李辉 | 黄裳题跋

文 | 李辉

黄裳先生著作甚丰，晚年尤以散文与书话而著称。今人更多看重他的藏书家的身份。实际上，他本人则更看重作家身份。

在中国当今文坛，黄裳是个特例，他起到了一种承上启下的作用，将“五四”新文学和中国传统文化的衔接在一起，与他同龄的作家，很少有人能做到这一点。

其实，黄裳并非只是为藏而藏，他早把欣赏藏书作为生活的一部分。他的不少书跋，就写于文化被贬斥、知识被践踏的年代，可见书在他心中的至高地位。

我曾对一位朋友说过：“他是真的喜欢书。有人认为黄裳藏书很大的原因是为了挣钱。但如果单纯为了钱，他就不会将鲁迅手稿捐献出去。”

1988年5月初，李辉与黄裳在贵阳花溪合影。后面是巴金、萧珊结婚的地方

一位酷爱藏书的作家，如何料理藏书，是他个人的权利。我更欣赏的是他对书、对文化的那份情感。如果没有他的那份执着，在文化被撕毁、文人被践踏的日子里，藏书与读书的历史传承失去的恐怕就更多了。

多年来，我陆续收藏黄裳著作数种，又替他编选与整理出版著作三种，特请先生一一题跋，也算难得的纪念。现挑选其中六种，谨以出版时间为序，将各书题跋整理叙述如下。

一，《莫洛博士岛》

文化生活出版社，一九四八年八月初版

黄裳先生曾从事文学翻译，包括翻译屠格涅夫的小说《猎人笔记》等。英国科幻作家威尔斯的《莫洛博士岛》，是他出版的第一部译作，与之联合署名的另一位译者是他的恩师李林。

李林即巴金的三哥李尧林，他是黄裳在南开中学念书的英语老师，尚未完成《莫洛博士岛》的翻译，却因病逝世于抗战后期。抗战胜利后，受巴金委托，黄裳继续翻译。全书第一章至第九章由李林译，第九章至第二十二章由黄裳续译，另外，书后附录李林翻译的威尔斯另一篇短篇小说《故艾尔费先老人》。

在《莫洛博士岛》译后记中，黄裳写道：“一年以来，我借了翻译的工作来躲过了很多情感上的痛苦，执笔的时候，心意专注，遂得忘却郁闷一时，我的一部分年青的生命也就这样地消磨了。今全书完成，谨以之纪念先师李林先生，附带地也使我永远记起自己的这一段时期的生活。三十七年春四月九日，黄裳谨记。” 的确，由学生接力老师未竟工作，联袂完成一本译著，可算文坛一段佳话。

我所收藏的《莫洛博士岛》系一九四九年四月的再版本。黄裳在扉页上题跋如下：

此为余译书之始。原本由巴金先生见示，嘱为完成之。展眼五十六年矣。重睹摩挲，不禁兴慨，为李辉兄题

黄裳

二〇〇四，五，廿九

《莫洛博士岛》封面

《莫洛博士岛》题跋

二，《一脚踏进朝鲜的泥淖里》

上海泥土社，一九五○年十月初版

《一脚踏进朝鲜的泥淖里——拟美国兵日记》，是黄裳先生写于朝鲜战争期间的作品。如副题所说，作品以虚拟美国士兵的口气，来写美军在朝鲜战场的情状。说是散文，不妨说是小说，有想象成分。在该书“后记”中，黄裳这样述及写作过程：“在《文汇报》副刊‘磁力’上连载。内容取材，时地事实大抵本诸新华社电讯，而穿插小节，则多出诸想象。”

二战期间，黄裳在印缅战区的盟军中做过翻译，熟悉一些美国兵，曾以此为内容写过一本特写集《关于美国兵》。此时，在《一脚踏进朝鲜的泥淖里》中，他以过去熟悉的人与事为虚构基础，来写朝鲜战场上的美军生活、心理，并突出讽刺意味。

时值抗美援朝，“反美”是全国共同主题，与此同时，对旧时代知识分子的思想改造也早已开始，对于那些留美归来的、曾与美国人有过交往的知识分子，无疑都面临着考验和困惑。在此背景下，黄裳写作此一“赶时髦”的书，显然，有借此做出不落后、追求进步的姿态。

上海的泥土社规模不大，以出版胡风和朋友们的著作为主。《一脚踏进朝鲜的泥淖里》的封面画与书中漫画插图，作者为洪荒。

淘来一册，请黄先生题跋。他看得颇为仔细，不仅在扉页上写满题跋，还将“后记”中的三处手民之误予以校正。“七月”应为“七日”；“铺叙毁始”应为“铺叙既始”；“徒增傀恧”应为“徒增愧恧”。

题跋全文如下：

此小册出版于建国之初，似曾重印，箧中并无存书，见此慨然。在报上连载既毕，唐弢曾向雪峰推荐，入其所编华东文艺丛书（？），为所拒，似不合创作条件也。会西厓将结婚，需款颇急，即以此书付之。稿费权当贺礼，遂交泥土社刊行，初不知该社为胡风所营之出版机构。批胡事起，该社主者被逮，终致不幸死去。余则幸而未遭罗织，亦大幸矣。李辉兄得此本，因为叙其出版始末如此。

二〇〇五，三月三日，黄裳记

《一脚踏进朝鲜的泥淖里》封面

黄裳跋《一脚踏进朝鲜的泥淖里》

三， 《西厢记与白蛇传》

上海平明出版社，一九五三年七月初版

上世纪五十年代，黄裳出版过多种古典文学的论著和古籍点校本，《西厢记与白蛇传》为其中一种。封面为白底，书名与署名等为绿色。黄裳题跋如下：

此为初版本，我自己也没有了。再版时，平明老板李采臣反对后面的附录，被撤去了。于是，此跋就不再与读者相见，直到后来又发现了彪佳的原稿，才由我重写一跋重印行世。此起元社旧抄本亦归北京，不知在图书馆内否？

李辉兄得此书嘱为题记因琐琐记其故事如右。

黄裳 甲申夏日

《西厢记与白蛇传》封面

《西厢记与白蛇传》题跋

在跋中，黄裳之所以发出 “起元社旧抄本，不知在图书馆内否” 的感慨，是因为二○○二年，我发现大批巴金赠书从国家图书馆流失出来，在媒体上予以曝光，一时引起人们议论纷纷。

黄裳一直很关注此事，在二○○二年的年底，他在写给我的一封信中曾这样写道：“巴老捐书外流事，连日各报均有报导。已略知一二。此事实在可气，我一向不赞成捐书给图书馆，因为一入侯门，即成陌路，连自己想看也不易。至于典守马虎，致书受损，尚是余事，今更发生盗窃，真国家图书馆之耻也。也许他们看不起这些外文书，不若宋元善本之宝重，也是一因。总之甚望水落石出，则你的侦探工作可得佳评了。”

在中国，许多事情要水落石出谈何容易。巴金赠书流失一事，最终还是不了了之。没有真相，也没有结局。

四，《远山堂明曲品剧品校录》

上海出版公司，一九五五年四月第一版

此为初版本，品相颇佳，亦难得。后曾再版，别增杂录数事。后印入一丛书，只存内文，尽没所写序跋。此书印成，原书即持赠北京图书馆。聊记始末，为李辉兄题。

黄裳

乙酉正月

《远山堂》封面

《远山堂》题跋

五，《玉簪记》

上海古典文学出版社，一九五六年十月初版

《玉簪记》是明代剧作家高濂的一个剧本，由黄裳校注出版。

黄裳对《玉簪记》感兴趣，恐怕与高濂是一名藏书家也有关系。他在该书后记中，对高濂的藏书家身份评价颇高。他这样说：“高濂是有名的藏书家。‘遵生八笺’中的‘燕间清赏笺’里有论藏书的一段话，论宋元刻本，论纸墨，论书贾作伪等等，都极详尽而当行。应该说是版本学者的先河。”

他为我收藏的《玉簪记》题跋如下：

李辉兄得此书，命题数语，搁置书丛，近始见之，已经月矣。此年少时所作，不堪覆瓿，今日重观尚觉颜汗也。

〇六年九月末，黄裳

《玉簪记》封面

《玉簪记》题跋

六，《花步集》

花城出版社，一九八二年五月

黄裳先生极爱旅游，也擅长游记。十几年前“文化散文”概念开始出现时，蓝翎先生曾对我说过，要说“文化散文”的写作，黄裳的游记可算最早的佳作。

《花步集》即是一本游记，前四辑分别写苏州、杭州、南京、北京四地，最后一辑散章，系四川、浙江（杭州之外）等地的游记。

《花步集》封面设计曹辛之，封面题字苏华。黄裳在我所藏的《花步集》的题跋上，透露一个细节，他本来已请沈从文为此书题签。他写道：

此书与港版《山川·历史·人物》内容全同，即前书之国内版也。原请从文先生为题签，却未用，甚憾。花步之名源于花步里，即苏州留园主人刘蓉峰所居处。

黄裳 记

乙酉初夏

《花步集》封面

《花步集》题跋

沈从文的题签最终为何没有用？印象中，一九八一年前后，国内有人对沈从文复出并重新得到高度评价颇为不满，借一时的政治起伏而予以打压所谓“沈从文热”。出版社此时弃用沈从文的题签，不知是否与这一背景有关。

沈从文为《花步集》所写题签，想必仍被黄裳珍藏着。

黄裳2010年9月1日来信

这是六根推送的第3679篇文章