文化入侵日本？透视伪中文：日本人如何使用中国汉字玩文字游戏？

隔壁小日子，近年来迷上了使用伪中文。啥是伪中文？因为很像汉字，而又不是汉字，所以被称之为伪中文。

我国的文字对周边国家的影响是巨大的，像邻国日本和韩国，都在使用中国汉字，以日语为例，汉字传入日本后，日本人不仅根据汉字制造了假名，还自制了一套和制汉字。

虽然日语和我国的汉字表达意思不一样，但如果一句话中不用假名，全都是汉字，对于一个中国人来说，还是可以估计到所表达的意思的，这不，日本人自创了一种”伪中文”，开始在社交平台上慢慢流行起来......

什么是”伪中文”？

之所以叫伪中文，是用日语中的一些汉字，组成句子和词语后，看起来像是中文，但其实又不是纯正中文的意思，最大的乐趣在于：每一个字词不一定都认识，但组合起来，大部分却可以读明白。

像最近一位日本人写的小说《伪中国语异世界小说》就火了。

其实，在国内一些二次元的圈里面，就已经开始扩展这种伪中国语了，用得比较多的诸如：”大变感谢”、”全然问题无”、”不可避”等等，这些貌似中文实则是日文的语句，除了让人感到别扭外，整体上还是蛮有意思的。

对于一个完全不懂日文的中国人， 想要弄懂这些问题还是有难度的，而对于一个完全不懂中文的日本人来说，通过这种文体便可以与中国人交流，比起日语中的假名，这种表达更加的简短。

伪中文源于中国？

不过，你知道吗，这种在日本人中间颇为流行的伪中文，中国人在其传播过程中可起了重要的作用。

早在2017年，中国开发了一款手游，名为”碧蓝航空”，当时为了打开日本市场，宣传方面使用了伪中文进行推广。而2019年，日本外相河野太郎来华参加中日韩外长会期间，也用伪中国语在社交平台上分享自己的行程。

两国人民似乎对这种文笔都比较宽容，大家都承认了这种新兴文化的地位，因此，可以说，伪中文开发了中日交往的新方式，甚至还有一定的趣味性和观赏性。

日本有个综艺节目，曾专程赶到中国重庆，在某超市做了一个实验，使用伪中文来看中国超市小哥能否准确拿到主持人要的东西。

第一主持人在纸上写了两个字：濡纸，小哥想了一下，因为有个纸字，而濡字有三点水，所以很快便猜出是湿巾，没想到答对了。

接着主持人又写了歯磨毛三个字，这个歯字在中文中没有，小哥想了一下，拿成了脱毛膏，后来主持人换成口中磨毛后，小哥领悟后，很快拿来了一个牙刷，而且是电动的，没想到这次又对了。

然后，主持人又写了胸保护三个字，这个对小哥来说没啥难度，他准确地拿来了一套女性内衣。除了个别难以理解的字词，大部分都猜出来了。

这个节目在日本播出后，日本人看得是津津有味，除了有趣，还让日本人深入了解了汉字的文化。

日语中只有汉字吗？

据说，早在公元前1400年前，汉文就传入了日本，在此之前日本只有语言，没有文字。在那个自己没有文字的时代，日本的文化进展主要靠汲取他人的内容，而中国无疑是当时最好的老师。

学过历史的都知道，盛唐时期，中日交流就开始日益频繁了，为了研习中国先进文化，日本曾派使节到中国学习。大家熟悉的鉴真，就曾6次东渡日本，传播唐朝文化，为中日交流做出了巨大的贡献。

不过，既然日本学习了中国文化，使用了中国文字，那它又是如何加入假名的呢？

假名的存在，是因为它的发音及其字形和汉字类似，但含义却并非是我们所理解的字面上的意思。

现代日语中有两种类型的假名，第一种叫平假名，另外一种叫片假名，它们分别使用在不同的场合下。

平假名很多都是由汉字的草书逐步简化过来的，而片假名呢，则是从汉字楷书的偏旁演变而来的。平假名一般是用来书写本地的日本词或虚词，片假名则用来表示外来词汇和专属名词，像户外广告用语，人名或动植物的名称等等。

早期这平假名是日本女性用来做抒情之用的。而男性也用假名，不过用的是片假名，以此来给汉字做注释。一开始平假名地位不高，后来日本文人纪贯之在他的著作中用平假名起序，才奠定了它的地位，如今的平假名，是明治时代日本政府编订后确定的。

回看日本文字变迁历史，我们会发觉，汉字刚传入时，他们就改造了汉字，假名被夹在汉字中应用。不过有意思的是，即便他们舍弃假名，也不可能不用汉字，因为这么做，会让同音不同字的功能消逝，一旦这样，日语会陷入纷乱，恐怕就连日本人都看不懂这些字母要表达的含义了。

而同样受中国文化影响的韩国呢，他们的民族情绪很重，一直主张去掉中国汉字，于是汉字被废弃了，可有在韩国住了多年的国内友人说，这绝对是一个错误的决定。

一些六十岁以上的人还能写写繁体字，二十多岁的年轻人连自己名字都写错，念都不会念，大街公共设施上的韩语，因为没有上下文，很容易猜错，很多是标注了汉字，因为韩语中同音字错误太多，就出现了汉字标识无法阅读的笑话了！

日本人为何要写伪中文呢？

日本人之所以钟情伪中文，起初是因为当年游戏《碧蓝航线》的火热。据说日本画师在创作过程中，得到了国内友人的指点，加入了纯正的中文词汇，而这些词汇被收录成了伪中国语，没想到就火了。

比如”谢谢茄子”，这个词源于日语非常感谢，而其中的假名部分由于读得很快，就误读成了茄子。后来，这个在中国流行的梗传到了日本，马上被日本人疯狂使用。在各种二次元相关的内容中，随时都能看到伪中文，很多都让人忍俊不禁。

似乎只要出现热门的伪中文，日本人都会为此而狂欢，不可思议的是，只要一段伪中文流行了，他们马上在社交平台上使用，而且经常发起用伪中文发推文的活动，吸引了大批人参与，特别是年轻人。

那么为何日本人这么钟情伪中文呢？主要是因为日本语与中文有着深厚的渊源，像日本最终的文学作品《古事记》，除了一些语法语序和用词与现代日语相似外，全部是纯汉字书写，

汉字在日本过去被称为真名，和如今的假名相对，它是属于高等教育范畴，也就是只有有身份和地位的人才懂汉字，这足以说明汉字的地位。即便是现代日本，如果在写作过程中大量使用了汉字，也足以体现一个人的文化素养是比较高的。

这么看来，这日本人钟情于伪中文，并不是突然就爆发的，它和汉字在日本的历史和地位有绝对的关系，而且，伪中文和我国的文言文有点相像，因为日语中保留了古汉语的部分词汇和句式，这种新的语言交流方式，有点像中国人制造英语。

比如day day up,因此这种似曾相识但又莫名其妙的感觉，造就了伪中文的趣味性，另外，在社交平台上发推文，字数是有限制的，精炼的伪中文就彰显优势了，于是，伪中文被日本人玩得不亦乐乎，沉溺其中。

不得不说，伪中文无意间拉开了中日交往的新方式，对强化两国人民的友谊也起到了一定的作用，正是因为中国文化对日本的影响，伪中文才得以壮大。

都说我国被其他国家的文化入侵太严峻，过啥洋节什么的。但是这个伪中文，很大程度上也是我们对日本文化冲击的一种表现，您觉得呢？

参考资料

1.伪中文

2.日本人写的「伪中国语小说」，中国人和日本人都蚌埠住了