女儿诞生，移居木更津——赵治勋《时代的证言者》（11）

原址：https://www.yomiuri.co.jp/serial/jidai/20201223-OYT8T50123/

原题：［時代の証言者］囲碁と生きる　趙治勲＜１１＞長女誕生　木更津に新居

摘自：读卖新闻

作者：赵治勋 名誉名人

翻译和整理：找借口安静 3·11 十周年

最后我们在镰仓住了1年多吧。我们和家附近的人关系都非常好，每天都过得非常充实。虽然在那段时间里没有在主要的头衔战上面留下不错的成绩，但是自己在那段时间感觉实力在慢慢地提升当中。那个时候围棋界的最大话题莫过于1976年读卖新闻社开始的棋圣战。随着棋圣战的出现，围棋界的七大头衔也就完成。很多棋手们靠这些比赛就能维持生计，而我的收入也逐渐地开始变多了。

围棋界现在有棋圣、名人、本因坊、王座、天元、碁圣和十段这“七大头衔战”，相较于其他比赛，棋手们更加重视这些比赛。职业生涯一共收获75冠的赵治勋，在此当中头衔战占据42个，仅次于井山裕太的50个头衔战冠军，排名第二。1978年，赵治勋住在镰仓的时候，藤泽秀行名誉棋圣持有头衔战最具价值的棋圣头衔，加藤正夫名誉王座手握本因坊、十段和天元的三冠。大竹英雄名誉碁圣手握名人和碁圣二冠。石田芳夫二十四本因坊手握王座头衔

住在镰仓的时候，我的大女儿赵圆也出生了，一楼两间房间，两楼两间房间，对我们来说感觉有点窄了，于是和我的妻子商量也不要建房子，但是在镰仓市内包括买地，需要花1亿日元。这个金额从我当时的收入来说，我完全想象不到的金额。

然后在我的围棋教室上课的学生和我说：“我的房子是空巢，要不你住那边？”。而那位是世界上非常有名的医生，再镰仓海岸附近建了一个房子，是一位非常厉害的人物。然后我们到那边看了一下，但是好久没有人住过了，房子里湿气很重，然后就觉得：“这个房子有点……”。不过现在想想，当年的这个判断也有点微妙。有句话是说“久居则安”。在这里住3个月的话，或许就能适应这里的环境。再加上我的妻子非常喜欢镰仓，然后和学生们也很有缘分。所以就觉得当年做了一个非常吃亏的事情，就有点点后悔。

不管怎么样，我们后来在报纸上的广告上，看到有人在千叶县木更津市卖房子。一坪（一坪≈3.305平方米）10万日元，和镰仓比起来要便宜很多。然后出去郊游的时候去那边张望了一下，发现木更津市确实是不错的地方。开过一座小丘之后就能看到东京湾，然后远处还能看到富士山。景色非常不错，整个人的心情也能变得非常愉快。我们一下子就喜欢上了这里，于是决定在这里造房子。加上土地的费用大概花了4000万日元，然后第一次到银行申请了房贷。我们的房子是在1979年2月造好了，然后我、妻子，女儿和宠物狗Boggie一起搬了家。