翻译家余泽民：向诺奖作家拉斯洛道贺 另一部译作即将推出

北京时间10月9日晚上19点，2025年诺贝尔文学奖揭晓：由匈牙利作家拉斯洛·克拉斯纳霍尔凯摘得。旅匈作家、翻译家，北京第二外国语学院特聘讲课教授余泽民曾翻译过拉斯洛的《撒旦探戈》等多部作品，他告诉北京青年报记者：“跟他（拉斯洛）现在通话，根本就聊不上，我只是向他道贺了。”

新晋诺奖作家拉斯洛

余泽民透露，原本约在10月15日中午，到拉斯洛家里给他做中餐，两人一块餐叙的。“现在他获诺贝尔文学奖了，我还不知道能不能如期见到他，估计他这几天忙得要命。”余泽民说道。

他还向北青报记者表示，他翻译的拉斯洛另一部作品《温克海姆返乡》即将由译林出版社出版。这部作品有点像《撒旦探戈》的续篇，讲述了一个老男爵从巴西回到匈牙利，然后又卷入一场各种各样的骗局。

谈及与拉斯洛的交往故事，余泽民称，还得从拉斯洛与中国的缘分说起。1991年，拉斯洛第一次以记者身份到访中国，回匈牙利后写了一本游记体的短篇小说集《乌兰巴托的囚徒》，这是他关于中国的第一本书。

“1993年春天，我在塞格德第一次见到拉斯洛，他就兴冲冲地将《乌兰巴托的囚徒》这部小说集送给我，当时我一句匈语都读不懂，只能用英语沟通。我问他《乌兰巴托的囚徒》书名的来历，他简单告诉我，他从蒙古去中国时遇到了麻烦，曾被困在乌兰巴托。”余泽民回忆道。

他还记得，那一次见面，拉斯洛就说希望有朝一日跟他一起去中国。这个愿望在1998年初夏实现了。“当时，拉斯洛拿着他制作的李白足迹地图，我陪他一路追寻李白的足迹，从洛阳到西安，再去四川，到了长江坐船顺江而下，辗转好几座城市。”余泽民说道。

他还与拉斯洛一起走访了中国的两家出版社，洽谈《撒旦探戈》版权合作事宜。回匈牙利后，拉斯洛把这次中国之旅写成一篇长文《只有漫天星辰的天空》。

2005年开始，余泽民在《小说界》杂志开设“外国新小说家”专栏，第一期介绍的就是克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛，发表的作品是《茹兹的陷阱》。两年后，他还在栏目里发了一篇他的散文《狂奔如斯》。

作家阿乙是余泽民的朋友，他有幸参与了余泽民翻译的《撒旦探戈》中文版分享会，并得到原著作者拉斯洛的签赠。他告诉北京青年报记者，拉斯洛的这部《撒旦探戈》作品带有非常浓重的卡夫卡的色彩，非常阴郁，如果各位读者中有亲人曾经在三线城市工作过，当过知青，或者下过煤矿的话，看这本小说会非常有共鸣。

在余泽民看来，拉斯洛对卡夫卡的崇拜和继承不言而喻，在《撒旦探戈》的正文前，他用卡夫卡《城堡》中的一句话做引言：“那样的话，我不如用等待来错过它。”他多次在采访中明确地说，卡夫卡是他追随的文学偶像。“我在他的作品里还读出了陀思妥耶夫斯基，不过他写得要比《罪与罚》更狠，他在作品中展现了贫困、绝望、污浊和黑暗之后，并没有给出解脱和救赎之路。”余泽民坦言道。

文/北京青年报记者 张恩杰

编辑/刘忠禹