浙江
英语中有很多带颜色的短语，由于中西方文化差异，我们不能完全直译。
“green girl”可不是“绿色女孩”~今天就一起跟小编来学习吧！
1
green girl≠绿色女孩
很多人一看的green就会联想起中文里“绿”的含义，但其实在英语中，green除了有“绿色的”含义，还可以表示“没成熟的”和“没经验的”。
在形容蔬菜水果时，green的意思是“生的；未加工的”，而形容人的时候，就是说一个人没经验。
例句：
Mary is a green girl at her job, so she needs to keep learning.
玛丽在工作上还是个生手，所以她需要不断学习。
2
“good-time girl”是什么意思？
good-time girl的意思是：
一群只爱玩耍，而不是真正对待工作的年轻女孩
当老外说You're a good-time girl，很有可能是对你的工作态度不满意。
例句：
Don't just be a good-time girl everyday. You should think of your future!
别总是一天天只知道玩，你应该想想你的未来了！
3
“hello girl”≠“你好女孩”
“hello girl”在美式口语里是女总机接线员的俗称。
这个表达来源于第一次世界大战，想想女接线员接通电话的时候，是不是得说一声“Hello”呢。
例句：
He got married with a hello girl.
他和一个女话务员结婚了。
4
“girl Friday”是什么意思？
“girl Friday”的意思是：得力的女助手，女助理；
这里的“Friday”不是周五，而是人名，在《鲁宾逊漂流记》中，鲁滨逊的仆人叫“Friday”所以“girl / man Friday”后来延伸用来表达：得力的女助手/男助手。
例句：
Sara is the manager's girl Friday .
Sara是经理的得力女助手。
5
“golden girl”是什么意思？
“golden girl”的意思是：（常指一时）大受欢迎的、成功的女孩；
需要注意的是：这种“成功”是短暂的
例句：
She is the golden girl of US tennis.
她在美国网球界非常受欢迎。
6
“女汉纸”可不是“manly girl”
"女汉子"其实是说一个女孩，有独立个性又强悍，对事情有自己的想法；
英文可以这样说：“tough girl”
例句：
She is a really tough girl and has her own ideas.
她是个女汉子,而且她有自己的想法。
7
“a boy of a girl”是什么意思呢？
“a boy of a girl”这个短语看似简单，你是不是会翻译为“女孩的男朋友”呢？这就大错特错了！
这个短语真正的意思是“像男孩一样的女孩”，也就是“假小子”。
例句：
Their daughter is a boy of a girl in her childhood.
他们的女儿小时候是一个假小子。
8
Alpha girl是什么意思呢？
这个词源于美国哈佛大学教授丹•肯德伦的著作“Alpha Girl”。书中的阿尔法女孩不受传统的性别角色约束，比男孩子更出色、更有能力的女孩子。
因此，“Alpha Girl”指许多方面的能力和表现都在同龄男性之上的年轻女性，也称为“女性精英”。
例句：
Do you know how to be an Alpha girl?
你知道怎么成为一名女性精英吗？
素材源于网络 侵删
以上就是本期的全部内容，感谢关注，下期再见！！！
Together in Learning
三人行必有我师
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
