横道河子街道名称中俄文对照

作者简介：骆欢，清华大学学生古迹协会会长，华夏古迹图文保大数据平台天津、哈尔滨、牡丹江等地区主要负责人，曾参与编写《寻迹北京》等文保相关书籍。长期关注中东铁路相关的文物。联系方式：2779019197@qq.com

中东铁路建设初期，沿线各城镇的道路基本都由俄国人命名，其中文名称也往往是从俄文翻译而来。哈尔滨市区的铁路街、建筑街、邮政街等许多街道名称都来自俄文，并持续使用到今天。那么，中东铁路沿线其他城镇的道路是怎样命名的呢？我们以中东铁路东线上的重要节点横道河子为例展开分析。

1913年出版的《中东铁路车站及会让站线路、房屋配置平面图集》，是研究中东铁路各车站附属建筑的珍贵资料。我们从其中的《横道河子站线路、房屋配置平面图》，可以了解横道河子各条街道当时的名称。

《横道河子站线路、房屋配置平面图》，笔者自摄于横道河子中东铁路博物馆

1. Больничная Улица/医院街

医院街，南至邮电路绥满路南交口，北至圣母进堂教堂，现名邮电路。该道路因为途经中东铁路医院而得名。横道河子中东铁路医院规模宏大，目前仍有六栋建筑保存完好，是中东铁路沿线保存最为完好的医院建筑群之一。

《横道河子站线路、房屋配置平面图》中的中东铁路医院，笔者自摄于横道河子中东铁路博物馆

横道河子中东铁路医院旧址航拍，红框为医院现存建筑。图片为笔者自摄。

横道河子中东铁路医院主楼外观，笔者自摄

横道河子中东铁路医院内部，笔者自摄

医院街航拍，笔者自摄

2. Школьная Улица/学校街

学校街，南至圣母进堂教堂，北至邮电路绥满路北交口，现名邮电路。该道路因圣母进堂教堂（兼做学校）而得名。中东铁路初期建设的教堂多为木刻楞建筑，除作为宗教活动场所之外还兼做学校，称为Церковь-школа（教堂学校）。

圣母进堂教堂航拍，笔者自摄

圣母进堂教堂内部，笔者自摄

圣母进堂教堂旧照，可见其墙上写有“ШКОЛА”（学校）。图片来自网络。

横道河子站教堂学校（即圣母进堂教堂）设计图纸，笔者自摄于横道河子中东铁路博物馆

学校街航拍，笔者自摄

3. Соборная Площадь/教堂广场

教堂广场，位于圣母进堂教堂前，南至绥满路，北至邮电路，现为无名道路。该广场因圣母进堂教堂而得名。

教堂广场航拍，笔者自摄

4. Центральный Проспектъ/中央大街

中央大街，南至东山大营，北至绥满路66-6号建筑，现名绥满路。该道路位于横道河子镇中部，是横道河子火车站前的交通要道。

中央大街航拍，笔者自摄

5. Водопроводная Улица/水道街

水道街，南至绥满路，北至横道河子蓄水池，现名山弯路。其尽头处为蓄水池，蓄水池有管道与镇上各处建筑连通，从而为横道河子供水。该道路由此得名。

中东铁路时期，大部分车站修筑水塔用于供水，但东部线部分山地车站由于地形的原因，在地势较高处修建蓄水池用于供水，因而没有水塔。横道河子、穆棱、绥芬河站都是采用蓄水池供水的车站。横道河子站建有一座蓄水池，容量为50立方沙绳（约485.91立方米）。

《车站房屋、线路配置及车站供水设施平面图集》中的横道河子集水井设计图，笔者自摄于横道河子中东铁路博物馆

《横道河子站线路、房屋配置平面图》中的蓄水池，笔者自摄于横道河子中东铁路博物馆

《中东铁路车站供水设施表》，笔者自摄于横道河子中东铁路博物馆

横道河子蓄水池航拍，笔者自摄

水道街航拍，笔者自摄

6. Вокзальная Улица/车站街

车站街，南至横道河子站，北至国道涵洞处，现名绥满路。该道路得名于横道河子火车站。

横道河子火车站及车站街航拍，笔者自摄

7. Деповская Улица/机车库街

机车库街，东至四季宾馆，西至横道河子机车库，现名绥满路。该道路得名于横道河子机车库。

横道河子机车库外观，笔者自摄

横道河子机车库内景，笔者自摄

机车库街航拍，笔者自摄

8. Тяговая Улица/机务街

机务街，东至环城路54-4号建筑，西至横道河子机车库，现名环城路。该道路得名于横道河子机务段。横道河子机务段现存扇形机车库、机务段运转室、锅炉房、机务公寓四座建筑，保存完好，作为中东铁路博物馆对外开放。

横道河子机务段建筑群航拍，笔者自摄

机务街街景，笔者自摄

9. Тяговый Переулокъ/机务胡同

机务胡同，东至国道涵洞处，西至横道河子机车库，现名学宇路。该道路得名于横道河子机务段。

机务胡同航拍，笔者自摄

10.Материальный Переулокъ/材料胡同

材料胡同，南至绥满路，北至环城路，现为无名道路。该道路得名于附近的铁路材料仓库。

《横道河子站线路、房屋配置平面图》中的材料仓库，笔者自摄于横道河子中东铁路博物馆

材料胡同街景，笔者自摄

11.Большой Проспектъ/大直街

大直街，横贯横道河子全镇，现名佛山路。该道路为横道河子铁南最重要的交通要道。

大直街航拍，笔者自摄

12.Штабная Улица/司令街

司令街，东至铁路，西至振兴路48-5号建筑，现名振兴路。该道路得名于设于其西端的中东铁路护路军司令部。目前，这条街上仍然保存有中东铁路护路军军官住宅。

《横道河子站线路、房屋配置平面图》中的中东铁路护路军司令部，笔者自摄于横道河子中东铁路博物馆

司令街航拍，笔者自摄

振兴路37-2号建筑（中东铁路护路军军官住宅）外观，笔者自摄

振兴路37-2号建筑（中东铁路护路军军官住宅）内景，笔者自摄

中东铁路护路军20/1型军官住宅建筑平面设计图，笔者自摄。振兴路37-2号建筑即采用该图纸。

不难发现，横道河子的大多数道路都以附近的重要地标建筑命名，且这些名称很多也能在哈尔滨市区找到，这反映了中东铁路时期城镇道路命名的共性。不同于哈尔滨很多来源于俄文的道路名称沿用至今，横道河子的这些俄文路名已经全部被现代路名取代，湮没在历史的长河中。幸运的是，横道河子这些街道两侧的俄式建筑大多保存完好，让我们直到今天仍然能从中感受到这个铁路城镇当年的辉煌。