《红高粱》在“gond reads”上的评分情况《三体1》的评分情况赖静平（左）唐家三少（右）网站主页另外六本在上一张图中完本小说资源板块有一般常见问题、道家入门、论坛、通用术语表、武侠—仙侠小说中的称谓介绍等任我行影视形象金庸、梁羽生、古龙《盘龙》英文版《Coiling Dragon》《逆天邪神》高赞评论《我欲封天》的书评对太极、阴阳、两仪、四象的解释赖静平与阅文副总裁及北大学者合影。在期刊找到的图，只有黑白照。
如何让中国文学走向世界，这一直是个难题。即使是获得了诺贝尔文学奖的莫言，他的国外读者还是比较少。在全球最大的阅读社区网站“good reads”上，莫言最受欢迎的作品《红高粱》（英译名为《Red Sorghum》）仅有5408人参与评分。
不过，国内通俗文学的扛鼎之作《三体1》（《The Three-Body Problem》），在“good reads”上倒是有13.3万人参与评分。这不仅再次印证了“通俗文学比主流文学有更多的读者”这句老话，也为中国文学的海外传播提供了一个新思路——我们可以通过通俗文学俘获国外读者。
事实上，在中国拥有最多读者的英美作家也不是莎士比亚、乔伊斯和福克纳等纯文学作家，而是J·K罗琳、乔治·马丁、托尔金、斯蒂芬·金等通俗作家。我们知道，目前网络文学在国内拥有最多的读者，尤其是玄幻仙侠小说。那么，把我们的玄幻小说翻译到国外，老外们会喜欢看吗？
答案是肯定的。六年前，美国华裔外交官赖静平（网名RWX）开始把《盘龙》翻译到在线阅读网站“Wuxia World”（武侠世界），得到了很多国外读者的喜爱。一年后，他辞去了外交官工作，全身心投入到了翻译玄幻小说的事业中。
这个国外的小说网站到底长啥样呢？名为“武侠世界”的读书网站，为何最终翻译的却是玄幻小说？老外为啥爱看我们的玄幻小说呢？下面小新便和大家一起走进“武侠世界”，对这几个问题进行分析、解答。
一、“武侠世界”到底长啥样？
2014年12月22日，赖静平建立了在线阅读网站“武侠世界”，标志为“武 Wuxia World”。一年后，赖静平辞去了外交官工作，全身心投入到了翻译事业中。那么，这个让赖静平放弃外交官工作的“武侠世界”，它到底长啥样呢？
“武侠世界”主要由四大板块组成：主页、书签、小说和资源。主页由六个部分组成：
1. 置顶公告。最新一条公告是招韩—英翻译和英语播音的。
2. 周最受欢迎。本周的12本中有8本是国内的玄幻小说。
3. 最新的浪漫、神秘小说。主要是一些国内的女频文和悬疑文，其中女频文居多。
4. 幻想小说。主要是国内的玄幻、网游小说，也有一些是韩国的。
5. 完本小说。排在第一的，就是在国内也非常受欢迎的《斗破苍穹》。
6. VIP抢先看。“武侠世界”最初是书友众筹的方式解锁新章节，但现在也增加了VIP。
7. 翻译公告。主要是译者对大家说的一些话，比如最近《元尊》的译者有事不能更新。
8. 最新章节。比如辰东的《完美世界》，刚刚更新到了第1934章。
除了主页之外，功能比较多的是资源板块，有一般常见问题、道家入门、论坛、通用术语表、武侠—仙侠小说中的称谓介绍、修仙小说中的“丹”字介绍等等。论坛版块是非常有意思的，不少老外都以“道友”称呼对方，还有人发帖寻找道友加入帮派。
在小说板块中，我们可以看到目前网站已经收录的小说，如果小新没有数错的话，现在应该是102本。有点尴尬的是，网站虽然名为“武侠世界”，但其中只有一本武侠小说（古龙的《天涯明月刀》），其余大部分都是国内的玄幻小说。
二、“武侠世界”为何不翻译武侠小说而翻译玄幻小说？
通过前面的观察，我们发现“武侠世界”虽然以“武侠”为名，但其中最多的却是玄幻小说。此时出现了一个问题，赖静平为何将网站命名为武侠？又为何主要翻译玄幻小说呢？这和赖静平本人的武侠情结有关，也跟国外读者对作品的接受有关。
1. 赖静平有很深的武侠情结
赖静平的网名是“RWX”，这其实是《笑傲江湖》中任我行三个字的拼音首写字母。在建立“武侠世界”之前，赖静平就已经翻译了很多金庸、古龙的武侠小说。
赖静平之所以对武侠感兴趣，和他的成长经历有很大的关系。他1986年出生于成都，3岁时随父母一同移居美国。在赖静平的成长过程中，“武侠文化”是他接触得最多的中国文化，比如金庸小说改编的电视剧、成龙电影、李小龙电影等。用赖静平自己的话来说就是，“武侠是过去唯一走到海外的中国文化”。
赖静平将网站命名为“武侠世界”，既是选取了一个最具代表性的标签，也是提醒自己不忘初心。
2.国外读者很难接受金庸、古龙的小说
大学期间，赖静平在论坛上结识了几个同样对金庸、古龙、梁羽生武侠感兴趣的小伙伴。当时，海外传播的主要是电视剧，英译本似乎只有一本《鹿鼎记》，而且“翻译得比较糟糕”（赖静平原话）。于是，赖静平和他的小伙伴们便开始阅读中文原著，并着手把它们翻译成英文，上传到论坛上供更多的读者阅读。
不过，赖静平等人的译作并未在英文阅读圈中取得较好的反响。其实，这也不难理解。金庸和古龙的武侠基本完全是东方式的，对东方文化不熟悉的读者很难有代入感，而金庸的小说中更是有许多历史背景。
3.偶然翻译《盘龙》，取得热烈反响
赖静平翻译玄幻小说，可以说是纯粹出于偶然。2014年的时候，他发现有位小伙伴在翻“我吃西红柿”的《星辰变》。他看过之后觉得还不错，就去看了另一部小说《盘龙》，然后开始翻译《盘龙》。
《盘龙》的英文译作放到论坛上之后，取得了热烈的反响。那年12月初，还有一位热心读者捐了一笔不少的钱，激励赖静平加油翻译（之后，捐助＋更新成为了一种模式，毕竟译者要获取报酬）。12月22日，赖静平离开了论坛，建立了在线阅读网站“武侠世界”。网站成立之初，每天便有十几万的点击量，也有越来越多的小伙伴加入了翻译队伍。
因为《盘龙》的成功，赖静平确定了之后的道路——继续翻译中国的玄幻小说。
三、被我们称为小白文、爽文的玄幻小说，为何能打动老外？
大家知道，玄幻小说的基本套路就是主人公带着主角光环一路逆袭、打怪升级，一步一步走向人生巅峰，看着确实很爽，但一般也写得比较水、比较小白。因此，玄幻小说也常被称为“水文”、“爽文”、“小白文”。
第一部完整翻译成英文的玄幻小说《盘龙》，它本身是明显带有西方色彩的。比如里面的人名、地名都是西式的，整体也设定成了西式的魔兽、魔法师、主神体系，因此不难理解这部作品能引起轰动。
但是，像《斗破苍穹》、《完美世界》、《逆天邪神》这样的玄幻小说，可以说很难让国外读者找到熟悉感。那么，这些作品是如何打动国外读者的呢？下面将结合国外读者的书评和小新个人的理解，对此作出解释。
1.核心还是爽，我们看着爽，老外看着也爽
本周“武侠世界”最受欢迎的一本玄幻小说是火星引力的《逆天邪神》，这是一部非常典型的玄幻后宫文。主人公云澈继承了邪神之血，一步一步走上人生巅峰，在途中将夏倾月（被休） 、苍月、幻彩衣、彩脂、水媚音、楚月婵等美女收入后宫。
国外的读者们当然也发现了这一点，并且发起了热烈的讨论，就是主人公有没有必要将这么多美女收入后宫。点赞量最高的一条书评中这样写道：
（这本书）节奏和情节是完全令人愉快的……小说中最具争议的方面是后宫……我是个男人，后宫的设定完全不会违背我的个人品味。
不难看出，老外的核心意思其实就是“我看这书看得爽”。赖静平在接受北大学者的专访时也曾说：我觉得国外读者得到的快感和中文读者的没有区别。据说，还有读者通过看《盘龙》戒掉了毒瘾。
2. 宏大的世界和丰富的元素
玄幻小说的作者可以肆意发挥自己的想象，天上地下古往今来都可以写入笔下，因而玄幻小说的世界非常宏大，场景也一直不停地在变换，这可以为读者带来非常大的震撼感和新鲜感。
比如在耳根《我欲封天》的书评区，就有好几位读者提到了类似的说法：故事从一个小地方开始，但随着故事的发展，我们发现这个世界变得越来越大……每条故事线可能都是一本不同的小说，但它们之间的连接很流畅。
此外，因为文体的自由和篇幅的允许，玄幻小说一般也会融入喜剧、浪漫、悬疑、打斗等多种元素，使得小说松弛有度、富有节奏。在《我欲封天》的书评区，也有不少读者谈到了各种元素的精彩。
3. 中国文化带来的新鲜感
前面在介绍“武侠世界”的论坛版块时，我们提到：不少老外都以道友称呼对方，还有人发帖寻找道友加入帮派。此外，网站的资源模块还有对道家文化、武侠—仙侠称谓、修仙体系的介绍。许多带有浓厚东方色彩的词语，对于老外来说是一种完全异质的文化，是神秘而新鲜的。比如“道”、“气”、“阴阳”、“太极”、“三界”“天地玄黄”、“六道轮回”等等。
译者在翻译这些文化负载词时，一般采用的都是直译或音译的方式，最大程度保留了原汁原味。比如把“道”译成“Dao”，把“气”译成“Qi”（电影功夫熊猫，也是直接用的“Qi”）；六道轮回则译成了“Six Paths of Reincarnation”，奇经八脉已成了“Eight Extraordinary Meridians”。在资源板块，对这些词都有详细的解释，可以帮助老外们理解。
在《三体》的英译本中，我们也能发现直译加注释的翻译方式，比如将“伏羲”翻译成“Fu Xi”，将“中山装”翻译成“ZhongShan suit”，将“黑五类”翻译成“Five Black Categories”，再通过注释进行解释。《三体》英文版的书评区中，很多读者也表示对中国的历史、文化感到比较新奇。
写在最后：
玄幻小说在海外收获了不少读者，但我们也不能就此认为中国文化已经“走出去了”。因为目前老外看中国玄幻，很大程度也仅仅局限于新鲜感。赖静平本人也曾说：就像很多人对日本的印象就是忍者、剑客之类的，读者们对中国文化有些好奇，但是愿意更深一步了解这个文化的还是比较少。
此外，通俗小说承载的中国文化往往也流于表面，远远代表不了我们文化中最优秀的部分。不过，通俗小说至少打开了一扇窗，能让更多的外国友人主动了解中国文化，从新奇到好感再到真正的了解。同时，也希望国内能产生更多优秀的玄幻小说及科幻小说。
相信不久的将来，“武侠世界”会推出金庸、古龙的武侠小说，甚至是唐传奇、《西游记》、《封神演义》这样的古典小说。到了那时候，我们就可以自豪地说“中国文化走出去了”！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
