沪谚，侬晓得几句？ | 城市季风

今天，小编将与大家分享这篇选自《城市季风》“特刊”——《在闵行，遇见上海》一书的《沪谚，侬晓得几句？》，一起了解沪谚的历史~

沪谚，侬晓得几句？

钟合

“大家好，吾叫獬豸。”去年的浦江端午文化节，一只可爱的神兽獬豸携着一口吴侬软语与闵行的朋友见面，也掀起了一番沪谚热。（在沪语中，“獬豸”读作“xiā zā”，在浦江本地话中，又叫作“骱”，沪语发音“jiá”，是很棒、很聪明、很厉害的意思）

沪谚被视为上海语言的精华，也是海派文化的亮点，那么沪谚就是上海谚语吗？

似乎不会有疑义，但是细究沪谚的由来和内容，两者并不完全相同。准确地说，沪谚是上海谚语中积淀最厚实的那一部分。沪谚的语言表达方式多样，修辞手段丰富，既不忌土气，又讲究机趣，话语“煞根”到位，又充满善意。沪谚的流行地区，主要以原上海县及周边地区为主，采用的是老派上海方言，可称是“老的老上海”谚语。

上海开埠以来，上海市区的方言经历了剧烈的演变。在它吸纳和融合其他语言特征的同时，其音系也大量简化。久而久之，“上海话”与“老上海话”分道扬镳。然而老上海话至今仍存在于浦江，上海市民称它们“本地闲话”。本地闲话，成了上海语言发展演变的见证者。

沪谚是沪语发展中留存下来的活化石。作为本地的谚语，听来和我们现在说的上海话不一样，它生动记录了以前上海的市井生活，也饱含着生活的智慧，而这沪谚的发源地就在闵行区陈行地区。著名的《沪谚》及《沪谚外编》，100年前诞生在当时的上海县陈行镇上。陈行镇是“上海县城隍老爷”秦裕伯的故乡。当地人以朴实直率又充满机趣的言语浓缩当地风土人情，评论世态善恶美丑，反映各自喜怒哀乐，调节周边人际关系，既富有口头文学的独特魅力，又凸显当地百姓的智慧和美德，使这里成为沪谚大量积淀的宝地。

来自日常生活的沪谚，自然也少不了教导他人的警示名句，“少年爱游荡，中年想掘藏，老来做和尚”，警示人们千万不要少时不努力，老来只会一无所有。又如“临时抱佛脚，越抱越蹩脚”，如果没有长远打算，临渴再掘井，必然一事无成。“勤烧香，勿如敬爷娘”，告诉我们尊敬父母、孝敬父母的道理。

作为一项口头文学，沪谚的保护与传承绝对不同于“技能类”“曲艺类”等可见、可动、可表演的项目。说沪谚首先要会说沪语，随着普通话的普及，现在说沪语的人也越来越少，小孩大都不会说沪语，而沪语沪谚说得很溜的人，却已经都五六十岁甚至以上了。“沪谚”的传承成了一个难题。

沪谚也在求新，浦锦街道将非遗在社区的触角进一步延伸，将非遗沪谚与热门话题反诈宣传相结合，展现用身边的话术提醒身边人不要受骗的场景。推出沪谚反诈短视频，用接地气的方式加强人民群众的反诈意识，也提升人们对非遗沪谚的认知度。

文创是时下流行的一大时尚，沪谚茶罐、沪谚香囊、沪谚剪纸等一系列文创产品的出现也推动了沪谚的传承。最为出彩的便是文创者将其与“獬豸”巧妙结合起来，推出了“獬豸咖啡四季主题”，一边喝咖啡，扫一扫季节卡片上的二维码，能听到有关四季的沪谚及释义。它也与众多非遗老字号一起，在第五届进博会的“非遗客厅”进行了展示，这也是闵行区唯一一个“非遗美食”类展示项目。咖啡是外来的，但手中的这一杯却是“沪谚味”。

浦江镇各个居委会、村委会开设沪谚讲座和沪谚知识竞赛，“沪谚”传承人会为社区群众提供生动直观的沪谚非遗体验，张石明和周曙明两位传承人的“沪谚传承”课程也被列入浦江镇社区学校课程菜单。

在沪谚濒危的现状下，生长在闵行这片土地上的孩子们，需要去接触沪谚，喜欢沪谚，学说沪谚，保护好浦江文化的“土特产”。

《城市季风》自2013年创刊以来，已走过了十个年头。融文化、生活、时尚、资讯为一体，高品位、全方位、多视角解读具有丰富底蕴的城市文化，讲述发展历程中的城市故事，是反映城市生活形态，颇具特色、格调高雅的闵行新“文化品牌”。《城市季风》是一个关乎水和盐的故事，“裹挟而来的是溶化在水中、弥散在空中的那一勺盐，或杂陈世相，或呼吸古今”。倘若因此唤起你我对那一小勺盐的些微记忆，那已经是这阵季风勉力抵达的最深处。

十年时光荏苒，如今重新出发，行走在闵行的街头巷尾，穿行在时间的缝隙里，以一种全新的视角和心态原创编著《城市季风》“特刊”——《在闵行，遇见上海》一书，最终将这把打开闵行的钥匙，递交到您的手中。期望读者通过这些文字，对闵行有一个全新的认识，了解闵行与上海的文明脉络、文化基因，重温上海城市的基因传承、城市精神，期待更多读者通过走进闵行，恋上这座城。

作者：钟合

图文：《城市季风》“特刊”——《在闵行，遇见上海》

编辑：高淑婷

转载请注明来自今日闵行官方微信