双语：中国大学生出游喜欢“穷路富住”

Students' travelling report

大学生出游喜'穷路富住'

College students born between 1995 and 2000 are becoming a vital new part of the dynamic travel market in China, with most of the young students making their first summer trips after enrolling in colleges, according to a new study conducted by online travel firm Qunar.

在线旅游公司"去哪儿网"的最新研究显示，出生于1995-2000年的大学生正成为我国蓬勃发展的旅游市场中的一支重要生力军，多数年轻学生进入大学后会开启他们首次的夏季旅行。

In 2018, college students registered on Qunar flew 4.4 times annually on average, higher than the average of 3.45 times nationwide, according to the company.

去哪儿网的数据显示，2018年，大学生人均飞行4.4次，高于全国人均3.45次的水平。

Data also indicated their high sensitivity on flight ticket prices.

数据显示，大学生对机票价格非常敏感。

During summer vacations, the number of bookings of red-eye and budget flights is nearly three times higher than other regular flights, the study said.

暑假期间，红眼航班以及廉价航班的预订量是正常航班的近三倍。

Despite that they try to save more money in buying flight tickets, college students prefer to stay at better hotels.

尽管试图在买机票上节省更多开支，但他们喜欢住更好的酒店。

Last year, the per capita spending of college students on hotels reached 234 yuan per night, jumping 17.5% over the previous year, the study showed.

研究显示，2018年大学生的人均酒店间夜花费为234元，较2017年上涨17.5%。