红楼未解之谜：兰桂齐芳是骂人的话，且看宝黛和甄士隐如何翻译

　　红楼未解之谜：兰桂齐芳是骂人的话，两个玉儿和甄士隐都可以作证!

　　文/姜子说书

　　士隐道：“福善祸淫，古今定理.现今荣宁两府，善者修缘，恶者悔祸，将来兰桂齐芳，家道复初，也是自然的道理."雨村低了半日头，忽然笑道：“是了，是了.现在他府中有一个名兰的已中乡榜，恰好应着`兰'字.适间老仙翁说`兰桂齐芳'，又道宝玉`高魁子贵'，莫非他有遗腹之子，可以飞黄腾达的么?"

　　《红楼梦》故事里，荣国府和甄府被抄家后，真有贾兰和贾桂可以光复家族吗?其实，昨夜之月再好，也不复存在了，随着林黛玉和甄英莲的去世，昨夜朱楼最终不过是一场梦。

　　《红楼梦》故事里，薛蟠错把唐寅的春宫图看成是庚黄，世人都以为作者只是闲事顺笔，骂死不学之纨绔，却不知道唐寅之落款，亦不过是作者的障眼法，其实作者真正想表达的是“庚黄”与“唐寅”的结合体“庚寅”。

　　薛蟠笑道：“你提画儿，我才想起来。昨儿我看人家一张春宫，画的着实好。上面还有许多的字，也没细看，只看落的款，是‘庚黄’画的。真真的好的了不得!”

何为“庚寅”?许是扬州十日之隐喻!许是化用了《离骚》里的一句“惟庚寅吾以降!”以庚寅写家国辛秘!而让薛子虫番眼馋心热的那张春宫，实乃上国之风光，华夏之江山，薛家进京都的真正目的。

　　薛蟠素闻得都中乃第一繁华之地，正思一游，便趁此机会，一为送妹待选，二为望亲，三因亲自入部销算旧帐，再计新支，——实则为游览上国风光之意。

薛子为孽，孽海情天之水国也!番者，胡人吐蕃也;虫者，蛇也，清风明月之风也!若还拿红楼当风月故事看，只当自己是侯方域和李香君，不妨来听张瑶星道士当头一喝!

　　《桃花扇》张瑶星道士道：“呵呸!两个痴虫,你看国家哪里?家在哪里?君在哪里?父在哪里?偏是这点花月情根，割它不断么?”

　　《红楼梦》故事里，贾兰从来都不是什么正面人物，而贾桂也不是荣国府贾宝玉的后代，恰恰是贾雨村和夏金桂，不信且看书中人物怎么说?

　　甄士隐解注《好了歌》

　　士隐乃说道：陋室空堂，当年笏满床，衰草枯杨，曾为歌舞场.蛛丝儿结满雕梁，绿纱今又糊在蓬窗上.说什么脂正浓，粉正香，如何两鬓又成霜?昨日黄土陇头送白骨，今宵红灯帐底卧鸳鸯.金满箱，银满箱，展眼乞丐人皆谤.正叹他人命不长，那知自己归来丧!训有方，保不定日后作强梁。择膏粱，谁承望流落在烟花巷!因嫌纱帽小，致使锁枷杠，昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长：乱烘烘你方唱罢我登场，反认他乡是故乡。甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳!

　　金牌翻译官甄士隐：贾兰、贾菌一干人，从破袄穷困到紫蟒加身，仕途经济学问大成，还嫌什么呢?高官厚禄，不是光宗耀祖吗?怎么又说是“反认他乡是故乡”?怎么是“为他人作嫁衣裳”了呢?

　　金牌翻译官脂砚斋：一段功名升黜无时，强夺苦争，喜惧不了。说人话?当了改朝换代之后的贰臣!现在知道贾宝玉为啥总骂“国贼禄鬼”了吗?不是贾宝玉不读书，是读书上进的都当了两朝臣子!

　　到头谁似一盆兰

　　后面又画着一盆茂兰，旁有一位凤冠霞帔的美人.也有判云：桃李春风结子完，到头谁似一盆兰。如冰水好空相妒，枉与他人作笑谈。 　　宝玉道：“明儿就叫`四儿'，不必什么`蕙香'`兰气'的.那一个配比这些花，没的玷辱了好名好姓。”

　　金牌翻译家贾宝玉：谁配“兰气”之名?玷污了好名好姓!不受老来贫，得了高官厚禄的虚名，不积阴德，当了贰臣，白白给世人当了笑话!人生谁无死，贾兰不能死得其所，为了功名，认贼作君父，辜负了曾经的镜里恩情。

　　《晚韶华》：镜里恩情，更那堪梦里功名!那美韶华去之何迅!再休提锈帐鸳衾.只这带珠冠，披凤袄，也抵不了 无常性命.虽说是，人生莫受老来贫，也须要阴骘积儿孙.气昂昂头戴簪缨，气昂昂头戴簪缨，光灿灿胸悬金印，威赫赫爵禄高登，威赫赫爵禄高登，昏惨惨黄泉路近.问古来将相可还存?也只是虚名儿与后人钦敬.

　　人谁不死，只要死的好.那些个须眉浊物，只知道文死谏，武死战，这二死是大丈夫死名死节.竟何如不死的好!必定有昏君他方谏，他只顾邀名，猛拚一死，将来弃君于何地!必定有刀兵他方战，猛拚一死，他只顾图汗马之名，将来弃国于何地!所以这皆非正死。 　　说了半天，并没个明心见性之谈，不过说些什么文章经济，又说什么为忠为孝，这样人可不是个禄蠹? 　　《姽婳词》：纷纷将士只保身，青州眼见皆灰尘。不期忠义明闺阁，愤起恒王得意人。天子惊慌愁失守，此时文武皆垂首。何事文武立朝纲?不及闺中林四娘!

　　金牌翻译官贾宝玉：兰为文臣，桂为武将，都是些须眉浊物，还不如阉党太监。侯方域名扬天下，不如李香君知义;钱谦益清流泰斗，给柳如是拾鞋都不要。兰桂齐芳，竟是些精通仕途经济学问的国贼禄鬼。

　　宝玉听了，便知是贾雨村来了，心中好不自在。湘云笑道：“还是这个情性不改.如今大了，你就不愿读书去考举人进士的，也该常常的会会这些为官做宰的人们，谈谈讲讲些仕途经济的学问，也好将来应酬世务!"宝玉听了道：“姑娘请别的姊妹屋里坐坐，我这里仔细污了你知经济学问的。”

　　金牌翻译官林黛玉：花自芳，柳丝榆荚自芳菲，花袭人一家子，死劝之贤，死谏之良，到底是为门户之争而误了华夏，最后竟献城投降当了贰臣，他们哪里能知道，覆巢之下无完卵。

　　柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞。桃李明年能再发，明年闺中知有谁?三月香巢已垒成，梁间燕子太无情!明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾。

　　金牌翻译官贾宝玉：你们这些欺世盗名，不知大义的忠臣良将，栽了牙才不演呢!我看是假兰花，未必如兰，沽名钓誉罢了!

　　只见那边山坡上两只小鹿箭也似的跑来，宝玉不解其意.正自纳闷，只见贾兰在后面拿着一张小弓追了下来。宝玉道：“你又淘气了.好好的射他作什么?"贾兰笑道：“这会子不念书，闲着作什么?所以演习演习骑射。”宝玉道：“把牙栽了，那时才不演呢。”

　　金牌翻译官林黛玉：史湘云本也是枕霞旧友、膏粱子弟，只可惜他一般的也拿着雪褂子，故意装出个小骚达子来，越显的蜂腰猿背，鹤势螂形，最后走了岔路，谁承望流落在烟花巷，栽阴沟里去了。作者不过是以美人写圣主贤臣，以烟花巷写三姓家奴罢了，并不是针对青楼女子。

　　林黛玉道：“这算什么.惟有前年正月里接了他来，住了没两日就下起雪来，老太太和舅母那日想是才拜了影回来，老太太的一个新新的大红猩猩毡斗篷放在那里，谁知眼错不见他就披了，又大又长，他就拿了个汗巾子拦腰系上，和丫头们在后院子扑雪人儿去，一跤栽到沟跟前，弄了一身泥水。”

　　本文资料重点引自：《红楼梦》程高本、《脂砚斋全评石头记》