纪录片《三毛：沙漠的新娘》放映，让西班牙人也知道三毛

3月8日，在国际妇女节来临之际，上海、北京、广州三地的塞万提斯学院举行了西班牙导演玛塔·阿里巴斯和安娜·佩雷斯·德拉·富恩特执导的纪录片《三毛:沙漠的新娘》的观影活动。
据了解，这是该片是首次在中国放映，讲述了亚洲传奇女作家三毛（本名陈平）的一生。而今年也正好是“三毛逝世三十周年”，塞万提斯学院的上海和北京中心在电影放映后与远在西班牙的电影制作人进行了连线对谈。

由西班牙导演玛塔·阿里巴斯和安娜·佩雷斯·德拉·富恩特执导的纪录片《三毛:沙漠的新娘》 上海塞万提斯图书馆 图

对于中国的观众来说，三毛并不陌生。当年由中国台湾歌手齐豫演唱、三毛作词的《橄榄树》红遍了整个华人世界，传唱至今。而三毛个人的传奇经历和留下来的优美文字，也为众人所津津乐道。
然而，虽然三毛的一生与西班牙这个国度有着千丝万缕的联系，并且在她与荷西生活过的加那利群岛，每年有许多书迷为了追寻三毛的足迹前去拜访。但在西班牙，鲜有人知这位传奇亚洲女子的故事。
导演玛塔·阿里巴斯和安娜·佩雷斯·德拉·富恩特说，在她们创作这部影片之前，她们对三毛也是一无所知，甚至没听说过这个名字。一个偶然的机会，她们从一名同事那里听说了三毛和荷西的爱情故事备受感动，而这名同事正巧认识荷西的家人。
“后来我们得知三毛在中国有这么多粉丝，但她的作品在西班牙竟然没有人翻译，我们觉得这么精彩的人物一定要介绍到西班牙。”导演玛塔说。
于是两人一拍即合，决定拍摄一部关于三毛的纪录片。

三毛与荷西在撒哈拉沙漠的家中 资料图

1967 年，24岁的三毛来到马德里学习西班牙语。从那时起，她的人生就与这门语言和流浪有了千丝万缕的关系。1973 年，三毛与荷西·马利安·葛罗订婚了，他们搬去了撒哈拉沙漠生活，在那时，撒哈拉是西班牙的殖民地。
穿梭于沙洲和撒哈拉原住民之间，三毛在台北的一家报纸上发表了她的第一部纪实文学， 受到了读者的欢迎。三毛的故事展现了西班牙近代史的一部分，她在与撒哈拉原住民的日常生活中向我们展示了西撒哈拉的去殖民化过程。
1975年末，三毛夫妇离开了北非，搬到了加那利群岛。直到1979年，荷西在一次潜水中意外去世，三毛才决定离开西方，回到台北。当时在中国她已经是非常有名的畅销作者，她从未停止过写作或旅行，直到1991年去世。

据了解，三毛与荷西在加那利群岛上的生活足迹主要分布在大加那利岛（Gran Canaria）和拉帕尔马岛（La Palma），现已成为一条独特的旅游线路——“三毛之路”。图为位于大加那利岛的三毛故居。 西班牙国家旅游局 图

为拍摄纪录片《三毛:沙漠的新娘》，导演玛塔和安娜几乎走遍了三毛在西班牙生活过的地方，包括三毛最爱的跳蚤市场、初识荷西的地方、塞哥维亚（西班牙北部一座小城市，三毛和荷西曾经一起去那里拜访荷西的兄弟，在那里买过艺术品），还有荷西在加纳咧群岛潜水的地方、荷西的安葬地等等。她们见到了很多三毛的朋友，每个人对三毛都印象深刻。
“我们见到的朋友都说三毛性格很好，很开朗，对周边人很热情，”导演安娜说，“对我来说，她是一个领先于时代、勇敢追寻梦想的独立女性，你要知道在那个时代周游世界是很不容易的，包括西撒哈拉，很多人都很难抵达。她自由冒险的精神令人惊叹。”

《三毛:沙漠的新娘》的上海放映会在上海塞万提斯图书馆举办。 上海塞万提斯图书馆 图

纪录片基于所调查的事实，讲述了三毛生活的各个方面，包括她在撒哈拉沙漠的逗留、她与荷西的爱情故事、她与公婆的关系、她的抑郁和盛名给她带来的负荷等等。影片中，导演玛塔和安娜还巧妙地用动画《三毛流浪记》、电影《小王子》和《滚滚红尘》的片段展现了三毛跌宕起伏的情感世界，并且穿插着许多上世纪不同时代的黑白影像和与三毛、荷西亲友们的访谈。
对于这样的设计，导演玛塔和安娜说：“我们想再现一个三毛的世界，一个三毛所认同的世界。三毛很喜欢《三毛流浪记》，所以用‘三毛’作了笔名。《小王子》也是她喜欢的外国故事，里面也有沙漠和神秘的元素，而《滚滚红尘》是她编剧的电影作品。三毛曾经说过‘这些人物都有我的影子’，所以这也是我们给观众的线索，我们想通过它们探究三毛的内心世界、再现她光与影的两面。”

导演玛塔和安娜还巧妙地用动画《三毛流浪记》、电影《小王子》和《滚滚红尘》的片段展现了三毛跌宕起伏的情感世界。 上海塞万提斯图书馆 图

在导演玛塔和安娜看来，三毛的贡献不仅仅在于她为万千读者展现了执着勇敢的独立女性力量，还在于她为中国和西班牙语国家之间架起了桥梁。
“我知道很多中国人是通过三毛的作品了解西班牙的，甚至很多人也是因为三毛开始学西班牙语。三毛热爱中国，也热爱西班牙，她是两国之间友谊的桥梁。现在中国人可以周游世界，追随三毛的足迹去西班牙旅游，让两国之间的联系更密切了。”
“现在我们希望把三毛作品翻译成西班牙语，介绍给更多西班牙的读者。我们也希望通过这部纪录片促进两国之间的交流。”导演玛塔和安娜说。

电影放映后与远在西班牙的电影制作人进行了连线对谈。 上海塞万提斯图书馆 图

据了解，为纪念三毛、向三毛致敬，塞万提斯学院、西班牙国家旅游局与西班牙拉帕尔马群岛政府携手在 2021年开启了“三十年，三毛”年度纪念活动，旨在重新审视这位作家的作品和生活如何得以凝聚不同的大陆和文化。纪录片放映活动是纪念系列活动的重要一环。上海塞万提斯学院将在3⽉26⽇重映这部纪录片，预约观影的相关信息可关注官方微信公众号。