新年号“令和”!日本内阁官房长官菅义伟刚才宣布了这一消息。“令和”典出日本古书《万叶集》,其中有一首咏梅诗:
時、初春の令月にして、氣淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す。
初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。
5月1日,日本将进入“令和元年”。
自从明仁天皇宣布退位以来,有关新天皇德仁的年号,就成为网上热议的话题。新年号和日本人的生活息息相关,他们肯定是最关注的一群人;其次,就要说是中国人了。我们对年号不陌生,什么贞观、崇祯、乾隆,张口即来。可是从洪宪、宣统之后,年号不见于中国已经一百多年了,使得我们只能借邻邦日本,过下用年号的瘾。
前几年去冲绳,第一次拿到刻着“昭和”“平成”字样的日元硬币,心里一下想到的就是“方孔钱”。下次去日本,大概就能见到“令和元年”的钱币了。
言归正传,年号在日本被称为“元号”,最早的使用者是第36代孝德天皇,他645年启用“大化”年号,推动了“大化改新”。此后年号时有时无,直至701年,文武天皇发布《仪制令》,规定“凡公文纪年,皆用年号”——天皇使用年号,从此成为定制。
日本年号大多为两字,如“灵龟”“仁寿”“承久”等,但也有“天平神护”等四字的情况。和中国一样,每逢有祥瑞、灾变降临,或有大事发生,天皇都会宣布改元。至近代,明治天皇或许是为方便对外交往,定立“一世一元制”,即后代天皇只能在即位时改元一次。
令和是日本的第248个年号,此前年号用字按使用次数,排在前五位的分别是永(29次)、元(27次)、天(27次)、治(21次)、应(20次)。新年号的用字可以说是相对冷僻。
这些年号的确定,大都经过了一套繁琐的程序。首先,天皇命几位大儒拟定若干个备选年号,然后公卿们各自从中选取一两个满意的,经过两轮“难陈”会(即讨论会,公卿们引经据典,讨论各个年号的优劣),确定一两个候选年号,奏请天皇定夺。
幕府权力鼎盛时期,年号的决定权转到将军手里。维新之后,明治天皇亲政,改由内阁官员商定备选年号,交天皇“圣断”。1979年《元号法》出台后,天皇对年号的决定权又被剥夺,改由内阁全权负责——天皇既然只是象征,当然无权为国民选定年号。
在新年号还未公布的时候,我们就知道,其会符合六个原则,即寓意美好、两个汉字、未曾使用、非通俗语,及易写、易懂。同时,为免在缩写时发生混淆(如H31,代表平成31年),新年号的英文首字母不会是M(明治)、T(大正)、S(昭和)、H(平成)。
剩下最关键的一个问题,就是新年号会不会出自儒家典籍?我们知道,以往的天皇年号大都出自中国儒家古籍,如“昭和”典出《尚书》,化用了“百姓昭明,协和万邦”一语;“平成”来自《史记》“内平外成”和《尚书》“地平天成”。
如今的天皇非但不能对年号置喙,甚至想在登基后,再公布年号都办不到,右翼要坚持的传统,可谓丧失殆尽。这种情况下,显然也没必要一定去儒家典籍里搜寻年号了。如有日本研究年号第一人之称的所功教授说:
“年号是用文字来表现新时代的希望和理想,不过是选择与时代相符的文字而已。过去成为候选的年号,既有出处也有意义。新年号的出处不应仅限于中国古代典籍,还可以从日本古典中选择,无需过于拘泥于先例和俗用。”
参与本次新年号讨论的,除汉学学者外,即还有从事日本文学、日本史学及东洋史学研究的学者。如果新年号“令和”与儒学典籍关联较少,也不让人意外。
此外,日本一直有人认为,年号的存在违反宪法,且给普通人的生活带来诸多不便,要求废除年号。从日本近年来的民调来看,随着世代更替,使用年号纪年的年轻人越来越少。等到“令和时代”结束,日本公投或表决废除年号,也绝非不可能。
如此看来,德仁天皇之后,日本是不是还有机会改元,真是难以断言。
刘元满《日本皇名、年号用字中的汉字文化表现》,《北京大学学报(哲学社会科学版)》2002年第6期;(日)水上雅晴《日本年号资料与经学》,《中国的典籍与文化论丛》,2008年;王晓云、黄莺《日本年号的由来和特点》,《日本知识》2012年第5期;杨明珠《取年号学问大,日本考虑六大要件》,中央社2019年1月6日;(日)中岛惠《日本为什么没有废除年号?》,日经中文网2018年12月30日;刘洪亮《日本政府确定新年号公布流程》,《文汇报》2019年3月30日;(日)芹川洋一《日本年号变迁与时代记忆》,日经中文网2019年4月1日。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.