四川人永远念不抻展的字

今天也是考验四川人嘴皮子功夫的一天。

——今天的编辑 门牙

会说四川话哇？来，请从下面九宫格中，挑选出读音不同的字：

简单哇？再加试一题：

嘴巴翻得再快的四川人，遇到有些特定、刁钻的字词，就是要语塞——

比如我至今没办法用四川话说“勒索”；比如我朋友一定只能用普通话给我说“苛刻”；比如我说喝了中药有点苦，我们爸喊我吃个“hěn子”，我要反应多久他到底是喊我吃啥子？

四川话博大精深的其中一个切面，在于它的变幻莫测。你以为你稍微抓到点儿谱谱，会了哇懂了哇？嘿，四川人马上给你举一反三说，你错了。

今天这期方言教学，仅仅是我从日常的只言片语中，摘取到的很小一部分方言特定的字词。

反正……对于外地朋友来说，门槛稍高；对于本地土著来说，谨防舌头儿打搅搅。

（为方便非四川语系以外的朋友识读，本文韵母声调均通用普通话声调调值，即：55，35，214，51。部分四川话读音已另标注。）

这三个字，四川话都读二声。但读出来的时候，却在嘟嘴和咧嘴之间，变得烫嘴。

罗，普通话读：luó。切换到四川话，发音时会自动省略中间的“u”音，就是：lo。你姓啥？我姓lo。干净甩尾。

与之发音想同的，是快乐的乐，我们也读：lo。但普通话却是完全咧嘴的：lè。

有人用普通话能丝滑地认读出“罗勒”二字，但你要喊他切换成四川话，弄不好上下嘴皮要打架。因为“勒”这个字，我们四川人读：lei。

强调一下，此处的“ei”音和普通话发音不同，四川人的“ei”，e重i轻。

类似的还有ABC的A，或者你招呼一个附近的人“诶，这儿”的“诶”。“i”只作辅助，不会发出太多类似“1”的音节。

在四川，有一个独特的声母，写的时候要把n的右边加个尾巴，就成了：ŋ。

这个发音对外地朋友来说有点难度，要用舌面靠后的点和上颚靠后的点一起挤压，发出一个阻音。

比如额度的额，就是ŋei（四川话二声）。但你要举一反三说额头的额，便又涉及到另一个知识点——老成都说额头不是ŋei tou，而是：ŋei ló。

你说普通话天鹅的鹅也读é吧，那四川话能不能等量代换喃？坚决不能。

鹅，和“恶毒”的“恶”类似，老成都人读作：ŋo；年轻一点的成都娃儿会把那个阻音吞掉，读成“o”也没错。

你要说老辈子那么离不得这个ŋ音，那回答人家“哦”的时候，带不带喃？

嘿，也怪，就不带。因为“哦”就是“ò”，但“我”却是“ŋò”——这种约定俗成，只有靠背！

不晓得还有几个人记得，我们小时候说的那段顺口溜：我不吃鹅蛋我不是鹅……要弹舌ter的那种哦！

乍一看，这三个字只会在he与hei之间反复横跳对不对？要让你挑出一个不同发音的字，答案只能是“黑”对不对？

不对不对。

四川人给你挑出读音不同的字，有且只有：和——因为“黑”“赫”都是一个读音：hei，四川话二声。

黑色，赫兹，都是：hei。那“我姓郝”的“郝”，总可以跟“好”字一样，读作“hào”了吧？四川人再度摇头：那也读hei。

你问我为啥子，我也不晓得是不是因为四川人认字认半边出了名。“郝叔叔”在四川人嘴巴头，它就是“黑叔叔”。

嘟嘴和咧嘴的考题又来了！

举个例子，普通话说“魔芋”和“墨鱼”，虽然声调不同，但头一个字都是“mo”的发音。

四川人直接给你说，我们这儿不兴这条规矩。“魔”可以是mo，但“墨”只能是：mei（四川话二声）。

mei鱼炖鸡，mei写，mei mei无闻。同音的字再来一个：陌生的陌，也是mei。

但你要说给哪个把脉，普通话差一帽子远地读作“mài”，四川人也给你规划到这一堆——mei，今天去找中医摸哈mei。

喊四川人读：颗颗，壳壳，苛刻。三五遍之内，逼疯10人不成问题。比如我一个朋友，半辈子老成都了，弄死无法用成都话成功说出：苛刻。

普通话倒是撇脱哦，kē kè。只是声调变一哈。到了四川，嘴型还要跟到变，要读：kó kei（四川话一个一声，一个二声）。

同理还有“千克”的“克”、“客人”的“客”，以及“上课”的“课”。普通话都是kè，四川话却是：kei、kei、kǒ。

而普通话文文雅雅的“搁”，四川人也给你划到这一堆里头，要读作：kǒ，或者kō。

最常用的那句就是：谨防我给你kō到身上哈！

用普通话读这三个字，个个都不同。但你要喊一个四川人大声念出来，前两个字一样，只有“摆”，会读成：bài，摆手的摆。

头两个字，四川话发音相同，都读作：bei。小时候爸爸妈妈喊你招呼人的时候，遇到比他们年长的男性长辈，就会顺带教你：喊bei bei！

而白色的白和北方的北，在四川话里头又是同组的，都要读作：bei。同样的，还有柏树的柏。

那四川人会不会发bo这个音喃？剥皮皮的剥、脖子的脖、薄铺盖的薄，又都读bo（四川话二声）。会，只是我们兴我们的。

现在的四川娃儿越来越说不来的一大标志，就是原先比我们小几届的娃娃，都开始说“我要出国‘流血’”了。

分不清“流血”和“留学”，成了这些娃娃说不来四川话的第一块绊脚石。

这三个字普通话都发音：xue（削是多音字，另读xiāo），只是声调不同。四川人却分得清清楚楚，学习的学，是xio；下雪的雪，是xue。

至于削苹果的削，四川各地又稍有不同。成都的就读xue，也有周边地区会读成xio。都没错。

外地人较为喜欢模仿的一句四川话：啃鸡jiojio。

这里的jio，便是脚的读音。同音的还有角色的角，我们也读：jio。但是你要说“那边角角上”“边角余料”，四川人又变了，要读：go。

闻名海外的一句便是：咔咔角角。ká ká go go。

顺到四川话往下理，“杀割”的“割”也读go对不对？但是你要说“割一刀”的“割”，又有一半的人会改口，要念：gěi（四川话四声）。

另外还有“爵士”的“爵”，四川人也说jio士。结合刚才的知识点，“伯爵”就成了：bei jo——恭喜你，又捡起一个老辈子才说的词。

四川人说“现在”是xiǎn在，但是你要问一个卖鸡jiojio的老板儿，“你的鸡jiojio是不是现卤的”？这里的“现”，要说：xuǎn（四川话四声）。

同理，你用四川话赞美一碗鸡汤好鲜哦，千万不能说好xián哦，而是：好xuán哦（四川话一声）！

如果鸡汤盐巴搁得有点儿多，有点咸也不是有点xian，要说：好han哦（四川话二声）！

你看，三个普通话读xian的音，到了四川人嘴巴头，直接给你分裂出三种队形。

幸福、姓王姓李，都是xǐn（四川话四声），但是杏仁的杏，在老成都嘴巴头，要说hěn。杏子，它咋个说都是hěn子得嘛！

像那种用杏子制成的干果，老成都都统一称之为：hěn子。遇到再老一点、本地一点的，就两个字：酸hěr。其中hěr=杏+儿化音的连读。

约会，外地人爱有样学样地读成“yó”会。四川人客观评价，只对了一半。四川人说“约会”说不到那么做作，就是（普通话的）轻声，yo会。

对，这儿说到“做作”，顺便延伸一下——

四川人说“做作”不是zuo zuo，我们偏要把头一个字给它换一哈，要说：zǔ（四川话四声）zo（四川话二声）。

普通话读yue的在四川要读yo。同理便得出“岳”“乐”二字，比如音yo。

而姓岳的岳，也随着新老更替，越来越少的四川人还记得，它曾经最地道的读法，是：yo（四川话二声）。

吃药的药也读yo。但普通话同样发音的“要”，在四川人的嘴巴头，却又规规矩矩地读作：yǎo（四川话四声）。

以上教学，你要拿给一个外地人看，人家绝对看得云里雾里，四川话不见得能学到几句。（觉得难的，可戳另一篇降阶学习：）

但四川人看了还是不免会心一笑，千百年来我们说出来的字字句句，千变万化，根本没办法像是数理化公式一样，拟定出来给人背诵并套用。

这便是四川话的魅力。

所以你还有啥子刁钻又老道的方言读音？欢迎评论区留言，我们边xio边念！

大榜福利

G-DRAGON MEDIA EXHIBITIONÜbermensch in CHENGDU

COSMO周年庆 x 权志龙数媒展

时间：2025.12.17 - 2026. 01. 08

地点: 成都市锦江区大业路6号COSMO 2F 中庭 & 3F 画廊 & 5F

参与方式：留言区随机抓取4位粉丝获得门票

特别说明：中奖者将以“媒体日伙伴”的身份，成为本展观展的第一拨幸运鹅！入场时间：12月17日10：30-12：30！

展览参观指南

- DAISY GARDEN

充满象征 G-DRAGON 的雏菊花园

- MEDIA TECH ZONE

VR CINEMA / MEDIA ART ZONE / MEDIA HALL

运用数字媒体艺术的沉浸式体验空间

- ARTIST ZONE

POWER ZONE / TOO BAD ZONE

重现 MV 中标志性场景的拍照区

- MD ZONE

媒体展限定官方 MD 及多种照片卡特典活动

- DON'T LXXK UP

中国媒体展首度亮相

"G-DRAGON X DON'T LXXK UP 照相亭"

- PHOTO REWARD ZONE

可拍摄 G-DRAGON 全息影像的多款相框拍照区

插图手绘 | Vero

今日编辑 | 成都话专八的门牙少女

本文系谈资“成都Big榜”官方稿件

未经授权，不得转载文章、不得使用文中图片

否则将追究法律责任

@澄

@机器猫

@整八整八整多少