,而妄求受赏!”听到的人都感到十分羞愧。

关于这段的历史解读请参看本公号同期发布文章:

欢迎加入知识星球,一起探讨感兴趣的历史教育话题

问题反馈

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
老人入住精神病院7年后查出梅毒;哈尔滨精神专科白渔泡医院称系旧疾,家属出示入院前梅毒阴性检测报告反驳

老人入住精神病院7年后查出梅毒;哈尔滨精神专科白渔泡医院称系旧疾,家属出示入院前梅毒阴性检测报告反驳

大风新闻
2026-06-12 12:12:20
于东来反思对员工太包容:员工不值6000元工资,一旦离开胖东来就完了

于东来反思对员工太包容:员工不值6000元工资,一旦离开胖东来就完了

顶级大佬思维
2026-06-12 12:42:48
世界杯开幕式!labubu吓了全球一跳

世界杯开幕式!labubu吓了全球一跳

李东阳朋友圈
2026-06-12 08:35:34
墙倒众人扶!被人民日报点名的李维刚,再次证明真诚才是必杀技

墙倒众人扶!被人民日报点名的李维刚,再次证明真诚才是必杀技

舊事別提
2026-06-12 07:09:01
捷克球迷怒斥韩国!没有裁判你们赢不了,如果输给了中国我们认了

捷克球迷怒斥韩国!没有裁判你们赢不了,如果输给了中国我们认了

酷侃体坛
2026-06-12 18:57:01
“人生第一次被枪顶着脑门!”中国球迷讲述惊魂一刻:到墨西哥看世界杯,刚出机场就遇飞车党,“枪顶在我们头上,抢完坐摩托就跑了……”

“人生第一次被枪顶着脑门!”中国球迷讲述惊魂一刻:到墨西哥看世界杯,刚出机场就遇飞车党,“枪顶在我们头上,抢完坐摩托就跑了……”

都市快报橙柿互动
2026-06-12 14:54:28
存款去哪了?居民存款连续两个月减少:合计缩水超2万亿元

存款去哪了?居民存款连续两个月减少:合计缩水超2万亿元

南方都市报
2026-06-12 20:36:03
SpaceX开盘飙涨29%,美股太空股跳水,维珍银河大跌超25%,科技七巨头集体下跌

SpaceX开盘飙涨29%,美股太空股跳水,维珍银河大跌超25%,科技七巨头集体下跌

21世纪经济报道
2026-06-12 22:10:31
时隔16年重返世界杯,巴拉圭主帅和球员在赛前发布会抱头痛哭

时隔16年重返世界杯,巴拉圭主帅和球员在赛前发布会抱头痛哭

懂球帝
2026-06-12 17:51:09
三峡大坝有可能报废?淤泥堆积超18亿吨,究竟该如何治理?

三峡大坝有可能报废?淤泥堆积超18亿吨,究竟该如何治理?

涵豆说娱
2026-06-11 22:07:20
金正恩:我们的选择是正确的

金正恩:我们的选择是正确的

IN朝鲜
2026-06-12 13:10:39
A股新股王,50天股价狂飙25倍

A股新股王,50天股价狂飙25倍

和讯网
2026-06-12 18:10:14
53岁裴勇浚带娃近照太震撼!零皱纹还是帅 韩网热议:保养很好

53岁裴勇浚带娃近照太震撼!零皱纹还是帅 韩网热议:保养很好

ETtoday星光云
2026-06-12 13:06:08
谢娜巡演风波升级!官方出手,更多荒唐行为被扒,张杰都救不了她

谢娜巡演风波升级!官方出手,更多荒唐行为被扒,张杰都救不了她

李健政观察
2026-06-11 21:45:16
暨南大学硕市论文题目惊呆国人,终于知道为啥文科就业差了…

暨南大学硕市论文题目惊呆国人,终于知道为啥文科就业差了…

慧翔百科
2026-06-12 08:19:04
SpaceX美国IPO首日开盘报150美元

SpaceX美国IPO首日开盘报150美元

界面新闻
2026-06-12 23:49:26
恶臭!上海一别墅区传出高频尖叫,居民不堪其扰…

恶臭!上海一别墅区传出高频尖叫,居民不堪其扰…

看看新闻Knews
2026-06-12 22:37:03
伊朗外长称伊美“从未如此接近达成”谅解备忘录

伊朗外长称伊美“从未如此接近达成”谅解备忘录

界面新闻
2026-06-12 23:09:38
魏建军=魏牌=魏牌V9X,行业罕见等式下的豪华重新定义

魏建军=魏牌=魏牌V9X,行业罕见等式下的豪华重新定义

南风窗
2026-05-21 18:49:02
成本10亿,票房20万,《四渡》面临巨额亏损,年度最惨电影要诞生

成本10亿,票房20万,《四渡》面临巨额亏损,年度最惨电影要诞生

影视高原说
2026-06-12 16:41:33
2026-06-13 00:20:49
读史学文 incentive-icons
读史学文
读历史,学古文
1980文章数 1228关注度
往期回顾 全部

头条要闻

美加墨世界杯第二场比赛就现空座 英媒:尴尬

头条要闻

美加墨世界杯第二场比赛就现空座 英媒:尴尬

体育要闻

欧洲恐韩?肉德维德?

娱乐要闻

一天4个瓜,肖战热巴最意外

财经要闻

万亿美元顺差背后,透露这些信号

科技要闻

刚刚,人类历史上首位万亿美元富豪诞生!

汽车要闻

标配激光雷达/双动力可选 昊铂S600限时售17.99万起

态度原创

手机
本地
教育
房产
军事航空

手机要闻

曝新机屏幕局部峰值亮度10000nit,或为荣耀旗下产品

本地新闻

AK刘彰邂逅河北南大港湿地

教育要闻

最近澳洲留学签证大放水啊!

房产要闻

海南最赚钱行业曝光!最快4年半,海口全款买三房!

军事要闻

伊朗媒体:已故最高领袖葬礼推迟举行

无障碍浏览 进入关怀版