餐巾纸、面巾纸、厕纸...可都不叫Paper哦！

想必大家都知道“纸”的英文是paper，但纸的分类繁多，在英文当中，不同的纸制品都有专属的名称。假如你对一位外国朋友说“I need a paper”，结果你可能得到的是一张A4纸。

那不同种类的纸，用英语该怎么表达呢？

Q

各种“纸”的英语表达

① 纸 paper

我们常说的paper是指“用来书写的纸”或是“用于包装的纸”：A4纸 A4 paper。

当它指代一般的纸时是不可数名词，而指代报纸时则是可数名词：

一张纸 a piece of paper

The papers soon got hold of the story.
报纸很快就获悉了这件事的来龙去脉。

② 餐巾纸 napkin【ˈnæpkɪn】

很多的时候我们在西餐厅用餐都会看到桌子上配备了餐巾纸，而这个纸巾也有专门的称谓。它就是napkin，不过在英国还会有更传统的说法：serviette【ˌsɜːvɪ'et】。

napkin与serviette都是可数名词，都包含了布制的餐巾和纸制的餐巾。

例句：

Could I get some napkins?
我能要些餐巾吗？

③ 面巾纸 tissue【ˈtɪʃuː】

我们平时打喷嚏或者擦眼泪时用的纸巾被称为tissue，当 tissue 用来指代“纸巾”时是可数名词，但用来指代“组织”或“包装棉纸”时是不可数名词：

一盒纸巾 a box of tissue

④ 厕纸 toilet paper

一般我们称厕纸为toilet paper，如果是一卷一卷的纸，可以用 toilet roll表示。

前面我们也提到，厕所正式场合下可以用bathroom表示，那么厕纸也可以是：Bath tissue。

⑤ 湿纸巾 wipe

湿纸巾可不要翻译为wet tissue，因为很有可能被误会为被用过的纸巾。

湿纸巾的正确表达是wipe，而消毒湿巾就是disinfectant wipe。

wipe是可数名词，作动词时还有“擦拭”的含义。

例句：

Remember to take nappies and baby wipes .

记住带尿布和婴儿的湿纸巾。

Q

“厕所没纸了”怎么说？

如果遇到了“厕所没纸”的情况，大家可以用以下的表达：

① out of toilet paper

这里的out of 表示“缺乏”，比如“手机没电了”可以说“out of power”。

② short on toilet paper

short on同样也是表示“缺乏；短缺”的意思。

例句：

I'm out of toilet paper.

我的厕纸用完了。

Q

bad paper可不是“烂纸”

bad paper千万不要翻译为“烂纸”，在英语俚语中它表示“空头支票；假币”。

paper除了表示“纸”外，还可以表示“票据”的意思，所以不难理解bad paper就是“空头支票”的意思啦。

例句：

I won't trust him anymore because what he said was bad paper.

我不在相信他了，因为他所说的话都是空头支票。

Q

walking papers是什么呢？

当你看到walking paper的时候，请不要傻乎乎的以为是“会走路的纸”。实际上它是公司给你的“解雇书”，如果你看见它就意味着要离开公司了。

例句：

All 50 employees got walking papers today.

今天50名职工全都拿到了解雇通知书。

以上就是本期的全部内容，感谢关注，下期再见！！

Together in Learning

三人行必有我师