读书 | 丰子恺译《旅宿》发行特装版——夏目漱石的美学经典

近日，丰子恺翻译的夏目漱石的代表作《旅宿》由北京联合出版公司出版。这是丰子恺先生翻译出版《旅宿》的第65周年全新纪念版，因此更加注重凸显其纪念的属性和价值。《旅宿》既是一本非同一般的小说，同时也是能让你获得审美享受的游记散文，更是能带给你新颖的艺术思考的美学著作。书中描写的是一位画家为了摆脱俗世的羁绊，背着画箱来到深山，一路沉醉于旖旎的春光和秀丽的风景。到达落脚的旅宿后，或主动或被动地卷入了当地人的生活，形形色色的人物命运和各种离奇的故事让画家在“非人情”的世界流连忘返。奇妙的故事情节中充满了夏目漱石对于艺术、美学和东西方文学的独特见解。

《旅宿》

【日】夏目漱石 著

丰子恺 著译

北京联合出版公司出版

《旅宿》的作者夏目漱石对东西方文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法，竖起了批判现实主义文学的丰碑，给后世作家以深刻的启迪。他的代表作有《我是猫》《三四郎》等。本书特别收录了丰子恺的《塘栖》这一篇，因此本书的另一位作者是丰子恺先生。丰子恺先生还是本书的译者，他是中国著名的散文家、画家、文学家、翻译家、美术与音乐教育家，原名润，后改为子恺，笔名TK。以漫画及散文著名，主要作品有《缘缘堂随笔 》、画集《丰子恺漫画》等。2023年是丰子恺先生125周年诞辰，也是他翻译出版《旅宿》的第65周年。因此，今年特别推出《旅宿》特装纪念版。

丰子恺将夏目漱石引为知己，曾在文章中称“知我者，其唯夏目漱石乎”？他们的人生观接近，艺术观相似，审美趣味趋同。因此，丰子恺翻译《旅宿》，相较于其他译者更容易把握夏目漱石原作的精髓，也更能够真正呈现原作的独特之处。丰子恺十分钟爱《旅宿》，引用《旅宿 》的文章多达九篇，也曾两次翻译《旅宿》。足可知他对于《旅宿》的上心。《旅宿》日文名是“草枕”，丰子恺翻译时定为“旅宿”，一方面是意思更为清晰明了，便于国内读者理解；另一方面，也是契合小说内容所写——画家旅行到山里，并留宿。总体来看，丰子恺译本一方面注重保持原作的风貌，充分展示《草枕》的文体和神韵，另一方面，也并不忘充分发挥作为散文作家对文字特有的敏感和把控力。丰译版，句子文白相间，文采四溢，具有鲜明的个人特点。

《旅宿》特别纪念版的外在呈现形式上，除了设计的圆脊精装书之外，还特别附赠了精美的磁吸书盒、独具收藏价值的手稿折页、专享藏书票以及专属的心意包装。手稿折页丰子恺个人手稿的首次面世，也具有特别的纪念意义。特意挑选的丰子恺漫画制作而成的藏书票，增添了书籍的收藏价值。“今晚月色真美”的专属包装，带来独特的浪漫感受。

>>内文选读：

可怕的东西，如果只看这可怕的东西本身的姿态，也能成为诗。凄惨的事情，如果离开自己，只当作单独的凄惨事情，也能成为画。失恋可做艺术作品题目，也完全如此。忘却失恋的苦痛，单单使那优雅之处、含有同情之处、充满忧愁之处，甚至于流露失恋的苦痛之处浮现在眼前，才能成为文学美术的材料。世间有制造莫须有的失恋，自寻烦恼，而贪其愉快的人。俗人评之为愚，评为癫狂。然而自己描出不幸的轮廓而乐于起卧其中，和自己刻画出乌有的山水以乐壶中天地，在获得艺术的立脚地的一点上，可说是完全相等。在这点上说来，世间许多艺术家（俗人则我不知）比俗人还愚，比俗人癫狂。我们穿着草鞋旅行的时候，一天到晚愤愤不平地诉苦；过后向人叙述游历经过的时候，一点没有不平的样子。有趣的事情和愉快的事情自不必说，即使是从前愤愤不平的事情，现在也谈得眉飞色舞，得意扬扬。这并不是有心自欺欺人。只因旅行的时候是俗人的心情，而叙述游历经过的时候已经是诗人的态度，因而发生这样的矛盾。如此看来，从四角的世界中去掉名为常识的一角而住在三角里的，便是所谓艺术家吧！

因此之故，无论自然，无论人事，在俗众辟易难近的地方，艺术家能发现无数的琳琅，获得无上的宝璐。俗称为美化。其实并非什么美化。绚烂的光彩，从古以来便赫然存于现象世界。只因一翳在眼，空花乱坠，只因俗累羁绊，牢不可破，只因荣辱得失，切身难忘，所以达纳在描绘火车之前不解火车之美，应举（圆山应举是日本江户时代后期的名画家，以写生著称）在描写幽灵之前不知幽灵之美。

我刚才看见的人影，如果只是这样的现象，那么任何人看了，任何人听了，都会觉得富有诗意。孤村温泉，春宵花影，月下低吟，朦胧夜色——这些都是艺术家的好题目。眼前有此好题目，而我在这里却作无用的评议和多余的探索。上好的雅境里加进了乏味的理论，恶俗的气味损害了难得的风雅。如此，就没有标榜非人情的价值。若不再加修养，就没有向人夸耀诗人、画家的资格。听说从前意大利的画家萨尔瓦多·洛札为了研究强盗，不顾自身的危险，加入山盗之群。我既怀着画册飘然出门，若无这样的决心，毋乃太惭愧了。

在这样的时候，怎样才能回到诗的立脚地呢？必须把自己的感觉的本体拿出来放在面前，从这感觉退后一步，确实地安定下来，像别人一般检查这感觉——必须造成这样的余地，方才济事。诗人有解剖自己尸体而把这病情公之于世的义务。方法虽有种种，但最简便最良好的，是随手取材，写成十七个字。十七个字是诗中最简便的形式，在洗脸的时候，在入厕的时候，在乘电车的时候，都容易作得出来。如果说：十七个字容易写成，就是认为诗人容易做；做诗人是一种灵机，因而容易——这样的轻蔑大可不必。我以为越是容易，就越有功德，反而应该尊重。譬如动怒，立刻把动怒这件事写成十七个字。在写成十七个字的时候，动怒的自己就变成了别人。动怒和吟俳句，不是一个人同时所为。又如流泪，把流泪写成十七个字，心中立刻就欢喜了。把流泪这件事组成十七个字的时候，苦痛的眼泪就从自己游离，自己就变成快活的人，仿佛在说：我是能哭的人。

　　编辑：周怡倩

责任编辑：朱自奋