中国银行，让日本有点无奈。

网上流传一张图，就这个。

身边人问我：你在日本停留过很多天，说说这是真事吗？

说实话，我也有点懵，赶紧查了下，属实。

在日本期间，我真实地体会到，不需要翻译，只需要知道几个常用的平假名和片假名，几乎所有的日文招牌、指示、标识，都能看懂，和在国内大街上感觉差不多，因为字面意思也差不多。

上面这个“温馨提示”，或者叫“无奈提示”，是因为日本也和我们一样，通常会将国内分几个片区，有点类似我们的华北、东北、华南、西北、西南一样。

一目了然，日本本土有个“中国地方”。其实，我一直在关注这个地方，起因是一位好友的孩子去日本的岛根大学留学，学校所在的松江市（和我们上海的松江区同名同字），就在这个“中国地方”。

没错，日本本土的“中国银行”，取名就来自日本的这个“中国地方”。它的招牌是这样的。

而我们遍布全球的中国银行分支机构，招牌是这样的。

你还别小看日本的这家“中国银行”，它在东京、纽约、上海、新加坡、曼谷等地均设有办事处和分支机构。其资产规模位列福布斯全球企业2000强榜单内。

当然，中国的“中国银行”，其实力和影响力远高于日本的“中国银行”，它是国内在海外分支机构和业务量最大的金融机构，没有之一。其业务遍布世界几乎每个角落，拥有海外分支机构600多个。我在国外期间一直使用的是长城卡及其衍生卡。

在查资料过程中，我还发现一个有趣的事，原来，在菲律宾本土，也有一个“中国银行”，其招牌名为“CHINA BANK”，与我们的“Bank of China”还是比较容易混淆的。它长这样。

果然，能想到，这家“中国银行”，是当地华人创办的。为了与真正的“中国银行”区分开，其中文招牌是“中兴银行”。也提醒你别与我们国内的“中信银行”混同了。

其实，日本的“中国银行”之所以要发布那么一个“告示”，是因为这个招牌是纯正的日文，不是中文。

这让我想起来当初《读者文摘》改名《读者》，是因为与美国的同一本杂志重名了，为了在海外发行，不触犯版权法，不得已更名。

而日本的这家“中国银行”与咱们的“中国银行”不存在版权冲突问题，就是因为，一个是中文招牌，一个是日文招牌，两种文字写法一样而已。有点意思。

在受中华文化影响较深的周边国家中，日文中的汉字，是最多的。朝鲜和越南，都将其文字中的汉字，全部取消了。越南则直接采用了新文字。