“I'm home”不是“我在家”，搞错那就尴尬了

“Go home”与“come home”如何区别？“Home at last！”又是什么意思？答案在本文中找……

“I'm home”不能翻译成“我在家”！

看美剧时，你可常听到“I'm home”这个表达。比如：“Mom, I'm home.”。那么问题来了，不是“我在家”，那是什么意思呢？

I'm home.是指“我回来了！”

这里的home作副词，有“回来”、“到家”了的意思。

“I'm home”这个句式就是典型的“系动词＋副词”作表语的系表结构。注意：

1.be动词也属于系动词（或联系动词）哦。

2.这类副词只限制于表示地点、方位、状态变化类副词。

“I'm home”中的“home”在这里表示地点，这类型的句子还有比如：I'm here/there...。

“我在家”用英语怎么说？

既然“I'm home”表示“我回来了”，那总有一种表达表示“我在家”吧？

对的，“我在家”就是“I'm at home”，只需要在“I'm home”的中间加一个表示位置或地点的介词即可，在这里用介词at。又如，“我在学校”就是“I'm at school”。

除了介词at外，还有on和in可以表示人或事物所在的位置或地点。这是初中或小学英语课本里的内容，在此就不扩展了。

“Go home”与“come home”如何区别？

两者都有回家的意思，那差别在哪里呢？这是个很好的提问。

由于工作或学习的原因，你一个人有很长时间没回家了，在电话里，你对你爸妈说，很想家，今天下午就回家。那么就是“I'm going home this afternoon.”，即你从外面回到家里，只有你一个人，不包括电话那头在家的你的爸妈。

今天是周五，上完班，你和你的爱人逛了一下久违的实体商超。逛累了，你对你的爱人说回家去。这时你用英语可以说“Let's come home”。一起回家，包括说话的你和受话人——你的爱人。还可拓展为你和你的同事、你的舍友等，一起回到共同的住处。

“come home”还可以表示，说话人在家里，而受话人不在家。

比如，周末你的爱人出去玩了，你在家里有点急事，这里你在电话里向对方说：“Come home immediately!”

除此之外，“come home”还有“回国”的意思，

Mini V's girlfriend has come home for a few days.

小V的女朋友已经回国几天了。

“come home”还可以表示“被完全理解”。

The truth will come home to us at last.

我们总有一天会认识到事实真相。

“Home at last！”是什么意思？

“Home at last”指“终于回家了！”。

“I'm home at last！”我终于回家了。

It gave Mini V a feeling of warmth when I was home at last.

小V我终于到家了，感到一种暖暖的感觉

文稿来源：VOAEC.COM 原创