山东
征稿
这几年，关于要不要学英语这个事，一直都是有点争论的。
有的人认为，英文很重要，因为它不仅是个语言，还是学习和对外交流必须的技能，一定要好好学，也有的人认为，只要是不出国，学不学英文其实也没什么大用。
确实，对于普通人来说，就算是不学英语，也不至于有太大的问题，但对有些人和单位来说，要是也不学英语，那可就是要闹笑话的了。
大家都知道，俄乌战争最近打得挺凶的，各国的媒体们都在纷纷报道，尤其是这几天，美帝等几个国家又开始“拱火”了，居然要给乌克兰提供著名的“爱国者导弹”系统。
于是，媒体们纷纷报道了：
虽然普通人不懂军事，但总觉得不对劲：美国佬怎么这么麻烦，送个导弹然后电池还要单独给？莫非乌克兰不会自行采购南孚电池？
好奇查了一下相关英文报导，发现他们说的是：Ukraine may get another battery。看来，记者们的英文普遍不好，把「battery」直接翻译成「电池」。查词典可以发现，该词的另外一个含义是：
a number of large guns that are used together 排炮
那么，我们熟知的「电池」和「排炮」为什么是同一个单词呢？
battery的词源是batter:
to hit sb/sth hard many times, especially in a way that causes serious damage 连续猛击；殴打
常用的battle一词也是同源。实际上，battery其中一个含义就是：the crime of attacking sb physically 殴打罪。
从击打的含义出发，battery用于战争领域就是“攻打城墙”，进一步就发展成unit of artillery；而它表示「电池」实际更晚才出现。
battery最初表示“连续猛击”，衍生出“轰炸”之意，后来又被用来表示包含一组火炮的火炮组或炮台，因为火炮组或炮台能够不间断地连续发射炮弹。1749年，美国科学家本·富兰克明利用当时刚发明的贮电装置莱顿瓶进行了一系列电学实验，发现了正电和负电以及电荷守恒定律。他将多个莱顿瓶串联起来，并将其称为battery，因为它们能像火炮组一样连续发射电荷。1799年，伏打发明电池后，将其也称为battery，因为这种电池装置和多个串联的莱顿瓶很相似。从此以后，battery就成为了电池的名称。
由此可见，battery的本意是火炮组、火炮发射单元。在军事领域，battery应该取其本意。a patriot battery的意思是“一套爱国者导弹发射单元”，而不是“一枚爱国者导弹电池”。
转自：语言治理研究
【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
