富安省采取措施保护3只稀有灰腿白臀叶猴，中文-越南语学习互译文

2月9日，在获 得有关富安省绥和市和见乡锦绣村发现野生动物的消息后，有关部门赶赴现场检查并确认其是灰腿白臀叶猴，并已采取保护措施。

Ngày 9/2, sau khi tiếp nhận thông tin từ người dân về việc xuất hiện động vật rừng đến cư trú tại khu vực dân cư thuộc thôn Cẩm Tú, xã Hòa Kiến, thành phố Tuy Hòa (tỉnh Phú Yên), ngành chức năng và địa phương đã đến kiểm tra và xác định đây là đàn voọc chà vá chân xám quý hiếm, nên triển khai các biện pháp bảo vệ.

经检查，有关部门确认所发现的野生动物是3只灰腿白臀叶猴，学名Pygathrix cinerea，根据 2019 年 1 月 22 日越南政府关于管理濒危、珍贵和稀有森林动植物和实施《濒危野生动植物种国际贸易公约》的第 06/2019/ND-CP 号议定，这三只灰腿白臀叶猴属于 IB 组的濒危、珍贵和稀有动物。

Qua kiểm tra, cơ quan chức năng xác nhận đây là 3 cá thể voọc chà vá chân xám, tên khoa học Pygathrix cinerea, là động vật nguy cấp, quý, hiếm, thuộc nhóm IB theo Nghị định số 06/2019/NĐ-CP ngày 22/1/2019 của Chính phủ về quản lý thực vật rừng, động vật rừng nguy cấp, quý, hiếm và thực thi công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp.

绥和市林检处处长阮永成表示，确定这是一种珍稀动物后，该单位已与各部门和地方协调，积极向民众加大宣传力度，同时按照规定采取保护措施。

Ông Nguyễn Vĩnh Thành, Hạt trưởng Hạt Kiểm lâm thành phố Tuy Hòa cho biết, xác định đây là loại động vật quý hiếm, đơn vị đã phối hợp các ngành, địa phương tích cực tuyên truyền đến người dân để bảo vệ đàn voọc chà vá chân xám theo đúng quy định.

另外，根据绿色越南生物多样性保护中心（GreenViet） 的评估，灰腿白臀叶猴首次出现在绥和市郊区是一个需要进一步研究的课题。

Theo đánh giá của Trung tâm Bảo tồn đa dạng sinh học Nước Việt Xanh (GreenViet), việc voọc chà vá chân xám lần đầu tiên xuất hiện tại khu vực ngoại ô thành phố Tuy Hòa là điều cần nghiên cứu.

往期头