“油菜花”不是 oil flower，真正说法你绝对很意外！

rape flower 油菜花

rape [reɪp] 油菜；强暴；破坏

oilseed rape油菜（英式英语）

canola[kəˈnoʊlə] 油菜（美式英语）

作动词时，rape 的意思是强暴。作名词时，还可以表示油菜。

美国和加拿大的人通常把油菜说成 canola， canola 的原义就是加拿大油菜，也是由 Canada 演变而来。

rape flower油菜花

rapeseed flower油菜花

而英国人习惯用 oilseed rape 表示油菜，油菜花的通用翻译就是 rape flower.

因为rape 常见的意思是强奸，大家要是觉得说rape flower很尴尬，也可以用rapeseed flower表示油菜花。

例：

I want to admire rape flowers in Wuyuan this spring.

今年春天我想去婺源赏油菜花。

wallflower ≠墙壁上的花

wallflower [ˈwɔːlflaʊər] n.

• 桂竹香
• （因为无舞伴或腼腆）待在一旁的人；害羞的人

和花园的鲜花不同，墙上的花无人问津。

就像是在聚会上没有舞伴的人，只能一个人默默地待着，和孤独作伴。wallflower 的意思就是由于害羞或没有舞伴只能待在一旁的人。

美国有一部电影《壁花少年》，英文名就叫The Perks of Being a Wallflower ，电影的男主人公查理就是一个害羞孤独的男孩。

如果老外给一个人下了 wallflower 的评语，不是说她长得像花一样美丽动人，而是说这个人不善交际，性格腼腆。

例：

To my surprise,a gentle man asked this wallflower to dance.

让我没想到的是，一位绅士邀请这个没有舞伴的害羞姑娘跳舞了。

flower bed 是花床吗？

bed [bed] 花坛；苗圃；菜园

flower bed花坛

flowerpot花盆

看到 flower bed，可能很多人脑海都会浮现出铺满花瓣的婚床，但这么理解是错的。

bed 是一个多义词，可以表示花坛和菜园，所以 flower bed 的真正意思就是花坛，种花的花盆就是 flowerpot.

例：

Look, there are many rectangular flower beds in the park.

快看，这个公园里有很多长方形的花坛。

校花不是 school flower

school belle/campus belle校花

school hunk校草

校花校草不是真正的花草，而是一所学校里长相最出众的女生和男生。所以我们不能直译为 school flower 和 school grass.

belle[bel] 某地最美的女人

a beautiful woman; the most beautiful woman in a particular place

belle是某个地方最好看的女性，所以校花要说 school belle或 campus belle.

hunk 的意思是魁梧性感的男性，所以校草的常见翻译也就是 school hunk.

例：

She is the campus belle of this university and many boys have a crush on her.

她是这所师范大学的校花，很多男生都爱慕她。