自相矛盾与彼此无关的英文单词（更新）

温哥华英文教练，致力于地道英文表达

所谓“自相矛盾”是指某些单词包含了相互矛盾的意思；“彼此无关”是指一个单词有几层意思，而各层意思之间完全无关。不结合上下文，我们无法判断它们到底是什么意思。

Agape 做形容词讲是“目瞪口呆的”(发音a’geip)，如She stood there with her mouth agape. 做名词讲是“基督之爱”，从基督教的发展来看，上帝爱世人就是agape(发音相应变为a’gapi)，后来，这个词扩展到朋友之爱（pholio）、亲情之爱(brotherhood)、夫妻之爱(eros)、邻里之爱、同事之爱，乃至“爱你的仇敌”……例句：God’s own agape is revealed when He sent His one and only son into the world, so that through Him we could have life.

Cleave 做动词讲，有“劈开”和“粘住；坚持；依恋”之意。之所以自相矛盾，是因为劈开了，怎么还粘得住？ He still cleaves to his ideals. Racial problem cleaves America society.

Commencement 做名词讲，有开始的意思，如the commencement of the financial year （财年开始）；也有“毕业典礼”的意思，如The president gave a commencement address today to the University of California. 毕业典礼是一个结束，所以这个词是自相矛盾的，不过想想也正常，一个结束，不就是一个新的开始吗？

Fuse 做动词讲，有“熔化”和“融合”之意。喂，熔化了，还能合在一起么？晕！ He skillfully fuses these fragments into a cohesive whole. I have fused the lights.

Fain: 做副词、形容词讲，是乐意地、乐意的，如I would fain do as you ask. 我欣然听候你的吩咐；但是也有“强迫的”意思，如此一来就凌乱了，Great Britain was fain to devote its whole energy … to the business of slaying and being slain

Flammable和inflammable跟上面那组一样，这两个看上去是互为反义的词，其实是一个意思，都是“易燃的，易怒的”，它们的反义词是nonflammable。

Invaluable 做形容词讲是“无价的；极其珍贵的”。通常，前缀in有表示否定的含义，我们知道valuable是“无价的；极其珍贵的”，因此会想当然地认为invaluable是valuable的反义词。结果上当了。它们二者是一个意思，其反义词是worthless, useless, dispensable等。另外一个表示同样含义的词是priceless，通常less这个后缀也表否定，但priceless却不是“没有价值”，相反，是“价值连城的”，与invaluable近义。

Iterate做动词是“强调；重申；反复说”的意思，在前面加re这个前缀意思不变。

Lick 做动词是“舔”的意思，这很多人都知道，但这个词还有个常见的意思，那就是“重创；重挫；打败”。例句：The cat licked its paws clean. Manchester licked Chelsea last Friday in an English Premier League match.

Oversight 做名词有“监管”的意思，还有“失察”的意思，想想看，监管又失察？例句：It is an oversight on my part. He has general oversight of the training.

Ravel 做动词是“拆开；解开”的含义，前面加一个否定前缀un，变成unravel意思还是一样。我们看两个例句：He could unravel a knot that others wouldn’t even attempt. I could not ravel this piece of string; it’s all in knots. 需要特别注意，ravel会出幺蛾子，因为它除了“解开”的意思以外，也有“解不开；使纠缠”的意思，比如He raveled the reel of thread up. 相对来讲，另外一组表示“缠绕”和“解开”的词，tangle and untangle就要清楚很多，tangle就是“缠绕”，如My hair tangles easily. Untangle就是“解开”，如People are trying to untangle several reels of film.

Ravish 做动词讲有“强暴；抢夺”的意思，也有“使入迷，使陶醉”的意思！神马玩意儿！斯德哥尔摩综合征吗？来看两个例句：The melodious opera ravishes the audience. During the Second World War, my hometown was ravished and robbed.

Subject 做名词讲有“主语；主题”的意思，同时又包含“臣民；仆从”之意，这一“主”一“从”合体相当的分裂。

Swear，既有“咒骂”，She fell over and swore loudly. 也有“发誓”的意思，He swore revenge on the man who had killed his father.

Sanction做名词讲有“制裁”和“批准”的含义。大家自行判断下面的例句中Sanction的含义。The UN Security Council imposes a new round sanction to that country. Without the sanction of the White House, that aid acts on his own.

Terrific 做形容词讲有“极好的”之意，但也有“可怕的”的含义；既是“极好”，又哪来“可怕”？例句：You look terrific. His body presented a terrific emblem of death.

这个名单或许还会拉长，我希望不要太长。

Tony个人微信号：525474947