纽约时报 | 外刊每日一词 · serendipitous

serendipitous adj. /ˌserənˈdɪpɪtəs/

Occurring or discovered by chance in a happy or beneficial way; Characterized by serendipity; bringing unexpected good fortune. 意外惊喜的、偶然得之的、巧遇的

Etymology 词源

源自名词 “serendipity”（意外发现美好事物的运气），而 “serendipity” 最早由英国作家霍勒斯・沃波尔于 1754 年创造。其灵感来自波斯童话《锡兰三王子》（The Three Princes of Serendip），故事中三位王子常通过偶然观察发现意外线索，“Serendip” 是古代斯里兰卡的旧称。

Collocations 固定搭配

serendipitous encounter 意外邂逅；巧遇

serendipitous discovery 偶然发现；意外收获

serendipitous moment 惊喜瞬间

serendipitous opportunity 意外出现的机会

Examples 例句

e.g. Their partnership began with a serendipitous encounter at a conference.

他们的合作始于一次会议上的意外邂逅。）

e.g. The scientist's serendipitous discovery changed the direction of medical research.

这位科学家的偶然发现改变了医学研究的方向。

New York Times

The word serendipitous has appeared in 63 articles on NYTimes.com in the past year, including on Oct. 29 in “Urban Hell, a Place to Find God or Just Another New York City Street?” by Joseph Bernstein:

过去一年中，“意外之喜的”（serendipitous）一词在《纽约时报》网站的 63 篇报道中出现，其中包括 10 月 29 日约瑟夫・伯恩斯坦的《城市炼狱：寻神之所，还是纽约又一条普通街巷？》一文：

Mr. Rodriguez and Ms. Jimenez described a recent night, when clubgoers began dancing in the middle of Broadway to the sirens of a stalled fire truck, as emblematic of the serendipitous moments that sometimes emerge from that chaos.

罗德里格斯先生与希梅内斯女士回忆起近日的一个夜晚 —— 夜店客们在百老汇大街中央，伴着一辆抛锚消防车的警笛声翩翩起舞 —— 他们认为这一场景，正是那种于混乱中偶然涌现的意外之喜时刻的绝佳缩影。