网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

越南废除汉字已有78年,连对联也改用字母,有个汉字却始终抹不掉

0
分享至

引言

汉字,作为世界上最古老、最具象形意的文字之一,承载着中华民族五千年的文明史。越南在清朝曾是中国的藩属国,长期受到中华文化的熏陶,汉字也得以在越南传播和使用。不过随着法国对越南的殖民,汉字也在越南经历了废除的过程。



(越南对联)

如今的越南人已经不再普遍使用汉字,甚至连对联也改用字母。但有趣的是,有一个汉字在越南却始终无法抹去,这就是“福”字。为何它能够得以幸存?这背后又有什么样的故事?

一、汉字的废除

越南与中国山水相连,自古以来文化交往密切。大约在公元前2世纪,汉字开始传入越南,并在越南的历史上留下了浓墨重彩的一笔。向前追溯越南的历史、宗教以及文学,都可以看到汉字的身影。



(越南古籍)

由于汉字在越南的传播,是为了宣扬儒家文化。这种深入人心的儒家文化在越南历史上,扮演了举足轻重的角色,因此汉字在越南也被称为“儒字”。汉字不仅在越南受到欢迎,在亚洲其他一些国家也曾被广泛使用,例如朝鲜和日本。然而,只有越南在“去汉化”方面做得最为彻底。

1858年,法军用震耳欲聋的大炮轰开了越南的门户——岘港,越南的大门被无情地打开,从此以后这个美丽的国家沦为了法国的殖民地。想要真正控制一个国家,首先要控制其思想。

而文字便是思想的载体之一,为了更有效地进行殖民统治,也为了分化越南人,法国政府想到了一个妙招,那就是推行拉丁字母。



(被殖民的越南)

拉丁字母不仅易于学习,而且具有通用性,即使是没什么文化的人也能轻松掌握。这种字母系统很快就在越南民间普及开来,为法国的殖民统治提供了便利。但也为汉字在越南的消失埋下了伏笔,汉字逐渐被边缘化。

1945年,越南民主共和国成立,为了成为一个真正独立的国家,而不再是谁的附属品。越南政府坚信,必须要拥有自己的文字!于是下令废除汉字,全面推广拉丁字母。要知道1884年以前,汉字还是越南的官方正统语言,但越南政府只用了78年就彻底抹去了上千年的历史,使得如今在越南看不到任何汉字的痕迹。



(越南文字)

不过凡事都有例外,有一个汉字却一直无法抹去。每每到了春节,甚至越南街头、家家户户都会挂上这个汉字——那就是“福”。

二、“福”字沿袭至今

对中国文化稍微有些了解的人都知道,“福”字与农历新年紧紧地捆绑在一起。公元前2世纪,在汉字传入越南的同时,中国的传统文化和民风民俗也都传入了越南。

越南人在婚嫁、葬礼以及传统节日中,都会按照中国的传统习俗来举行仪式,其中就包括了对“福”字的特别钟爱和重视。这也解释了为什么越南如今是世界上少数几个,还在使用农历的国家之一。



(越南春节)

春节是越南最为盛大和隆重的传统节日。每每到了春节,在越南的大街小巷,便可以看到家家户户门口张贴的“福”字,还有许许多多与“福”字有关的挂饰。

这已经成为了越南春节不可缺少的一项传统。在越南老百姓的心中,“福”代表着美好和祝福,挂在家门上也是对来年的一种祈福和祝福。

为什么其他汉字都被废除,只有这个“福”字能逃过一劫?



(到处都是的福)

首先就是因为“福”字的确已经使用多年了,如果贸然废除,又有哪一个字母能够代替它,担当重任?“福”字在越南文化中具有举足轻重的地位,它吉祥安康的寓意也是越南老百姓心中的美好愿景。正因如此,越南政府便没有强行废除它。

其次就是因为“福”字有很多的艺术形式。在书法、剪纸这些艺术领域,围绕“福”字做出的艺术创作也是不少。比起一个文字,在越南人民的心中,“福”字更像一个文化符号,像一个美丽的图案。自然也不会把它和“去汉化”联系在一起。



(越南春节)

就这样“福”字可以一直沿袭至今,不论是曾经的法国殖民时代,还是中国藩属国时代,亦或是现在的主权国家时代,都可以看到它的身影。

三、“福”字背后的越南华侨

华侨旅居越南的历史,可以追溯到两千多年前。在二战时期,越南华侨更是为抗击敌人做出了不少的贡献。越南独立以后,中越边境也曾经爆发过不少战争,很多受伤的士兵流落在越南境内,最终与当地人结婚生子。

在种种因素的影响下,越南境内的华侨群体越来越庞大。



(越南华侨)

这些越南华侨及其后代在越南的日子并不好过,他们面临着许多困难和挑战。由于中越两国上世纪后期的紧张关系,越南华侨可以说是在夹缝中生活。他们不仅要面对越南本地人的排挤和歧视,还要应对来自生活的压力。

大部分人都依靠卖苦力或是做点小生意,来换取一家老小的温饱。他们的生活条件艰苦,经济状况困难,很多人都生活在贫困线以下。



(越南战争)

对他们来说,唯一能够慰藉心灵的,就是与祖国有关的事物了。他们怀念着中国的风景和文化,思念着家乡的亲人和朋友。在越南,他们尽力保持着中国的传统和文化,以此来维系自己的身份和文化认同。

所以到了春节,几乎所有越南华侨都会按照在中国的传统,布置自己的住所。他们会贴上春联、挂上灯笼、放鞭炮、吃团圆饭,以此来庆祝这个重要的节日。一个亮眼的“福”字更是包含着浓浓的思乡之情,他们希望这个字能够给自己带来好运和幸福。



(越南对联)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
19岁体育男生,和46岁服装店女老板,每周登山,在深山无人区约会

19岁体育男生,和46岁服装店女老板,每周登山,在深山无人区约会

牛城王小帅
2024-06-18 09:24:18
歼-20总师杨伟:美国B-21性能虽强,但有信心是中国轰-20更强!

歼-20总师杨伟:美国B-21性能虽强,但有信心是中国轰-20更强!

吾天
2024-06-19 02:16:24
北京这一夜,人情世故、江湖地位,都在这张合照上体现得淋漓尽致

北京这一夜,人情世故、江湖地位,都在这张合照上体现得淋漓尽致

爱文历史
2024-06-19 16:28:25
前国足主帅施拉普纳:很震惊国足平泰国平新加坡,毫无雄心和抱负

前国足主帅施拉普纳:很震惊国足平泰国平新加坡,毫无雄心和抱负

直播吧
2024-06-19 10:58:11
日子久了,就被国央企腌入味儿了

日子久了,就被国央企腌入味儿了

身在国企心在江湖
2024-06-19 11:23:18
他祸乱沙俄,睡遍贵族妇女,性器官因过于巨大被博物馆保存至今

他祸乱沙俄,睡遍贵族妇女,性器官因过于巨大被博物馆保存至今

魏惊蛰
2023-07-19 11:28:14
PS香港宣传《黑神话》配文:不是中美合拍,而是国人自研

PS香港宣传《黑神话》配文:不是中美合拍,而是国人自研

懂球帝
2024-06-19 11:20:10
欧盟“背刺”中国,欧洲汽车人先不干了|钛度车库

欧盟“背刺”中国,欧洲汽车人先不干了|钛度车库

钛媒体APP
2024-06-19 13:28:08
破防了!原来张雪峰说的都是真的,法学比医学更容易继承给后代

破防了!原来张雪峰说的都是真的,法学比医学更容易继承给后代

文雅笔墨
2024-06-19 12:25:37
美国开始慌了?中国激光武器颠覆性突破,星链卫星已经不再安全!

美国开始慌了?中国激光武器颠覆性突破,星链卫星已经不再安全!

域观天下
2024-06-19 10:04:18
一位北京老股民:十几年前6124点买入1000手格力,到现在能赚多少

一位北京老股民:十几年前6124点买入1000手格力,到现在能赚多少

金少财经
2024-06-17 09:42:14
4年2.94亿美元,NBA迎首位8千万先生!补强短板,西部新霸主出炉

4年2.94亿美元,NBA迎首位8千万先生!补强短板,西部新霸主出炉

老梁体育漫谈
2024-06-20 00:43:44
美媒预测下赛季夺冠归属:快船第九,独行侠第四,西部两队进前三

美媒预测下赛季夺冠归属:快船第九,独行侠第四,西部两队进前三

你的篮球频道
2024-06-19 09:49:34
突然换帅!正式决定退出CBA!中国男篮又一个新时代开启……

突然换帅!正式决定退出CBA!中国男篮又一个新时代开启……

篮球实战宝典
2024-06-09 18:02:40
被大49岁的谢贤养了12年,拿2000万分手费走人的coco,如今怎样了

被大49岁的谢贤养了12年,拿2000万分手费走人的coco,如今怎样了

闻星盼夏
2024-06-17 18:50:02
爸爸晒女儿结婚10年的变化,照片令人心疼,前后对比太明显

爸爸晒女儿结婚10年的变化,照片令人心疼,前后对比太明显

布谷妈妈
2024-06-18 21:30:54
美国三大车企应该退出中国市场?福特称:恰恰相反

美国三大车企应该退出中国市场?福特称:恰恰相反

观察者网
2024-06-19 15:49:16
终于盈利了!中国铁路2023年收入1.24万亿,实现净利润33亿!

终于盈利了!中国铁路2023年收入1.24万亿,实现净利润33亿!

慎独赢
2024-06-19 14:30:55
原来妇产科的瓜都这么炸裂的吗!网友们分享让人大跌眼镜!

原来妇产科的瓜都这么炸裂的吗!网友们分享让人大跌眼镜!

滑稽斑马呀
2024-06-18 20:13:35
美记:克拉克斯顿会以年薪2000万到2500万的多年合同回归篮网

美记:克拉克斯顿会以年薪2000万到2500万的多年合同回归篮网

直播吧
2024-06-19 06:21:09
2024-06-20 02:12:49
蜉蝣说
蜉蝣说
原创作者 欢迎关注
4037文章数 213关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

穿越时空的艺术:《马可·波罗》AI沉浸影片探索人类文明

头条要闻

丁进勇辞去越共中央政治局委员和河内市委书记职务

头条要闻

丁进勇辞去越共中央政治局委员和河内市委书记职务

体育要闻

欧洲杯最大的混子,非他莫属

娱乐要闻

黄一鸣“杀疯了” 直播间卖大葱养孩子

财经要闻

深化科创板改革 证监会发布八条措施

科技要闻

618观察:谁为高强度的低价竞争买单?

汽车要闻

双肾格栅变化大/内饰焕新 新一代宝马X3官图发布

态度原创

健康
教育
艺术
手机
军事航空

晚餐不吃or吃七分饱,哪种更减肥?

教育要闻

中国美术学院关于举办2024年“高考咨询周”活动的公告

艺术要闻

穿越时空的艺术:《马可·波罗》AI沉浸影片探索人类文明

手机要闻

苹果iOS 18允许第三方App录制空间视频,仅支持iPhone 15 Pro系列

军事要闻

以色列涉嫌在加沙使用重型炸弹 或多次违反战争法

无障碍浏览 进入关怀版