广东
2月18日，筹备五年之久的《哪吒2》终于被饺子导演端上了各大影院，如今历时一个月之久，转眼间就要到密钥延长的日期了，《哪吒2》的票房却进入了疲软期。
有细心的影迷发现，哪吒2的票房自打进入三月以后，就一直呈下滑式趋势。
这一点在3月15号之后尤为明显，明明当天还有7300万票房，等到了17号的时候，却只有惨淡的1000万票房，根据专业软件预测，18号票房将不足一千万。
这也就意味着，属于《哪吒2》的票房奇迹将正式落幕，让人多少有些不舍。
只是令许多人不知道的是，票房如此下跌的背后，其实还藏有其他的原因。
“吒儿”绝不会止步于此
三月伊始，国内市场就上映了不少新影片，其中《平原上的火焰》、《天堂旅行团》等电影，都是口碑较为不错的影片，也都拿到了上千万的票房，前景一片光明。
正是因为涌现了这么多新类型的影片，霸榜许久的《哪吒2》却悄悄退出了帷幕。
从原先的一天好几亿的票房，跌落至如今破千万都难的地步，不能说《哪吒2》褪去了原有的色彩，纯粹是因为市场进入到了饱和期，该看的人都已经看完了。
还有不少人为了支持国产影片，硬是三刷四刷了好几回，就为了将吒儿送上第一。
只不过根据目前的趋势来看，这部影片想要登上第一名，还是有一些难度的。
因为在《哪吒2》之前的影片，都是出过好几年的老电影了，像是2009年播出的《阿凡达》，还有1997年拍摄的《泰坦尼克号》，都是经典中的经典了。
这些影片不光在本国播放，还在全球范围内多次重播，是多年累积下来的底子。
而再一看《哪吒2》的票房，不但是2025年新上映的影片，还是上映不足三个月的新电影，在一众“老前辈”面前，实属佼佼者，也应当给其他新电影发挥的空间了。
毕竟国产影片不光《哪吒2》这一部，说不定在未来的某天，还将会有“国产片之光”冲出亚洲，走向国际影片市场。
这也是大家所盼望的模样，希望在未来不光有《哪吒2》，还会有“哪吒2.0”。北美抹除《哪吒2》全球票房
这么看来，《哪吒2》票房疲软是迟早的事情，先前的密钥就延长至了3月30日，按照常理来说，此时的《哪吒2》应当已经退出电影界，不过架不住大家的热情。
目前的《哪吒2》票房，位列于世界影史票房的第五名，总票房为151.68亿元。
这其中包含了国内票房的149.34亿，另外还有国外市场票房的2.34亿。
这仅仅是国内的数据，让人感到震惊的是，国外的一家名为“Box Office Mojo”（简称BOX）的权威票房统计网站，却将《哪吒2》的全球票房进行了“暗改”。
在这家网站的数据当中，将国内的140多亿票房完全抹除，仅仅留下了北美市场的2.8亿收益，这样的离谱操作，使得《哪吒2》直接跌落至13名以外了。
然而该网站却没有将其他影片的中国票房抹除，这也让不少网友痛批其“双标”。
这样的公布方式的确是有些不合理，不能因为《哪吒2》的票房惊人，就因此将其大部分的票房除名，做不到全透明化的统计，何来的“权威精准”一说呢？
对此有专业人士表示，可能是该网站的来源不清晰，才会造成了如此大的误差。
要说差一两个亿还好理解，差了整整一百多个亿，难免让人质疑是故意这样的。
换个角度来讲，也有可能是霸榜影片界多年的好莱坞，无法接受《哪吒2》的卓越成就，一旦让别人知道《哪吒2》的优秀票房，必然会影响自己的票房收入。
这样一来，肯定会影响整个资本的营生，于商人而言，这恰恰不是他们想看到的。
台词翻译也与票房有关
虽说目前《哪吒2》的票房增长处于迟缓阶段，不过也无需担心，就在3月14日，英国就已经开启了点映模式，未来的半个月里，还将在欧洲37个国家上映。
到时候任何一个国家有小爆的趋势，我们都有可能冲刺前三名，因此无需担忧。
对于这件事，还有一位博主给出了不一样的思考角度，他称《哪吒2》本身的影片制作没有问题，外国观众大部分也都能看懂，可是就卡在了文字翻译这方面。
有些直接翻译的文本，无法让观众们领悟到其中“燃”的魅力，看的一头雾水。
像是“我命由我不由天”这句话，原文是很热血的，到了泰语版本当中，就是“我不想再听老天的话啦”，意思都是差不多的，就是放到电影的氛围当中容易出戏。
还有“天雷滚滚我好怕怕”这个俏皮一幕，也是因为无法翻译，索性直接删了。
此外还有很多外国人不知道的梗，直接翻译过来，就会有一种怪怪的感觉，就像我们看宝莱坞当中的影片一样，一言不合就载歌载舞，多少会觉得有些突兀。
与之类似的英文配音，效果就好得多，字幕是长了一点，可是好歹不会出现误区，也能与电影当中的情节对上，所以人们看得起劲，口口相传下票房也与日俱增。
更何况大部分的外国观众，都没有看过哪吒1的基础，无法理解我们的心情。
诸如此类的原因之下，才会造就《哪吒2》在海外票房迟迟升不上去的原因。
结语
如此看来，就算是《哪吒2》的票房有所疲软，我们也无需担忧，毕竟天底下没有不散的宴席，每一档电影都有它撤档的时间，毕竟这是不可避免的事情。
不过好在通过这次的影片，我们以文化瑰宝为载体，为国产影片扬眉吐气了一把。
在闭关之前，饺子导演也放出了消息，将尽快步入《哪吒3》的制作周期，且下一部的电影包含的要素将会更多，让人拭目以待了！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
