网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

当中国菜名被翻译成了英文后,外国人纷纷表示受到了惊吓!

0
分享至

众所周知,我们中国是一个美食大国,各种各样的美食数之不尽。随着经济的发展和时代的进步,现在我们中国菜已经不仅仅局限于在国内了,很多菜还登上了国外家庭的餐桌,喜欢吃中国菜的外国人也不在少数,但是因为文化的差异,很多外国人并不知道中国菜品的翻译名,因此很多中国菜的翻译就显得尤为重要了,不过有些商家给自己家的菜做的翻译,却让人觉得啼笑皆非,下面我们一起来看看吧!



野山椒牛肉是我们餐桌上比较常见的一道菜,但是它的翻译居然是Youandyourfamily(你和你的家人),好好的一道菜被翻译成了恐怖片的感觉,现在吃个饭都这么血腥的吗?



夫妻肺片是四川一道非常有名的菜,相信吃过的人都知道,它的材料其实是牛头皮、牛心、牛舌、牛肚、牛肉等,但是却被翻译成了Husbandandwifelungslice(丈夫和妻子的肺切片),好好的麻辣爽口的菜就这么被翻译毁了,外国人压根不敢吃吧,正确的翻译应该是Slicedbeefandoxorgansinchilisauce



这道菜是因为它在做法上和风味上都原汁原味的保留了湘西美食的特色,所以被命名为“土匪猪肝”,但是它却被翻译成了Manybandits,意思是“很多土匪”,相信很多人看到这个翻译的时候都会被笑死吧!



关于肠旺煲的翻译就有点让人摸不着头脑了,它的翻译居然是Wanghastoburn,wang要炒谁???不过肠旺煲的味道确实让人很爱不释口,外国人能不能尝到只有看运气了



虽然口水鸡真的好吃到让人流口水,但是这个翻译Characteristicsofmouthwatering实在是太尬了吧,嘴巴的特性是流水???听到这个译名相信很多歪果仁都很困扰这是一道什么样的菜吧,怎么看这也不像是一个菜名!

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
网友质疑:阿里巴巴数学竞赛的含金量太低了?原来是开卷考试!

网友质疑:阿里巴巴数学竞赛的含金量太低了?原来是开卷考试!

火山诗话
2024-06-15 05:43:37
2-0!克罗地亚3分钟丢2球,防线完全被打穿,莫德里奇表情失望

2-0!克罗地亚3分钟丢2球,防线完全被打穿,莫德里奇表情失望

汪星人哟
2024-06-16 00:40:09
卫健委的倡议,何故引来群嘲?

卫健委的倡议,何故引来群嘲?

林孤小姐
2024-06-14 14:04:23
湘西龙山被殴打商户发声“有四五人动手”,城管局:我们有队员眼睛受伤

湘西龙山被殴打商户发声“有四五人动手”,城管局:我们有队员眼睛受伤

极目新闻
2024-06-15 21:00:21
100个代表团与会,1000多万美元的开销

100个代表团与会,1000多万美元的开销

寰宇大观察
2024-06-15 15:45:20
相差22岁!当莫德里奇06年第一次出战国际大赛时,亚马尔还没出生

相差22岁!当莫德里奇06年第一次出战国际大赛时,亚马尔还没出生

直播吧
2024-06-15 23:18:10
新情况!高层对人民币的态度180°转弯

新情况!高层对人民币的态度180°转弯

米筐投资
2024-06-15 07:04:04
中专女生进全球数学赛12强,网友质疑开卷可能作弊:若下周决赛闭卷也获奖我愿道歉

中专女生进全球数学赛12强,网友质疑开卷可能作弊:若下周决赛闭卷也获奖我愿道歉

爆角追踪
2024-06-15 13:52:00
奔驰车主持棍打女骑手后续:真实身份曝光,朋友圈暴露其逃逸原因

奔驰车主持棍打女骑手后续:真实身份曝光,朋友圈暴露其逃逸原因

飘飘视角
2024-06-15 18:35:56
何谓“法律面前人人平等”?美国司法界判拜登儿子和特朗普都有罪

何谓“法律面前人人平等”?美国司法界判拜登儿子和特朗普都有罪

爆角追踪
2024-06-15 22:57:15
重庆一小车冲出马路坠落进小区,物业:有居民被砸中

重庆一小车冲出马路坠落进小区,物业:有居民被砸中

极目新闻
2024-06-15 19:33:38
凯特王妃穿白衣现身,棱角分明表情严肃,9岁夏公主坐在爸爸对面

凯特王妃穿白衣现身,棱角分明表情严肃,9岁夏公主坐在爸爸对面

译言
2024-06-15 17:58:34
这不红牌?罗德里破坏空门机会吃到黄点,佩里西奇疯狂抗议

这不红牌?罗德里破坏空门机会吃到黄点,佩里西奇疯狂抗议

直播吧
2024-06-16 01:48:20
王思聪回应私生女事件,网友炸开了锅!

王思聪回应私生女事件,网友炸开了锅!

拾点先生
2024-06-15 19:00:02
距和平峰会只剩1天,15国退出了,泽连斯基意识到对中国说错了话

距和平峰会只剩1天,15国退出了,泽连斯基意识到对中国说错了话

莫将离
2024-06-14 22:28:53
“售楼处电话被打爆”!上海楼市新政后,有业主熬夜卖房,“比之前同户型最低价高了360万元”

“售楼处电话被打爆”!上海楼市新政后,有业主熬夜卖房,“比之前同户型最低价高了360万元”

每日经济新闻
2024-06-14 00:25:04
冒充职业球员?欧洲杯惊现200多斤大胖子 当年差点加盟中超

冒充职业球员?欧洲杯惊现200多斤大胖子 当年差点加盟中超

球事百科吖
2024-06-16 00:04:33
事出反常必有妖,目前广州上海正悄悄出现9大反常现象,让人深思

事出反常必有妖,目前广州上海正悄悄出现9大反常现象,让人深思

华人星光
2024-06-14 16:58:09
上海这种事也越来越多了!

上海这种事也越来越多了!

吴女士
2024-06-15 14:02:29
欧洲杯,没人看了?

欧洲杯,没人看了?

中国新闻周刊
2024-06-14 22:15:43
2024-06-16 02:16:49
生活窍门说
生活窍门说
生活的故事在这里分享
109文章数 107332关注度
往期回顾 全部

头条要闻

563支AI队伍和姜萍考同一份试卷:最高34分 都没进决赛

头条要闻

563支AI队伍和姜萍考同一份试卷:最高34分 都没进决赛

体育要闻

莱夫利,让困难为我让路

娱乐要闻

江宏杰秀儿女刺青,不怕刺激福原爱?

财经要闻

新情况!高层对人民币的态度180°转弯

科技要闻

TikTok开始找退路了?

汽车要闻

东风奕派eπ008售21.66万元 冰箱彩电都配齐

态度原创

游戏
健康
家居
手机
公开课

魂师对决:SP唐昊返场抽取价值分析!真身幻金真是一个都少不了!

晚餐不吃or吃七分饱,哪种更减肥?

家居要闻

空谷来音 朴素留白的侘寂之美

手机要闻

小米澎湃OS再次公布进展通报:多项问题优化中,且全是内置应用!

公开课

近视只是视力差?小心并发症

无障碍浏览 进入关怀版