骑士身为贵族为何要亲上战场送死？

（原创虎袭来 历史讲解员王汉周 ）

zhihu.com/question/394414866/answer/1922429429461792623

01

因为你把中国的贵族错误地对标了西方的贵族。

这两者之所以经常被人混为一谈，是翻译的错。

比如说欧洲的Lord，经常被人翻译成国王，领主。

但实际上这个词含义就是“某某拥有者”，因为没有注明某某是什么，所以可翻译范围极大，上到神，下到出租屋房东。

全看心情，大多数时候就是房东的意思。

童话里的白雪公主，因为身边有七个大汉保护，就没人敢杀。

王后要搞死继女只能雇佣猎人，猎人不靠谱，结果还得亲自动手。

你把公主翻译成“房东女儿”，把王后翻译成“房东太太/包租婆”，就一切都好理解了。

02

按古欧洲的标准（有座城堡就算国王）来翻译，河北张家口现在还有一堆这个级别的古堡遗址，大概一条村一到三座，整个张家口大概就是八百个左右。

所以光张家口至少就有八百个国王，按每个国王生三个儿子三个公主算，张家口有两千四百个王子 。

两千四百个公主。

娶到腿软都娶不完这些公主。

西方的爵位也是同理，翻译者盗用了中国的“公侯伯子男”体系来对应西方的贵族，也无限提高了西方贵族的逼格。

动不动就冒出个什么伯爵，什么公爵。

然而如果要严格按照意译，那么就是“七等人，六等人，五等人，四等人，三等人，二等人，一等体面人”

你绝不会觉得里面的五等人六等人七等人是什么贵族。就会准确正确地用印度种姓体系来对标他们了。

要准确地翻译西方所谓的“贵族”，并且严格对标中国的“领土大小，管辖人群，权力大小，财产多少”的话，就会出现以下情况。——

你以为的“沃德城堡的四王子杰克男爵，带着六个仆从骑士奔赴战场，这七人皆接受过剑术学校训练，善用宝剑长枪，纹章在胸，必能凯旋。”

实际上对标——

有一百多人口的烂木村的村长家的第四个男孩李种田，是能进族谱的七等人，带着他家的六个长工去上战场了。李种田和他的长工们都从小在村里祠堂空地练过功夫，善用刀子砍人，又善用长矛捅人。衣服上还画了村里的图腾，堪为炮灰。

这里要说一下，中国男爵是最末等，但是古欧洲末等垃圾爵位很多，和公侯伯子男不能一一对应，为了偷懒，现在好几个末等垃圾爵位都被统一翻译成男爵，如果按这个翻译标准，李种田家的长工（自由身，长久雇佣关系，会点武功）也都是“男爵”起步。只不过是小男爵，小小男爵，小小小男爵这样。其余爵位同理，也是被翻译家们偷懒，把多个合并翻译成一个。

还有各种各样的脱产骑士，其实按照其谋生方式来看就是对标家丁，还有相当部分骑士是被买断没有人身自由的。只能对标家奴。更有一些骑士是世代为奴。区别是在中国大家至少还知道家奴不是好称呼，但搁欧洲还引以为荣。大户人家的家奴一般翻译成伯爵起步。

当然实际上还应该分小伯爵，小小伯爵什么的。

所以：你以为的“世袭血契骑士巴图伯爵，法兰西国王亲授三等徽章，随驾出征。”

实际上对标的是“平西王吴三桂家生奴白五之子白秃，世为家奴不得赎身，不得从商，主家可任意打杀而无罪，但因其父杀敌有功，父伤死后，得平西王赐丙等家奴之职，并赏水田六亩，准披甲入伍为警卫队员。属于五等人。”

你就说这样级别的“贵族”不该上阵打仗吗？

03

还有经常被人吹嘘的“西方贵族爱决斗，武德充沛。”

经常看见什么男爵和什么伯爵比武，杀了对方也不用坐牢，实在是太牛逼了，再看看中国，真是费拉不堪…

对标起来也就是“村长儿子李种田，和王府家奴白秃，因为都姘上了镇上放高利贷的寡妇徐玫瑰，于是拿长刀子朝死里互捅。结果李种田伤死，白秃因为是平西王的丙等家生奴，后台硬，又是五等人，那些七八等种姓的派出所警员/陪审团不敢抓不敢判，所以拘留三天放了。”

这样的流氓互殴和官官相护的脱罪剧情，你现在还会有什么幻想光环吗？

而且千金之子不死于市的道理是中外通用的，欧洲那边因为决斗死掉的最高级别“贵族”，对标中国最多也就是“泉州府游击千总吴天德麾下亲兵队队长，四等人胡三狗”的级别。

还有些没啥社会地位但是文学地位比较高的，例如“高考分数全省第一名，吟游诗人，六等人唐伯虎”这个级别。

我承认唐伯虎高考在乡试第一，还会画画写情诗很牛逼，但唐伯虎这个级别算哪门子贵族啊？

被真正意义的中国贵族开车碾过去都不带停车看一眼的啊。

更有那些被欧佬吹上天的什么“佛罗伦萨剑术学院高材生”“双薪剑士”，对标中国也就是广东佛山顺德乡民团练的团员。至于薪水双倍也能拎出来吹就更搞笑，中国将领的亲兵哪个薪水不是普通士兵的十倍？十薪剑士牛不牛逼？怕不怕？

04

当然古欧洲的战争规模也是值得说道，有人把日本战争形容为村战，而古欧洲的是不是村战呢？答案是——大多数时候够不上村战。

毕竟村战往往能拉出几百人，古欧洲的“国战”有时两边就拉十几号人对冲。甚至只有“房东”自己冲，长工们负责在旁边呐喊助威，毕竟劳动力珍贵，长工死了房东们可能也要饿死。民为贵君为轻.jpg

著名的“奠定了英国大宪章及民主制度的贯彻推行”的罗彻斯特攻防战，罗彻斯特地形并不险要，防守方就五十七个人。

当时的英国国王御驾亲征，率领多路诸侯组成的“大军”两个月硬是没打下来，罗彻斯特城现存遗址也就比猪圈大一点。

七十英尺见方（边长21米），接近小户型四合院水平。

当然如果再大，五十七个人也守不住。

最后英国御林军军心涣散，国王灵机一动使用了智谋，搜刮周围乡里，凑了四十头猪，榨了猪油来火攻。还是没成功。

四十头猪能出多少油呢？

我想想。

还是不想了。

后是在四百年后原址重建的罗彻斯特城。

不代表原始城堡建筑水平。

总之，你要搁中国或者日本甚至韩国（同时期是中国的元朝末年），你说一个小户型四合院的攻防战就奠定了什么什么的基础，那得被喷死吧？

后世给罗彻斯特攻防战拍电影《铁甲衣》的导演都觉得太离谱了，你人这么少，我电影怎么拍？

于是大手一挥，远景上多了好多龙套。

拍近景时这些龙套又神秘的消失了。

勇敢的心男主角威廉华莱士“席卷天下”，但是麾下也只有三千人。

还没某些大学三分之一的人多。

而如果按罗彻斯特这个配置，亚瑟王传说里面亚瑟有十二骑士，说不定总共也只有十二个。

说不定可以去掉说不定三个字。

因为所有相关记载里，这十二个人都是单独行动和战斗的，没有下属的记载。

“欧洲的地主家奴们身为六等人七等人为何还要亲自去打群架？”

这样一翻译，味道是不是就对了？