读历史文献《美国企业家宣言》悟企业家精神

杨再平/文 一百二十年前，1904年，《美国企业家宣言》（中英文版见附1、2）作为《企业家》杂志的发刊词震撼发布。尽管时光流转，这份文献依旧闪耀着企业家精神的光辉。通过细致解读这篇宣言，我们可以真真切切地感悟出这样几点我们常说的企业家精神：一是追求非凡精神。且读：“我不会选择做一个普通的人，只要可能，我有正当理由成为一个非凡的人。”这让笔者想起《武帝求茂才异等诏》中的这句话：“盖有非常之功，必待非常之人”。进而感悟道：盖企业家者，非常之人也。

真正的企业家有着不甘平庸的渴望，他们追求非凡，力图在众多平凡之中崭露头角，出人头地，成为非凡之人。这种精神鼓励企业家跳出舒适区，勇于尝试新事物，不断创造新的价值。在今天，这种精神依然被众多企业家所推崇，他们不满足于现状，始终追求更高的目标和更大的成就。

二是寻找机会精神。且读：“我要寻找机会，而非追求安稳。我不希望在国家的照顾下成为一个有保障的国民，那将令我深感卑微而呆滞。”所谓寻找机会，即寻找有利可图的市场机会。企业家总是敏锐地捕捉市场机会，他们不安于现状，敢于冒险，善于在变化中寻找商机。在这个快速发展的时代，机会稍纵即逝，只有那些敢于冒险、善于把握机会的企业家，才能在竞争中脱颖而出。

从某种意义讲，这种企业家精神也可谓机会主义，其在马歇尔经济学原理中也称之投机。而在马歇尔看来，这种投机是建设性的：“在赛马比赛中，精通马的知识的人会因中赛马彩票而发一笔大财，但社会却未得到任何利益。与此相反，如果谁能比别人更迅速地预见某种商品在某个特定国家或全世界将出现供不应求的状况，并以现货或期货买进这种商品，如果这一预见最终是正确的话，那么就不得不承认他的行为是建设性的投机。这样的交易，如同改变河的流水来驱动水车运转一样，给全世界增加了财富。因为这一交易在最需要这种商品的地方和时间里提供了商品，同时又控制在需求并不十分迫切的地方和时间提供商品，所以，商品交易最突出的贡献正在于此。”（见马歇尔《产业与贸易》）

三是承担风险精神。且读：“我要承担经过计算的风险，我要梦想，我要建设，体验失败，体验成功。我绝不为了一点施舍而放弃冒险的刺激；我宁要有挑战的人生，而不要有保障的生存；宁要成功时的亢奋，而不要乌托邦式陈腐的平静。”就是说，作为企业家，既要勇于，也要善于承担风险。后者体现在“承担经过计算的风险”，而不是盲目地承担风险。

企业家entrepreneur一词是从古法语 entreprendre 演变而来的，entreprendre原意为to undertake即承当，entrepreneur原意为A person who organizes, operates, and assumes the risk for a business venture，即组织、经营企业并承担相应风险的人。企业家精神中蕴含着对风险的正确认识和勇于承担风险的勇气。他们知道，只有敢于承担风险，才有可能获得更大的成功。同时，他们也善于通过科学分析和合理判断来降低风险，实现稳健发展。

其实，作为企业家，都要承担一定的责任与风险。而其承担一定的责任与风险，恰好是国民经济发展所必需而不可或缺的，且可增进国民效用或福利，其积极作用自在其中。正如马歇尔在其《产业与贸易》中所指出的，“现代经济组织的发展趋势，是使人们设法分散制造和销售中存在的固有风险，让最适合承担这些风险的人去承担风险。”至于作为创新主体的企业家，由于创新本身更加充满不确定性和风险，所以这类企业家首先必须是敢于并善于承担一定责任与风险的进取者。

这一点，斯密的《国富论》早有论及：“新的制造业、商业或农业经营，总是一种投机，而计划者期望由此获得非常的利润。这种利润，有时是很大的，但有时，也许是很小的；但一般说来，这种新行业的利润，和当地及附近其他旧行业的利润，却不保有正常的比例。如果计划成功了，利润在最初通常是很高的。但当这行业或营业一经确立而为人所周知的时候，竞争就使其利润降到和其他行业相同的水平。”（见斯密《国富论》）

四是自由挺立精神。且读：“我不会拿我的自由与利益作交易，也不会拿我的尊严去换取施舍。我决不会在任何大师权威面前畏缩，也不会屈服于任何威胁。我天性挺胸直立而无所畏惧”。这又让笔者想起《武帝求茂才异等诏》中的这句话：“故马或奔踶而致千里，士或有负俗之累而立功名。”有的马奔跑踢人，却能行千里；有的人受到世俗讥讽，却能建立功名。这种企业家精神，可谓桀骜不驯，而要成千里马或创企业家之功名，或正需要这桀骜不驯的精神。

企业家精神的一个关键方面是对自由的执着追求和对权威的挑战。他们坚持自己的理念和方向，即使面对压力和威胁也绝不妥协。这种精神体现了企业家的独立性和自主性。他们不盲从、不妥协，始终坚持自己的理念和信仰。在今天，这种精神对于企业家来说依然至关重要，它能够帮助他们在复杂的商业环境中保持清醒的头脑和坚定的信念。

五是梦想创新精神。且读：“愿为自己的梦想去思考去行动，尽情享受自己创造的成果；然后大胆地面向全世界，而自豪地说：‘这一切，在上帝的帮助下，我做到了！’”企业家是梦想家，更是实践者。他们将创造性的想法转化为现实，享受创新带来的成果，并以此为世界带来价值。企业家一定是有创造性梦想的非常之人，也一定是为自己的创造性梦想而思考而行动的非常之人，所以也是快乐于自己的创造性梦想开花结果的非常之人。这里的“创造”，creations，虽还不是该宣言发表后几年问世的熊彼特企业家理论的“创新”，innovations，但毕竟是其近义词。

企业家精神的核心在于创造和创新。他们不仅有远大的梦想和理想，而且能够为之付出实际行动，并从中获得快乐和满足。在这个充满变革和创新的时代，企业家的创造力和创新精神是推动社会进步和经济发展的重要力量。

综上所述，《美国企业家宣言》所展现的追求非凡、寻找机会、承担风险、自由挺立、梦想创新等企业家精神，不仅具有深远的历史意义，而且对于今天的企业家们依然具有重要的启示和指导作用。

附1：《美国企业家宣言》中译版

（美国《企业家》杂志1904年发刊词）

我不会选择做一个普通的人，

只要可能，

我有正当理由成为一个非凡的人。

我要寻找机会，而非追求安稳。

我不希望在国家的照顾下成为一个有保障的国民，

那将令我深感卑微而呆滞。

我要承担经过计算的风险，

我要梦想，我要建设，

体验失败，体验成功。

我绝不为了一点施舍而放弃冒险的刺激；

我宁要有挑战的人生，而不要有保障的生存；

宁要成功时的亢奋，而不要乌托邦式陈腐的平静。

我不会拿我的自由与利益作交易，

也不会拿我的尊严去换取施舍。

我决不会在任何大师权威面前畏缩，

也不会屈服于任何威胁。

我天性挺胸直立而无所畏惧，

愿为自己的梦想去思考去行动，

尽情享受自己创造的成果；

然后大胆地面向全世界，

而自豪地说：“这一切，在上帝的帮助下，我做到了！”

附2：《美国企业家宣言》英文版

Entrepreneur's Credo of the American

（Speech by Entrepreneur Magazine, 1904）

I do not choose to be a common person.

It is my right to be uncommon—if I can.

I seek opportunity—not security.

I do not wish to be a kept citizen,

humbled and dulled by having the state look after me.

I want to take the calculated risk,

to dream and to build,

to fail and to succeed.

I refuse to barter incentive for a dole;

I prefer the challenges of life to the guaranteed existence;

the thrill of fulfillment to the stale calm of Utopia.

I will not trade my freedom for beneficence

nor my dignity for a handout.

I will never cower before any master

nor bend to any threat.

It is my heritage to stand erect, proud, and unafraid;

to think and act for myself;

to enjoy the benefit of my creations;

and to face the world boldly

and say: "This, with God's help, I have done."

版权与免责：以上作品（包括文、图、音视频）版权归发布者【杨再平】所有。本App为发布者提供信息发布平台服务，不代表经观的观点和构成投资等建议