当郭德纲跟赵本山飙起了英语……

编辑：王可

校对：刘越

当郭德纲开始用英文说地道的中国相声，赵本山用标准的伦敦腔讲述东北故事，别诧异，不是你串台了，这又是人工智能……

01

人工智能

无所不能？

近日，一段赵本山在舞台上用英文演小品的短视频引起网络热议。视频选取了一些赵本山经典的春晚小品，声音却是英语，且声线和口型都对得上。

在短视频平台，除了赵本山能用英文演小品之外，相声演员郭德纲、于谦可以讲英文相声，海外歌手泰勒·斯威夫特、演员艾玛·沃森也能“说”一口流利的中文，甚至赵本山和郭德纲早年的一段采访视频也有了全英文版本，两位语言艺术大师操着流利的英语，交谈甚欢，毫不违和。

图据短视频截图

这些视频出自AI人像视频工具。

此类工具支持多种输入语言和输出语言，用户只需上传视频，选择语言，就能自动翻译、生成和原嘴型、声线都匹配的新视频。

利用这类AI人像视频工具的语音合成技术，一些网络博主截取一部分有话题的明星的公开片段，将其内容转化为英语、日语等，继而转为“以假乱真”的明星语音。

从内容工具的生产力角度看，这无疑是技术不断迭代进步的结果。

近一年来，类似语音、图像、视频相关的AIGC（利用人工智能生产内容）技术不断出现各类现象级传播案例。

例如，前段时间可以为用户生成各类写真照片的相机应用，早前实时视频换脸引发的“电信诈骗”质疑等等，都是人工智能的内容生成能力进入社会各领域以后所产生的涟漪效应。

02

“人”的价值

将被弱化？

频繁出现“破圈”的传播事件，说明我们已经进入人工智能技术在内容生产上的大规模普及前夜。

首先，AIGC技术的使用门槛大幅降低。

在这次刷屏的“说外语”视频中，相关自媒体博主不是专业技术人员出身，仅仅是支付了相关工具软件百余元的订阅使用费，就可以使用工具生成爆款视频。从使用费用、使用者的角度看，技术门槛早已大幅降低。

其次，最终产品的形态接近成熟。

这些破圈的工具应用中，让公众惊叹的主要原因是“仿真度”，不管是模仿知名作家的文字风格、模仿嗓音语气，还是更直截了当的“换脸”，海量数据训练带来的摹真度都在大幅提升，最终使得输出的产品几乎很难被普通用户发现瑕疵。

想象一下，如果某个明星本人需要在短时间内生产大量的视频素材用于传播，那么，如明星“说外语”视频所展示的技术，完全可以成为明星本人拓展个人内容生产的辅助，甚至是主要工具，真实的“人”的价值在这个工业体系中的地位将进一步弱化。

03

法律、伦理问题

不应回避

对人类思维活动和精神产品的生产替代，不可避免带来了诸多法律、伦理甚至是公共利益难题。

例如，有网友感慨，如果诈骗团伙率先使用了人工智能技术来不断提升骗局的“仿真度”，那么，普通人要如何走出虚假信息的困境？

如果一些人使用这类技术时，没有忠实翻译原文，而是在翻译中加入了部分虚假信息，被仿冒者应该如何维权？

而且，用AI技术为视频中的人物更换声音、做“翻译”，还存在多种侵权行为。

图据微博截图

从著作权角度看，相声、小品等都属于我国《著作权法》保护的“作品”。著作权有一项是“翻译权”，即未经他人授权，不得翻译他人作品。

翻译权之外，此类视频在未经著作权人授权的情况下，经修改后发布在网络上，造成大面积传播甚至牟利，该行为也涉嫌侵犯作品的信息网络传播权。

而从被换声音的公众人物角度，根据《民法典》第一千零一十九条，任何组织或者个人不得以丑化、污损，或者利用信息技术手段伪造等方式侵害他人的肖像权。

未经肖像权人同意，肖像作品权利人不得以发表、复制、发行、出租、展览等方式使用或者公开肖像权人的肖像。

因此，利用公众人物形象去制作视频，且对本人声音及其表达进行了二次创作，存在侵犯肖像权的问题。

除了侵权的风险外，更令大众担忧的是如何避免利用新技术实施的“诈骗”行为。

今年8月15日，国家网信办联合国家发展改革委、教育部、科技部等7部门发布的《生成式人工智能服务管理暂行办法》正式施行，办法指出，“提供者应当按照《互联网信息服务深度合成管理规定》对图片、视频等生成内容进行标识”。

虽然已有明文规定，但从网络上流传的视频来看，许多AI合成作品尚未加上显著标识，这也成为了新技术在进入大规模民用阶段时的隐患，需要从业者及用户擦亮双眼，慎重选择使用AI工具，特别是收集个人生物信息的设备，避免个人信息的泄露，同时，避免产生对他人权益的侵害。

人工智能走到今天，已经成为了一把“双刃剑”，倒逼我们在和新技术“共舞”的同时，更加“心明眼亮”。

参考文章：

让赵本山飙英文“人工智能嘴替”没那么好玩 作者：马尔文赵本山“演”英文小品，郭德纲“讲”英文相声……AI换声违法吗？作者：张赫郭德纲用外语说相声？口型都对得上……这类AI短视频火了 作者： 钟菡 张熠

新京报融媒共享平台到底是什么？

10月9日，21名来自吉林省的媒体同行

走进新京报，进行为期五天的“沉浸式体验”

点击下方视频，让他们来告诉你……

欢迎关注新京报传媒研究！

想和大家分享你的“传媒观点”吗？

投稿邮箱就在这里：

cmyj@bjnews.com.cn

投稿一经采用，有好礼相送呦！