富国和西宁使越南旅游前景更加乐观，中文-越南语互译文

Du lịch Việt Nam đang có nhiều dấu hiệu khởi sắc đầy lạc quan, khi nhiều điểm đến trọng điểm như Phú Quốc, Tây Ninh, Đà Nẵng… đón nhận tin vui trong dịp Tết Dương lịch 2024.

越南旅游业越来越见起色，富国岛、西宁、岘港等许多主要目的地在 2024 年新年期间都收到了好消息。

Theo thống kê, tính chung cả năm 2023, tổng lượng khách quốc tế đạt 12,6 triệu lượt, gấp gần 3,5 lần so với năm 2022, vượt 57% mục tiêu ban đầu (8 triệu lượt) và đạt mục tiêu sau điều chỉnh (12-13 triệu lượt). Lượng khách du lịch nội địa ước đạt 108 triệu lượt, vượt 5,8% so với kế hoạch đầu năm. Tổng thu du lịch ước đạt 672.000 tỷ đồng, vượt 3,38% so với kế hoạch và bằng 93% so với năm 2019.

据统计，2023年全年越南接待国际游客达到1260万人次，是2022年近3.5倍，超过原定目标（800万人次）的57%。预计国内旅游人数1.08亿人次，超过年初计划的5.8%。旅游总收入预计为672万亿越南盾（折合2060.75亿人民币），超过计划的3.38%，相当于2019年的93%。

Ấn tượng nhất là Phú Quốc, dịp cuối năm 2023 ghi dấu thời điểm lượng khách đến Phú Quốc tăng đột biến, đặc biệt là khách quốc tế. Bình quân một ngày, Phú Quốc đón 2.000 đến hơn 2.500 khách quốc tế, trong đó khách Hàn Quốc chiếm hơn 50%.

最令人印象深刻的是富国岛。2023年底，富国岛的游客接待量，特别是国际游客大幅增加。富国岛平均每天接待国际游客2000至2500多人次，其中韩国游客占50%以上。

Đặc biệt, sự kiện ra mắt Cầu Hôn cùng tổ hợp giải trí tại thị trấn Hoàng Hôn Sunset Town do Tập đoàn Sun Group đầu tư tại Phú Quốc mới đây đã đem đến không khí tưng bừng, sôi động cho đảo Ngọc trong những ngày cuối cùng của năm 2023. Phú Quốc đã và đang dần lấy lại hình ảnh, vị thế của một thiên đường du lịch hấp dẫn không thể bỏ qua của du khách trong năm 2024.

尤其是最近在富国岛投资的吻桥和太阳集团投资的“日落小镇”（Sunset Town）娱乐综合体的开业为珍珠岛在2023年底带来了喜气洋洋、充满活力的气氛。可以说，富国岛旅游业正逐渐恢复其形象和地位，是2024年游客不可错过的有吸引力的旅游天堂。

Theo đánh giá sơ bộ của Sở Du lịch Kiên Giang, dịp Tết Dương lịch 2024, Kiên Giang đón hơn 120.000 lượt khách đến vui chơi, nghỉ dưỡng, trong đó, khách quốc tế đạt trên 15.000 lượt. Công suất sử dụng buồng phòng tại các cơ sở lưu trú du lịch đạt 63,2%, tổng thu từ du lịch đạt 369 tỷ đồng.

据坚江省旅游厅的统计，在2024年新年期间，坚江省共接待游客12万人次以上，其中国际游客达1.5万人次以上。旅游住宿设施客房入住率达63.2%，旅游总收入达3690亿越盾（折合1.13亿人民币）。

Trong khi đó, Tây Ninh tiếp tục là ẩn số bất ngờ, khi ngày cuối cùng của năm 2023, điểm đến này đã công bố con số kỷ lục 5 triệu lượt khách đi cáp treo tới Núi Bà Đen trong năm 2023. Thành tích này đã góp phần giúp du lịch Tây Ninh có một năm thành công rực rỡ với dấu ấn đón hơn 5,1 triệu lượt khách, đạt 102% kế hoạch, tăng 13,2% so với cùng kỳ. Tây Ninh được kỳ vọng sẽ là điểm đến hành hương thu hút đông đảo Phật tử, du khách trong năm mới.

与此同时，西宁仍然是一个意想不到的未知数，在 2023 年的最后一天，该目的地宣布 2023 年乘坐缆车前往黑婆山的游客人数将达到创纪录的 500 万人次。这一成绩使西宁旅游业实现丰收的一年，接待游客超过510万人次，完成计划的102%，同比增长13.2%。另外， 西宁预计将成为新的一年吸引大量佛教徒和游客的朝圣目的地。

Bên cạnh Phú Quốc, Tây Ninh, Đà Nẵng cũng là một “ẩn số” đáng gờm trong năm 2024, khi tiếp tục ghi những dấu ấn tăng trưởng đáng nể trong năm 2023. Theo báo cáo của Sở Du lịch, tổng lượt khách do cơ sở lưu trú phục vụ dự kiến cả năm 2023 đạt hơn 7,4 triệu lượt, tăng gấp 2 lần so với năm 2022; trong đó khách quốc tế đạt hơn 2 triệu lượt, tăng gấp 4 lần; khách nội địa đạt hơn 5,4 triệu lượt, tăng 69% so với năm 2022.

除了富国岛、西宁之外，岘港在2024年也是一个令人出奇的“未知数”，该市旅游在2023年继续录得显著增长。根据旅游局的报告，旅游住宿设施的游客接待量超过740万人次，是2022年的2倍；其中国际游客超过200万人次，增长3倍；国内游客达540万人次以上，较2022年增长69%。

Có nhiều lý do dẫn đến kết quả ấn tượng của các điểm đến này, tuy nhiên có thể dễ dàng nhận thấy một trong các “mẫu số chung” của sự phục hồi và tăng trưởng của các địa phương này đều đến từ sự nỗ lực đầu tư sản phẩm du lịch mới.

上述旅游地所取得如此骄人成绩的原因有很多，但不难看出，这些旅游地复苏和增长的“共同点”之一就是对新旅游产品投资的努力。