苏东坡过江西惶恐滩诗，古籍记载中的几个不实之词

惶恐滩，原名“黄公滩”，江西省万安县。黄公滩下有黄公台，明代有碑记。【清】《江西通志》卷三十九：“黄公台，《万安县志》：在惶恐滩下漏湖坪，为明观察黄又元作，吉水邹元标撰碑记，颜曰黄公台。”

[清] 《吉安府志》卷十《山川》：“黄公滩即惶恐滩，详山川志。邹元标记失载。”

苏轼(1037—1101年)，字子瞻，又字和仲，号东坡居士、铁冠道人，世称苏东坡、苏仙、坡仙。眉州（今四川眉山）人，北宋文学家、书法家、画家，唐宋八大家之一。北宋哲宗绍圣元年（公元1094年），苏东坡被章惇等人排挤陷害，贬谪到岭南蛮荒之地——恵州，乘舟经长江转赣江，途径江西万安时,写下一首《八月七日，初入赣，过惶恐滩》：

七千里外二毛人，十八滩头一叶身。

山忆喜欢劳远梦，地名惶恐泣孤臣。

长风送客添帆腹，积雨浮舟减石鳞。

便合与官充水手，此生何止略知津。

并在诗中自注：“蜀道有错，喜欢铺，在大散关上。”

自此，惶恐滩成了万安名胜、江西名胜、中国古代名胜，千百年来争相传颂，脍炙人口，史不绝书。但是苏东坡过惶恐滩这首诗，古籍记载中的几个不实之词需要澄清。

历史不容戏说。本文旨在还原历史真相，以免再误导后人。

不实之词之一、“坡乃更为惶恐”。

【南宋】邢凯《坦斋通编》：

东坡入赣诗：山忆喜欢劳远梦，地名惶恐泣孤臣。自下而上，第一滩在万安县前，名黄公滩。坡乃更为惶恐，以对喜欢。《庐陵志》：二十四滩。坡诗乃云十八滩头一叶身，亦非也。

意思是说，原本地名是“黄公”，颔联以“山忆喜欢”对“地名惶恐”，苏轼为了对仗，于是把地名改成了“惶恐”。

果真如此吗？

非也！事实上，早在北宋之初，当地人就称这里是惶恐滩了。有赵抃诗《入赣闻晓角有作》《虔州即事》为证，比苏东坡的《过惶恐滩》诗要早33年。

公元1061年，赵抃诗《入赣闻晓角有作》：

江南历尽佳山水，独赣潺潺三百里。 移舟夜泊惶恐滩，画角乌乌晓风起。 栖鸥宿鹭四散飞，梦魂惊入渔樵耳。 三通迤逦东方明，又是篙工造行矣。 横波利石千万层，板绳缚累如山登。 夷途终致险且升，自顾忠信平生凭。 赵抃诗《虔州即事》，惶恐滩：

君恩山重若为酬，补郡都忘乐与忧。

惶恐滩长从险绝，郁孤台迥足观游。
赣川在昔名难治，铃閤于今幸少休。
人谓阔疏予自喜，远民安堵更何求。

[元] 陶宗仪《说郛》卷二十八下：《改易地名》：“诗人好改易地名，东坡入赣诗：人遇喜欢来远梦，地名皇恐泣孤臣。自下而上，第一滩在万安县前，名黄公滩。坡乃更为皇恐，以对喜欢。庐陵志:二十四滩，坡诗乃云：十八滩头一叶身，亦非也。”

· [清] 查慎行《苏诗补注》卷三十八，《八月七日初入赣过惶恐滩》：
惶恐(《坦斋通纪》云：诗人好改易地名，以就句法。《庐陵志》：二十四滩，自下而上，第一滩在万安县前，名黄公滩。坡乃改为惶恐，以对喜欢。慎按：文信国亦有惶恐滩头说惶恐之句，则又因坡公而传讹者也。

以上两者错了，都错怪苏东坡了。有上述两首赵抃诗可证，把黄公滩改名为惶恐滩的不是苏东坡，也不是苏东坡好改易地名，惶恐滩之名，早在苏东坡之前已经有之，苏东坡诗中称惶恐滩并非偶然，实乃入乡随俗，早已沿习成风。历史的真实是陶宗仪、查慎行两人自作聪明，聪明反被聪明误了。

不实之词之二，“东坡改为惶恐”。

清代沈元沧诗《过黄公滩，自东坡改为惶恐，文信国仍之，后相沿为故实矣》：

雨馀乘晓狎危澜，来过黄公第一滩。

帆饱长风争马驶，溪添新涨抵江宽。

篙师欲作摊钱戏，客子休歌《行路难》。

天意似怜山水癖，要令南海纵奇观。

不实之词之三，“坡公误听，以为惶恐，遂对喜欢”。

南宋人王阮有诗《黄公滩》：

赣石三百里中，有大小黄公滩，与万安县对，无甚险恶，坡公误听，以为惶恐，遂对喜欢。庆元二年十一月十四夜，余宿滩下，梦人绛衣素冠，辨论呶呶，略记其旨，似谓不愿人畏。余应曰：滩指石尔，水何与焉？其人有喜色，意者黄公耶？

水溯安流舟不难，人心自畏石头顽。

黄公误听作惶恐，玉局先生盖谓滩。

苏轼曾任玉局观提举，这里的“玉局先生”指苏轼 。王阮说苏轼误把“黄公”听为了“惶恐”，因为他的名声大，所以后人多把此处称为“惶恐滩”了。

实际上，这也是对苏东坡的曲解，对历史的曲解。历史事实是，苏东坡没有听错，也没有写错，其实是王阮写错了。

[清] 《江西通志》卷第一百五十七，《艺文》：诗十一《七言绝句》，收录的王阮诗《黄公滩》照单全收，自然也错了： 黄公滩一首

赣石三百里中，有大小黄公滩，与万安县对，无甚险恶，坡公误听，以为惶恐，遂对喜欢。庆元二年十一月十四夜，余宿滩下，梦人绛衣素冠，辨论呶呶，略记其旨，似谓不愿人畏。余应曰：滩指石尔，水何与焉？其人有喜色，意者黄公耶？

水溯安流舟不难，人心自畏石头顽。

黄公误听作惶恐。玉局先生盖谓滩。

不实之词之四，“东坡南迁，讹为惶恐”。

【清】《钦定古今图书集成.方舆汇编.职方典》卷八百九十七：

赣水，在城南。源本章贡二水，北流至赣县始合，故谓之赣。三百里至万安县，其间有八滩，水性湍险，惟黄公滩为甚。东坡南迁，讹为惶恐，舟过此，其险始平。

然而，此书又说：“惶恐滩，在县治西。本名黄公滩。土人讹为惶恐。”由此可见，最早把黄公滩改名为惶恐滩的到底是谁？是当地人即上文中的“土人”。由此可见，因当地人、南方人读“黄公”如“惶恐”，故苏东坡诗称惶恐。前面已经说过，早在北宋之初，黄公滩就已“讹呼为惶恐滩”了。

【南宋】祝穆《方舆胜览》卷二十：

牛吼石(在泰和县西十里，自黄公滩而下江流平澹，经此石，则复险滩，声如群牛之吼。葛敏脩诗：一泻三百里，列为十八滩)

黄公滩(在万安县，讹呼为皇恐滩。苏子瞻南迁过此，赋诗云：十八滩头一叶身，七千里外二毛人。山忆喜欢劳梦想，地名皇恐泣孤臣。

不实之词之五，“偶用取巧，子瞻误用之”。

清初施闰章：“‘惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁’，偶用取巧，然实黄公滩也。子瞻（施闰章误以为此诗是苏轼所作)误用之，遂成佳话。” 其实，苏东坡并没有“误用”，不是苏东坡投机取巧，反倒是他张冠李戴、把元末文天祥的诗误以为是苏东坡所作，是他弄错了、弄巧成拙了。