《史记高中学本》序

《史记高中学本》序

给高中生编《史记》读本，此念久矣。且也曾付诸行动，十几年前就选编了《史记选读》上册，节选自本纪和世家，穿插些常用词解析、高考题练习等。效果不是很好，学生反映文段长，难度大。我不禁反思：不能为难学生啊。编选目的何在？编选原则哪些？归根结底，还是定位不清晰。

根本目的在于学会读文言文。文言阅读力。

什么是文言文？

以先秦口语为基础的，以东周秦汉典范文本为代表的上古汉语书面语文，就是标准的文言文。后世文言文是它的承续、模仿。

因此，东周秦汉的文言文是最经典的。例如《左传》《国语》《战国策》《史记》《汉书》等历史文，《老子》《论语》《墨子》《孙子》《孟子》《庄子》《荀子》《韩非子》、贾谊《新书》、王充《论衡》等诸子文。而《史记》于天下一统，书同文字之后，集文言发展之大成，确然而成文言叙述之典范。中唐韩愈的古文运动，实际上是以《史记》为规范样板的，而韩愈是唐宋散文八大家之开派宗师。明朝更有人提出“文必秦汉，诗必盛唐”。

定位《史记》，以打造文言阅读力，这是没错的。

课外阅读，自主练习，应以兴趣为第一驱动力。趣味性，洵为选材之首要。《史记》中那一个个活灵活现、炫人心魄的小故事，兴趣定位当可过关的。

《史记》人事，许多凝为成语、典故，被后人频繁引用，影响巨大而深远。阅读此书，积累富赡语料，可以内化为自身的语文能力。

还多识乎历史掌故知识。

至于思想道德价值观等人文方面的熏陶功效，就更无需辞费了。

《史记》，正是高中生学习文言文的绝佳读物。

注释程度，也要拿捏恰切。注释详细？还是简略精要？我取向是精要。学生初高中课本已经学过的，尽量不注释。通过常用工具书可以解决的，如《现代汉语词典》《古代汉语词典》《古代汉语常用字字典》等，翻查一下基本上能解决，也尽量不注释，就是要引导学生主动运用工具书。我的想法，并不是编一本纯粹的读物，而是一本练习，有一点儿难度，需要学生下一点儿功夫。须知，我是把此书作为我学生的翻译练习作业去做的。那当然不能把一切都直接告诉学生。所以，我名之曰“学本”，而非“读本”。初衷如此，但能做到什么程度，我也不敢说，大概还是难免随意性。

书后附上参考译文。翻译原则就是尽量忠于原著，于现代语文转换之同时，最大限度保存原著语文信息，忠于原著语文信息，不随意增，也不随意减，语法结构和修辞格式等尽量亦步亦趋。能照搬的词语尽量照搬，如时地人物等专名；其次用组词翻译，努力保留原著文字信息；实在不行才用替换翻译。句式也是这样，万不得已时，才用调序翻译和补充翻译，如某些倒装句和省略句。照搬、组词、替换、调序、补充，这是我总结的文言翻译的五种方法，前三是词法，后二是句法。因此，本书所有译文都是我自己照此原则翻译的，这就更多的体现了直译，应该更有利于培养文言翻译力，文言阅读力。

原来想每一条附上点儿评析，考虑到文言阅读力训练这一核心，就别过多的旁逸斜出了，也想给学生多留些思考空间、练习空间，终于作罢。

是否要穿插有关《史记》及司马迁的材料？带上些《史记》讲座的性质？文言阅读力为王！那就文言阅读力。也就否决了。

质言之，这只是《史记》阅读的初级入门书，初级练习册，入门初阶。

就这样，合适与否，还是让学生去检验吧。