叫了几百年的“侍其巷”，叫错了？

侍其巷的路牌上标注“SHIQI XIANG”。□记者 叶永春 摄

□苏报公益守护记者 叶永春

苏州古城西南，一条长约380米的巷子，有个已用了数百年的名字——侍其巷。侍其巷里，有粉墙黛瓦，还有花格窗，典型的江南风情。街上，无论是“老苏州”还是“新苏州”，都和这条巷子保持着各自的联系。侍其巷（shì qí xiàng），是很多人对这条巷子的称呼，且已固定在了路牌上，然而有位侍家后人却提出，侍其巷的“其”，其实不念“qí”，而是念“jī”。那么，苏州人叫了数百年的“侍其巷”，难道是叫错了？

侍其巷里听听说法

侍其巷东起东大街与司前街的相接处，西至吉庆街。这条巷子不长，数分钟便可步行走完，巷子也不宽，狭窄处不足3米，两侧大多是低矮的平房。

这是一条古街巷，虽已铺设了柏油马路，不过路面两侧房屋中不乏一些古建。比如，侍其巷38号的邓邦述故居为清代建筑，侍其巷47号的张宅为民国建筑，它们均为控保建筑。此外，据《苏州老街志》，侍其巷30号为1927年前京汉铁路南段局长冯藕云卸任后购置的大宅；侍其巷36号为1879年两广会馆；侍其巷41号为清代合丰仓范围，民国时是女子师范及附小所在地。

老街巷里不乏老苏州的烟火气，透过一扇扇门、一扇扇窗，可以看到传统的理发店、棋牌室，还有好婆端着饭碗，搬张板凳坐在家门口，而好婆面前有买菜回来的老街坊，还有赶着去送外卖的小伙子。在这条老街巷，所遇到的无论是“老苏州”还是“新苏州”，谈起侍其巷的路名，所说的均为“shì qí xiàng”。

“侍其巷”这个名字的由来，据说源自一个人。据《苏州老街志》，这条巷子在宋代时，巷东口立坊名为“难老坊”，后改为“灵芝坊”，《平江图》上的标注，就是“灵芝坊”。之后，因北宋名士侍其沔居住在此，才改名为侍其巷。南宋范成大《吴郡志》卷六坊市“乐桥西南”栏中列灵芝坊，并注：“（在）侍其巷”。

从这些史料看，侍其巷名的由来，与侍其沔有关。

侍家后人纠正读音

“侍其是复姓，他的世序自先汉广野君郦食其之裔孙，赐氏食其，后有食其平（郦平）于汉武帝元朔三年官为武帝侍中，约于汉武帝元狩元年，又合官与氏而为复姓侍其。后来约于明洪武二年前后，因‘洪武诏’改为单姓侍，是古代典型的以氏为姓的家族。”作为侍家后人，苏州市善耕教育集团总校长侍作兵常年研究家族历史。早在1994年，他就到苏州侍其巷走访。

2018年，侍作兵到苏州工作，将个人工作室搬到了侍其巷，还去苏州碑刻博物馆参观了《宋故侍其先生墓志铭》。“墓志铭记录的是侍其沔的生平，当时苏州书院巷有办府学，他办的则是乡学。”

正是随着研究的深入，侍作兵越发认为，应当将侍其巷的读音纠正过来。他说，既然侍其巷得名是复姓侍其，而侍其源自汉代郦食其，而郦食其的“其”念“jī”，则侍其应该读“shì jī”，从而侍其巷就该读“shì jī xiàng”，而不应是如今路牌上标注的“SHIQI XIANG”。

“侍其巷里还出了一位侍其玮，他编写的《续千字文》被收进了《四库全书》，可以说是当时识字和学习儒学的教材。而侍其玮的学问，与他叔父侍其沔的教育分不开。”结合相关人文历史，侍作兵认为应对侍其巷的读音予以明确和规范。

古有争议今仍存疑

作为国家历史文化名城，苏州的古街古巷历史文化底蕴深厚。修订后于去年5月1日施行的《地名管理条例》明确规定，国家鼓励公民、企业和社会组织参与地名文化保护活动。在苏州，关注地名文化、研究地名文化、探讨地名文化的活动历来活跃。

侍其巷这条巷子该怎么读？同样值得探讨。苏州市地名咨询专家组成员蔡佞查询了众多资料，发现从姓名角度看，复姓“侍其”在古代就存在争议，比如宋代的《广韵》将“其”的读音放在“渠之切”，念的是“qí”，而明代的《正字通》则是音“基”，念的是“jī”。到当代，则相关辞书对“侍其”并无明确注音。此外，从地名角度看，蔡佞查询发现，从20世纪80年代起，标准地名名录中对“侍其巷”的“其”，注音就是“qí”，不过南京的历史地名中，也曾有个“侍其巷”，曾被讹传为“雉鸡巷”，由此推测，其“侍其巷”的“其”可能读“jī”。因而，从地名角度看，蔡佞认为目前侍其巷的读音是“jī”还是“qí”，都有可能，是存疑的。

同时，有业内人士认为，纵观众多老地名，存在古音和今音不一致的情况并不少见。这时，从标准地名看，对当年的程序性结论，应有所尊重，而地名的演变，同样是地名文化的一部分，“审字定音有规范的程序，可以广泛听取社会意见，如果社会意见比较统一，可以通过相应的合法流程来认定。同时应该看到，通过类似的探讨，可以挖掘更多与地名相关的历史和文化，让地名变得有趣起来。”