老外说“I'm late”不只是“我迟到了”，理解错就闹笑话了!

late有“迟的；晚的”的意思

想表达“我迟到了”可以用I'm late

但这句话可不止这一层意思

喜欢看美剧的同学可能会发现

如果女生对男友说出“We need to talk. I'm late.”时

男生会很激动，也可能有点害怕

和小必一起来看看原因~

01

“I'm late”的另一层意思

late还可以表达：例假推迟

当女生说“We need to talk. I'm late.”时

她是想表达她“怀孕了”

例：

When she stated "I am late", his face fell.

当她说“我怀孕了”时，他的脸沉了下来。

sb's face falls = 某人的脸沉下来

02

I'm eating for two不是“我要吃两份”

如果有女生说这句话

一般就意味她已经怀孕了

需要“（为了）两个人吃”，补充更多的营养

所以I'm eating for two. =我怀孕了。

例：

I'm gonna eat healthier starting from today. I am eating for two now.

从今天开始我要吃得更健康，我现在怀孕了。

如果要表达“吃两份”可以用

eat two portions = 吃双份

portion [ˈpɔːʃn] 是指的食物的分量，(食物的) 一份

小必之前还分享过其它“怀孕”表达

一起来复习~

03

其它常见的“怀孕”说法

①

I am pregnant

一般正式场合喜欢用pregnant表示怀孕的

所以想表示自己升级当妈妈可以直接说：I'm pregnant.

②

having a baby

一定要注意时态是进行时

例：

I am having a baby.

我怀孕了。

③

in the family way

也可以说a baby is on the way.

小宝宝在路上了，也就是准妈妈怀孕了。

例：

It's a good news. My wife is in the family way!

有个好消息，我妻子怀孕啦！

④

have a blessed event

表示“有喜事”，也就是“怀孕了”

例：

My sister is about to have a blessed event.

我妹妹不久会有喜事。

⑤

expecting

expect表示期待

be expecting a baby也就是期待小宝宝的到来

例：

We are expecting our first baby.

我们期待着我们第一个孩子的到来。

⑥

have a bun in the oven

bun是小圆面包，oven是烤箱

字面意思是“面包在烤箱里面”

实际意思是指“胎儿、怀孕”

例：

Emily has a bun in the oven.

艾美莉有喜了。

同样是“怀孕”，有惊喜有意外

在有些人不希望怀孕的情况下

说法也不一样，一般可以用这两句：

She got knocked up.

她不小心怀孕了。

（这个表达比较粗鲁，要慎用）

She is in trouble.

她怀孕了。

虽然小宝宝很可爱，但有一些却是熊孩子，而且在照顾孩子的过程中要付出很多时间和精力，所以怀孕生孩子也仿佛是in trouble的状态。

04

如何问别人“怀孕多久了？”

询问别人怀孕多久了：

How long have you been pregnant?

你怀孕多久了？

When are you due? / When is your due date?

你的预产期是什么时候？

How far along is she?

她怀孕多久了？

备注：far along 本身表示‘走得多远’，你在怀孕这条路上走多远，就是怀孕多久了。

回答怀孕多久了：

She is three months pregnant.

她怀孕三个月了。