任显楷：《红楼梦》出海要借鉴海外青少年喜爱的艺术形式

中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 王海涵）在日前于安徽师范大学文学院举办的中国红楼梦学会2024年学术年会上，中国红楼梦学会理事、西南交通大学副教授任显楷告诉中青报·中青网记者，保持和传达《红楼梦》原著精髓，再采用贴近受众的表现形式，为“向世界讲好中国故事”这个根本性目的服务，是《红楼梦》海外传播需要认真思考的方向。

《红楼梦》是中国优秀传统文化的集大成者，服饰、器用、建筑、饮食、医药、典制、礼俗、戏曲、音乐、美术、诗词韵文、宗教哲学等领域都能在《红楼梦》中找到影子。

任显楷说，江苏大剧院原创民族舞剧《红楼梦》是近年来《红楼梦》文化项目海外传播最有代表性的案例之一。该舞剧自2021年9月首演以来，在国内演出市场受到追捧，并于今年9月13日至15日扬帆出海到新加坡，同样引发购票热潮。

此外，2016年9月10日在旧金山歌剧院上演的英文歌剧《红楼梦》，导演为著名剧作家赖声川。该剧当年在旧金山6场公演好评如潮，部分场次甚至售出了站票。根据剧院对于观众情况的统计，40%的观众为亚裔，60%的观众为非亚裔，还有不少来自欧洲、加拿大的“歌剧游客”，希望体验西方歌剧如何演绎中国经典文学作品。

“无论是由中国本土艺术团队演绎，还是由具有海外研究背景的艺术家改编，《红楼梦》深厚的思想性和文学性是打动中外读者或观众的根本原因。”任显楷认为，文化出海，需要借鉴海外受众熟悉或喜爱的艺术表现形式。以美国为例，在高雅表演艺术市场，歌剧和芭蕾舞剧等粉丝众多，若借鉴此类艺术表现形式对《红楼梦》等中国经典作品进行改编，既能迅速打入西方市场，也能引发西方观众的好奇。

“总体来讲，《红楼梦》的海外传播在不同的国家或地区情况不同。”任显楷观察到，在日本、韩国、马来西亚和新加坡等受中华文化影响相对深的国家，《红楼梦》阅读群体相对较大；而在欧美等西方国家，虽然较早出现了相应语言的《红楼梦》译本，但普通读者阅读兴趣依然有限。

他呼吁，向海外更多青少年传播《红楼梦》，需要认真思考如何对《红楼梦》的艺术形式作出改变，例如采用漫画、动画、网络文学、影视剧、游戏等形式。

会议现场。主办方供图

来源：中国青年报客户端