盘点那些名不副实的星座

周一 · 最新发现 | 周二 · 牧夫专栏

周三 · 太空探索 / 周三 · 天文测试

周四 · 观测指南 | 周五 · 深空探测

周六 · 星空的诗 | 周日 · 天文周历

盘点那些名不副实的星座

现代天文学源于西方，全天88星座自然也是舶来品。在西学东渐的过程中，中国近代早期的知识分子翻译星座名称时，大部分能忠实原文，有些甚至进行了很好的“再创作”，比如以古希腊英雄柏修斯、赫拉克勒斯的名字命名的星座被分别译成“英仙座”、“武仙座”，多么精彩！但是，问题来了，也有个别星座的中文名确实有点儿莫名其妙，或是不求甚解，或是将错就错……虽说瑕不掩瑜，但爱较真儿的牧夫君还是想跟您叨咕叨咕。

鹿豹座——“长颈鹿座”

鹿豹座的拉丁文名称是Camelopardalis，意思是“长颈鹿”。由于长颈鹿身上有类似于豹子的斑块，它的头和蹄子又与鹿相似，因此我国早期将这种外来大高个儿称为“鹿豹”。后来虽然动物学名称规范成了“长颈鹿”，但天文学方面并没有跟着更改。

鹿豹座

（本文星图均取自STELLARIUM，其他图片来自网络。）

麒麟座——“独角兽座”

麒麟座的拉丁文是Monoceros，意为独角兽或犀牛。西方一般把这个星座想象成生有长长独角的马身怪物。不知哪位先贤在脑海中没找到对应物，就翻译为麒麟了。反正麒麟也是中国古代传说中的灵兽，横竖都是子虚乌有的，况且这个星座又没有什么亮星，想象成什么形象大可以见仁见智。话说东方国家向西方学习近代科学技术都经过了一个漫长而艰难的过程，日本甚至到今天还把长颈鹿叫做“麒麟”呢！搞得中国传统样貌的正经麒麟反倒往往只能当作外来语表示成“KIRIN”了。

麒麟座

杜鹃座——“巨嘴鸟座”

杜鹃座是荷兰航海家P·D·凯泽等人最早创设的星座，形象是生活在南美洲的一种嘴巴巨大、羽毛艳丽的鸟，属于鵎鵼(拉丁名Tucana的音译，读作“妥空”)科，俗称大嘴鸟或巨嘴鸟。1603年，德国天文学家巴耶尔在他绘制的星图中采用了该星座。而中国天文学界引入这个星座名称时，不知怎的，弄成了俗称布谷鸟的杜鹃，大概是彼时谁也没见过巨嘴鸟的真容吧？

杜鹃座

那位看官说话了：“这巨嘴鸟不就是犀鸟吗？中国也有！”此言差矣！不过牧夫君也曾经傻傻分不清楚。巨嘴鸟外型虽然与产于亚洲的犀鸟十分相似，但在动物分类学上却与啄木鸟比较接近，与啄木鸟一样，脚爪都有四趾而且都是两趾在前两趾在后，属于鴷形目。而犀鸟科在动物分类学上是佛法僧目中的一个科，在一些分类系统中，也常被单独列为犀鸟目。犀鸟因喙部的形状类似犀牛角而得名，分布在非洲撒哈拉沙漠以南地区和南亚、东南亚的热带地区，其中六个种在中国有分布。请看下图对比，冯奶奶和马奶奶，差的可不是一点儿，是两点儿呢！

巨嘴鸟

犀鸟

杜鹃

天猫座——“猞猁座”

1690年波兰天文学家赫维留为了填补大熊座与御夫座间的空隙而划出了这个星座。由于此星座中都是暗星，所以取名为Lynx，意思是只有目力尖锐如同Lynx一样的人，才能看到这个暗淡的星座。而Lynx既是猞猁的意思，也是指希腊神话里的林科斯，他拥有世界上最敏锐的视力，眼光如夜猫，甚至能看到阴间之物。或许猞猁的拉丁名本就与林科斯同源。当然，猞猁俗称山猫，属于猫科动物，中国把这个星座称为“天猫座”也无不可，但猞猁毕竟是体型巨大的猛兽，那尖耳、短尾的形象与我们熟悉的喵星人还是相去甚远啊。

天猫座

猞猁

玉夫座——“雕刻家座”

1750年法国天文学家拉卡伊为了填补南天星空中的空白而划定了一个小星座，原来的名字为“雕刻家的工作室”，在拉丁化时被缩减成了“Sculptor”，就是“雕刻家”。中文翻译为“玉夫”也算勉强可以意会，但与北天著名的御夫座同音，常常指代不清，多有不便。

玉夫座

山案座——“桌山座”

拉卡伊为了纪念1750到1754年他在南非开普敦的桌山观测南天星空的经历而划定了这个星座。由于他一直难忘桌山山顶常常被云雾所笼罩，就给在大麦哲伦星云覆盖下的星座取了这个名字。

通常的山无论高低，好歹有个尖儿，开普敦的桌山可绝对是个另类，山顶一马平川，而且高高耸立在大西洋之滨，非常醒目。欧洲人航海至此，对桌山的奇景叹为观止，称之为“上帝的餐桌”。不知怎么，翻译成中文时被弄成了“山案”，意思是没错，但文法有点儿匪夷所思。

山案座

桌山

南极座——“八分仪座”

拉卡伊（对，又是这位老先生！）于1751年-1752年间的又一命名贡献，是为了纪念八分仪的发明。

八分仪是随着航海的兴起而产生的，因弧形标尺是45°，即八分之一圆周而得名。1731年英国人哈德利和美国人戈弗雷各自发明了一种新的航海仪器。它用两块镜子将太阳或某颗星的投影与地平线排成一条直线，从而确定当地纬度。八分仪也可以看做是六分仪（六分仪的标尺是六分之一圆周，即60°）的一种变体，但是它的历史要比六分仪久远一些。1757年，约翰·坎贝尔在八分仪的基础上制造出更精确的六分仪，将它与船用表配套使用，水手就可以确定其在海上的准确位置。

天上也确实还有一个六分仪座，或许是前辈科学家怕后人弄混，所以按其所在位置把“八分仪座”定名成了“南极座”。我们一起来观赏八分仪和六分仪的真容吧！

南极座

六分仪座

八分仪

六分仪

网罟座——“十字丝座”

我们的老朋友拉卡伊先生在南非观测南天星空时，在他的天文望远镜上使用了定位十字丝，从而大大提高了测定恒星位置的精确度。为了纪念这个新手段的应用，他就给一个新划定的小星座起了这个名字。

十字丝是为确定望远镜视线方向，在光学系统焦面上特制的固定标记（呈十字形），在天文观测中用以瞄准导星。而“网罟（读作古）”是捕鱼及捕鸟兽的工具，虽然都有纵横交错之意，但形象和功能实在差之千里了。

网罟座

无论星座的名称准确与否，都历经了百年的传承，而名字的真正意义也融入了永恒的岁月中。日后当我们再次听到星座的名字时，是否会抬头寻找，对那亘古不变的绚烂图案说：哦，原来你一直陪我在这里啊。

作者：王克义

编排：邱煜欣

责任编辑：解仁江

本账号系网易新闻网易号“各有态度”签约账号

〖天文湿刻〗牧夫出品

微信号：astronomycn

谢谢阅读