书单 | 不可不读的22种新闻传播学译著

炎炎夏日，我们为您奉上这份新闻传播学译著书单。它凝结了作者的智慧、译者的辛劳和编辑的执着。愿您在静谧的阅读中体验夏日的清凉。

01

舆论

〔美〕沃尔特·李普曼 著

常江、肖寒 译

《舆论》一书自1922年出版以来，已被翻译成几十种文字，至今仍然保持着这个领域中的权威地位，影响始终不衰，成为不同学科的重要参考书。就传播研究而言，它奠定了大众媒介研究的基础，为宣传分析、舆论调查、把关人、议程设置、接受效果等研究开了先河。

02

沉默的螺旋

〔德〕伊丽莎白·诺尔-诺依曼 著

董璐 译

本书是传播学领域的经典著作，论述了舆论的形成过程和机制。作为传播学的基础理论之一，沉默的螺旋理论被相关学科广泛应用并不断发展。作者在新版本中加进了对舆论学理论最新进展的研究，更加切合实际生活。本书也是德文原版的首个中文译本。

03

媒介研究经典文本解读

〔美〕伊莱休·卡茨等 编

常江 译

本书收录了媒介研究领域的13篇经典文本，包括《理解媒介》《文化与社会》《文化工业》《机械复制时代的艺术作品》等，并由当代该领域的知名学者进行了深入、细致的解读。

04

文化理论与大众文化导论（第七版）

〔英〕约翰·斯道雷 著

常江 译

本书是国际知名文化研究学者约翰斯•道雷所著之经典教材，在西方学界产生的影响经久不衰，是公认的媒介与文化研究领域最为权威的综述性著作之一。本书对文化研究这一学科的历史、传统及当下的发展状况进行了深入、细致的分析，广涉文化主义、结构主义、马克思主义、女性主义和后现代主义等诸多社会科学思潮，梳理了国际学界对这一领域的最新研究成果，是文化研究、媒介研究、大众传播学、文艺批评以及新闻学等领域的学者与研究生阅读、参考的重要文献。

05

无声的语言

〔美〕爱德华·霍尔 著

何道宽 译

《无声的声言》是跨文化传播（交际）学的奠基之作，视野宏阔，洞见深刻。霍尔按知觉程度将文化分为显形、隐形和技术性三个层次，按内部构造将文化分为元素、集合和模式。他系统讲解直观而实用的“文化教学示意图”，解说文化变革，提出“文化即是交流”的命题，首倡“时间语言”和“空间语言”，并给予生动的解说，意在帮助人们挣脱文化枷锁，逃离文化囚笼。

06

超越文化

〔美〕爱德华·霍尔 著

何道宽 译

本书是跨文化传播学领域的重要作品。作者在书中对各国文化的特点进行了总结和比较，并提出了大量影响深远的理论，包括高语境和低语境理论、单向时间习惯和多向时间习惯等，对这个学科的创立和发展影响巨大。书中的理论和研究方法被包括中国学者在内的各国学者大量引用和借鉴，对于中国跨文化传播学科的发展和完善意义重大。

07

工作中的新闻

〔美〕帕布鲁·博奇科夫斯基 著

周亭 译

本书揭示了互联网出现后，新闻业出现的两个普遍现象和一个悖论。这两个现象分别是：工作场所成为网络新闻消费的重要时空节点，许多人在上班时间和工作场景中使用互联网消费新闻；网络媒体和印刷媒体在各自新闻生产的过程中不断相互模仿，不同形态的媒体在新闻议题的选择、议题的呈现和叙事的模式上越来越相似。这两个现象结合在一起，形成了当代新闻业图景中的一个悖伦：新闻报道的数量越来越多，而内容的多样性却在持续下降。本书旨在通过研究新闻生产中的“模仿”机制去解释新闻媒体如何把社会知识之“多”变成了生产者和消费者选择之“少”。

08

用数字说话

〔美〕苏珊·赫布斯特 著

张健 译

杨席珍 校

本书通过追踪美国从19世纪的模拟投票到当前的抽样调查的公众舆论历史，表明了数字如何既承担着工具性功能，又承担着符号性功能，不仅扩散中立性信息，还让渡权威。作者在分析对舆论的量化如何影响当代政治和民主进程的基础上，针对美国政治运作提出了一些根本性的，却又难以解决的问题。

09

发掘新闻

〔美〕迈克尔·舒德森 著

陈昌凤、常江 译

本书从媒介社会学的视角，深入考察了美国新闻业“客观性”理念诞生和发展的历史。作者将报业的发展置于美国近现代社会史的宏阔框架之中，深刻地揭示了政治、经济、文化和技术结构对新闻业和传播理念的建构过程。作者跳出传统新闻史研究囿于描述性或阐释性的窠臼，开创了美国新闻史研究的社会科学流派。以上原因使本书成为三十年来经久不衰的经典著作。

10

什么在决定新闻

〔美〕赫伯特·甘斯 著

石琳、李红涛 译

本书通过分析美国哥伦比亚广播公司、全国广播公司、《新闻周刊》和《时代》周刊的运作情况，论述了价值观、行业标准以及内部压力如何共同促使新闻工作者形成判断。本书自20世纪80年代出版以来一直是新闻生产领域的经典之作，是从社会学的视角论述新闻媒体的出色作品。

11

媒介•社会（第三版）

〔美〕大卫·克罗图、威廉·霍伊尼斯 著

邱凌 译

本书以作者建立的“媒介与社会世界的模型”为基本框架，分析了媒介产业、媒介内容、媒介技术、积极的受众以及媒介外的社会世界诸多要素之间的关联，为我们勾勒出媒介与社会世界的关系的生动图景。

12

传播的历史（第六版）

〔加〕戴维·克劳利、保罗·海尔 编

董璐、何道宽、王树国 译

本书以传播媒介的形态为线索，梳理了大众媒介形成的历史和传播学科的发展状况，是新闻传播学专业学生的重要入门读物。

书中文章的作者均为各自研究领域的知名学者，所选文章跨度几十年，多为各研究领域内公认的名篇名作。本书研究视角丰富，为读者了解媒介和传播史提供了更为系统、专业的框架。

13

说服（第十一版）

〔美〕查尔斯·U.拉森 著

董璐、周丽锦 译

大量有关说服的图书都聚焦于培训如何“生产”说服，而本书是写给说服的“消费者”的一本书，从“消费者”的角度，阐述了说服的原理和过程。这本书将会帮助你成为一个更加精明的消费者，能够更好地评判媒体的内容，并且一眼看透虚假和伪装的信息。

14

沟通之桥（第十版）

〔美〕约翰·斯图尔特 主编

王怡红、陈方明 译

本书收集了全美四十余位传播学、心理学、社会学和哲学领域一流学者的研究成果，可谓跨学科人际沟通领域的精华之作。

作者结合典型案例，阐述了人际沟通研究的主要议题。这些议题也是每一个人在生活、学习和工作中可能遇到的问题，甚至难题。作者还介绍了提高人际沟通能力的相关实用技巧。

15

如何发表公共演讲（第六版）

〔美〕谢里尔·汉密尔顿 著

董璐、周丽锦 译

成功地发表公共演讲有规律可循吗？为什么要准备演讲提纲？言语性支撑材料和视觉性支撑材料哪个更重要？受众调查有必要吗？伦理道德在公共演讲中的作用是什么？本书正是要为你解答这些问题。本书涉及公共演讲的基础知识、发表演讲需要做的准备工作以及常见的四种类型的演讲等内容，理论与实务相结合，并配有丰富的演讲案例、测评、图片、活动等，深入浅出、通俗易懂。这些内容对于成为一名卓越的公共演讲者至关重要。

16

大众传播媒介（第十一版）

〔美〕约翰·维维安 著

任海龙、常江 等译

本书是美国传播学专业的经典教材，作者具有二十多年的教学经验。本书编写体例成熟，系统性强，可读性强，全面介绍了大众传播媒介的相关知识，对新闻、广播、电视和互联网等大众媒介的形成、发展和管理途径都进行了论述。第十一版丰富了大众传媒的前沿研究，同时强化了对新媒体部分的论述，在媒介的分类上做了更科学的划分和调整。本书也是一本非常优秀的媒介入门读物，对于普通受众认识大众传播媒介具有重要意义。

17

议程设置（第二版）

〔美〕马克斯韦尔·麦库姆斯 著

郭镇之、徐培喜 译

本书既有对议程设置理论各个研究侧面的归纳概括，又涵盖了大量实证研究的成果，同时具备理论和实践的价值。这一理论是政治学、社会学、新闻传播学等学科中重要的基础性理论，适合作为这些学科的入门参考书。

18

依附之路

〔加〕达拉斯·W.斯迈思 著

吴畅畅、张颖 译

本书可被视为北美传播政治经济学派的扛鼎作品之一。它不仅接续和拓展了传播政治经济学派的文化和传播帝国主义的批判思路，将关注点放在了帝国版图内部的次生区域中传播媒体和制度的发展过程上，而且指出了西方早期马克思主义者、法兰克福学派和文化研究等学术流派的“理论盲点”，即忽略传播的政治经济维度，并由此发展出著名的“受众商品论”。

斯迈思的专著不多，这一本可被视为他的理论集大成之作。它既能帮助我们了解加拿大各种传播媒体的发展史，特别是这段历史背后长期被遮蔽的高度依附美国的事实，又能帮助我们重新理解北美各民族、族群的意识和传播媒体之间的互构关系，西方艺术的文化霸权本质，以及资本主义现实主义借助传播媒体、机构和制度落地生根、壮大丰满的过程。

19

关于电视

〔法〕皮埃尔·布尔迪厄 著

许钧 译

本书是布尔迪厄在法兰西公学院讲授的两堂电视公开教学课的内容。

本书持批判的态度，应用社会学结构主义的方法，以“场域”的概念为线索，揭示了电视在资本主义社会中的基本功能。

第一讲“台前幕后”剖析了影响电视的运作的内部机制，揭露了电视形象与电视话语背后的运作秘密；第二讲“无形的结构及其影响”揭示了电视如何通过引入收视率逻辑深刻地改变了不同场域的运作。

附录部分是三篇整理后的论文，目的是启发读者进行更为深入的思考。

本书中提出的媒介场域理论对于我国的新闻实践有着重要的启示意义。

20

新闻的十大基本原则（中译本第二版）

〔美〕比尔·科瓦奇、汤姆·罗森斯蒂尔 著

刘海龙、连晓东 译

本书论述了新闻从业者必备的素质，包括确保新闻的真实性、保持中立的态度、遵守媒介伦理等方面，同时呈现了作者作为新闻从业者的大量体会和真实案例。

21

信息资本主义的兴起与扩张

〔美〕丹·席勒 著

翟秀凤 译

王维佳 校译

这是一部史料丰富的信息资本主义发展史。与以往的研究对电信消费者和供应商的关注不同，本书通过翔实的历史档案讲述了美国政府和大型商业用户在全球信息业政治经济中扮演的举足轻重的角色。从邮政、电报、电话到计算机网络，美国信息资本主义的建成，是美国政府灵活地运用政策手段，将最前沿的信息活动制度化，并为营利行业保驾护航的结果。

然而，信息资本主义没有消除资本主义根深蒂固的危机，只是将其现代化了。2008年以来，尖锐的全球数字权力斗争开始显现，挑战性的力量开始出现，这场危机将会在地缘冲突中愈演愈烈。

22

假如自然不沉默（第三版）

〔美〕罗伯特·考克斯 著

纪莉 译

自然一直以无言的方式警示着崩溃的世界的来临，只是人类听不见或装作听不见。

人与自然的对立就这么“任性”，它足以让我们对“寂静的春天”忽略不计。眼下这种“咆哮的夏天”带给我们的那种崩溃的感觉，谁说不会被再一次遗忘呢？

这本书告诉我们，契机只有一个，那就是环境传播。

-End-

编辑 | HY