英文Korea是朝鲜、韩国的意思，为啥韩国英文名要加一个South?

熟悉历史地理文化的人，韩国和朝鲜位于朝鲜半岛，这两个国家在早期的时候，同属于一个国家，只不过后来国家分裂为两个阵营，最终这个国家也因为这两个阵营分割成两个国家，如今朝鲜和韩国以三八线为界，靠北是朝鲜，南边则是韩国，这两个国家英语的叫法都相同“Korean”，只不过为了区分两个国家，朝鲜被称之为“North Korean”，韩国则是被称之为 “South Korean”的英文名字来自于“高丽”一词，那么为什么不把朝鲜和韩国翻译成朝鲜和韩国，而是一定要用这个词汇，今天来聊下这个事情。

朝鲜这个国名是由明太祖朱元璋定下的，那时候李成桂刚刚推翻高丽王朝，在朝鲜建立了李氏王朝，成立李氏王朝后，李成桂第一时间派遣使者前往大明，希望明太祖朱元璋能给自己一个适合的国号，李成桂之所以会在建国后，第一时间派遣使者到明朝，主要是朝鲜半岛自古以来就是中原王朝的附属国，既然是附属国所以你想要真正在半岛站稳脚步，必须得到中原王朝的认可，这样你才能名正言顺。

李成桂的使者抵达明朝后，朱元璋准备了两个国号，一个是“朝鲜”还有个则是“和宁”，之所以会定立这两个国号，一方面是朝鲜这个国号在商周时期已经使用，那时候朝鲜的国号是箕子朝鲜”，这个国号则是一直持续到汉朝时期，之后被卫氏朝鲜取代，汉武帝时期又灭亡了卫氏朝鲜，卫氏朝鲜灭亡后，在当地设立了汉四郡中的乐浪郡中，其中有个县叫做“朝鲜”，从这点来看，朝鲜这个名字由来已久，有接近两千多年的历史。

而和宁这个国号则是取自蒙古大本营哈拉和林中后两个字和林，相比于和林这个称号，朝鲜毫无疑问更加适合新成立的李氏王朝，于是朝鲜便成为了李成桂新成立国家的国号，朝鲜名字确定，也让朝鲜王朝开启了五百多年的岁月，由于他的国王姓李，所以他的王朝也被称之为李氏朝鲜或者李朝。

至于韩国的名字中的“韩”字，之所以会在后来成为南朝鲜的国号，主要是朝鲜半岛曾经有三个土著部分马韩、辰韩、弁韩，而这三个部落便称之为三韩，其中马韩是三韩中最强大的，被三韩拥立为“辰王”，定都目支国，统领三韩之地，高丽王朝时期，高丽太祖王建曾声称“朕赖三韩山川阴佑以成大业”。1882年签订的《中朝商民水陆贸易章程》中，便称朝鲜人民为“韩民”，1894年清朝在向日本开战的诏书中也说“拯韩民于涂炭”，而明治维新后的日本则有“征韩论”。

之后，满清王朝打输了甲午战争，很快半岛掀起了一股去中国化风，由于去中国化已经无可逆转，所以朝宗李熙建立大韩帝国的时候有这样一段话：“邦本为马韩、辰韩、弁韩三韩之地……及高丽时吞并马韩、辰韩、弁韩，是谓统合三韩……定有天下之号曰大韩。”

然而，这个所谓大韩帝国没有持续几年，就被日本吞并，成为日本的一部分。

二战以后，半岛一分为二，之后发生了举世闻名的朝鲜战争，由于战争十分突然，韩国方面没做好准备，差点完犊子，在这危机的时刻，韩国找到了美国大哥，希望美国能帮助自己，美国觉得帮助韩国能实现自己利益最大化，于是他们出兵帮助韩国，我国迅速出击，让朝鲜成功站稳了脚跟，站稳脚跟后，和我们成为了兄弟之帮。

两个国家虽然现在一直不对付，但是英语上的名称是一样“Korean”，然而“Korean”，来自于高丽一词，而“Korean”一词在最早以前并不是这样称呼，之所以不这样称呼，是因为发现高丽的第一个西方人是罗马传教士柏朗嘉宾，那年柏朗嘉宾出使蒙古哈拉和林，在这里他见到了很多被蒙古征服的少数民族，这些民族中就有高丽人，只不过那时候蒙古人称高立人为“肃良和”，而并不是什么高丽。

之后，马可波罗访华，在这期间特将高丽称之为Cauli”，也就是高丽的音译，而后随着时间推移，Cauli”，也转变成“Coryeo”，从这点可以看出，早期西方对高丽称呼来自于拉丁语。

近代以后，西方将自己手伸到了东方，东南亚地区的小日子通过自身努力改变了沦为殖民地命运，成为了一方列强，成为列强后的第一件事情，就是对外扩张，而半岛距离自己最近，所以他们便对半岛伸出了自己魔爪，在这期间朝鲜对我的称呼还是“Corean”，只不过这种情况，随着小日子彻底殖民半岛后，将半岛对外称呼从“Corean”改为“Korean。”

日本之所以会使用这种说法，很大一个原因就是贬低韩国，按照英文的24个字母来看，如果大韩帝国使用C，那就高于自己的J，而这对于小日子明显不能容忍，于是他们决定将C改为了K，从而代表自己比韩国高一等。

可随着时间推移，日本退出了半岛，南边也成为了韩国，而北边则是朝鲜，而在国际上更多的时候使用是“Korean”这个称呼，这让两国觉得十分不便，于是为了能更好的区分南北，北边被称之为“North Korean”，南边则是“South Korean”，这样一来南北双方在国际上有了统一称呼，但这个称呼主要针对于英文的叫法，因为在中文的叫法中他们分别是朝鲜和韩国，而之所以会有这样称呼，主要是半岛在历史上很长一段时间都属于汉文化圈，所以在外称呼的时候是汉字叫法为先，英文叫法为后，从这点可以看出，中国文化在世界上源于流传和霸主地位。

对此，你们有什么想法？